Тезисы и цитаты
Атомизированные тезисы из всех выступлений президента
Тематический блок
Период
Быстрые переходы внутри корпуса
Свежий срез, последние документы и тематические блоки президента.
Полная хронологическая лента корпуса по годам и типам документов.
Переход к устойчивым формулировкам и динамике по тематическим блокам.
The presidential quota in the Senate should not be seen as a means of control, but as a mechanism for taking into account the voices and opinions of social groups poorly represented in parliament.
Президентская квота в Сенате — не контроль, а учёт голосов слабо представленных групп.
Контекст
Обоснование сокращения президентской квоты в Сенате с 15 до 10.
A
17 марта 2022
·
KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации
«Чтобы не допустить влияния отдельных лиц на ход выборов, требуется установить предельные размеры пожертвований в избирательные фонды. По Конституции, согласно международному праву, любые выборы в Казахстане являются сугубо внутренним делом, нашим делом», – сказал Токаев.
Токаев предлагает ограничить пожертвования в избирательные фонды для предотвращения внешнего влияния.
Контекст
Защита выборов от внешнего вмешательства.
A
17 марта 2022
·
PROFILE.RU: Курс на построение нового Казахстана
Чтобы не допустить влияния отдельных лиц на ход выборов, требуется установить предельные размеры пожертвований в избирательные фонды.
Введение лимитов на пожертвования в избирательные фонды для предотвращения внешнего влияния.
Контекст
Раздел о политических реформах, защита выборов от иностранного вмешательства.
Ele também propôs estabelecer um Kurultai Nacional em vez do Conselho Nacional de Confiança Pública, que implementou com sucesso sua missão.
Национальный курултай заменит Национальный совет общественного доверия.
Контекст
Раздел о реформе общественных институтов.
A
17 марта 2022
·
ASTANATIMES.COM: President Tokayev Announces Major Political Reforms in Address
Ключевая
ENG
I believe that in order to consolidate the decision to abolish the death penalty, it is necessary to make appropriate changes to the Constitution. It is important to introduce a systematic approach to the investigation of crimes related to torture. I propose to assign responsibilities for investigating cases of torture to the Prosecutor General’s Office.
Для закрепления отмены смертной казни нужны поправки в Конституцию, а расследование пыток поручить Генпрокуратуре.
Контекст
Раздел о правах человека и судебной реформе.
Регистрационный порог для создания партии будет снижен в четыре раза — с 20 до 5 тысяч человек.
Порог регистрации партий снижается с 20 до 5 тысяч человек.
Контекст
Детализация инициатив: упрощение создания партий.
One of them was the new law on free assembly, which allowed people to freely meet and organize discussions and political actions outdoors.
Принят новый закон о мирных собраниях, разрешающий уличные акции.
Контекст
Пример демократического закона.
A
17 марта 2022
·
LAPRENSALATINA.COM: Tokayev calls for constitutional reforms limiting presidenti
ENG
He also proposed the introduction of a provision obliging the presidents and members of the Central Election Commission, the Recount Commission and the Constitutional Council to leave the AMANAT party.
Предложить норму, обязывающую глав и членов ЦИК, Счетного комитета и Конституционного совета выйти из партии AMANAT.
Контекст
Меры по департизации избирательных и контрольных органов.
Party registration procedures will be considerably simplified. The registration threshold is to be reduced fourfold – from 20,000 to 5,000 people.
Порог регистрации партий снижается в 4 раза: с 20 000 до 5 000 человек.
Контекст
Либерализация партийной системы.
Tokayev complained about 'provocative activists' who considered it 'possible and even necessary' to violate the reformed protest law. He said there would be no more 'concessions' on this point.
Токаев раскритиковал активистов, нарушающих закон о митингах, и заявил об отсутствии дальнейших уступок.
Контекст
Обсуждение протестного законодательства и реакции на январские события.
Aseguró que considera errónea la “fusión de actividades estatales y políticas” y, por tanto, la “dominación política”.
Токаев считает ошибочным слияние государственной и политической деятельности и политическое доминирование.
Контекст
Идеологическое обоснование реформы, критика существующей системы.
A
17 марта 2022
·
EUREPORTER: Turning Kazakhstan into a Competitive, Merit-Based Political System
Ключевая
It is therefore remarkable that President Tokayev pledges reviewing the media law and therefore building environment for open, competitive and responsible media, as an ally of the government to carry out further democratic changes and increase feedback mechanisms between citizens and government.
Пересмотр закона о СМИ для создания открытой и ответственной медиасреды как союзника демократических изменений.
Контекст
Медийная реформа как часть демократизации.
Депутатский корпус мажилиса будет формироваться на 70% на пропорциональной основе, а на 30% — на мажоритарной. Смешанную модель предлагается внедрить и на выборах маслихатов.
Мажилис будет формироваться на 70% по партийным спискам и 30% по одномандатным округам; аналогичная модель для маслихатов.
Контекст
Детализация избирательной реформы.
A
17 марта 2022
·
NOVANEWS: Tokayev annuncia importanti riforme
Questo sistema crea un ambiente politico competitivo a livello locale. Inoltre, consentirà a nuove personalità di entrare in politica
Смешанная система создаёт конкурентную политическую среду на местах и открывает путь новым лицам.
Контекст
Аргументация в пользу реформы избирательной системы.
A
17 марта 2022
·
TR.EURONEWS.COM: Kazakistan'da ‘süper başkanlık’ yönetim sistemi bitiyor, 8 madd
Ключевая
Anayasa Mahkemesi kurulacak ve bunun yanı sıra devlet ile halk arasında iletişim köprüsü görevini üstlenecek Halk Kurultayı oluşturulacak.
Создание Конституционного суда и Народного курултая как связующего звена между государством и обществом.
Контекст
Новые институты в рамках реформы.
B
17 марта 2022
·
ABCNEWS.GO.COM: Kazakh leader vows sweeping reforms, 2 months after unrest
Ключевая
ENG
'Events in Ukraine led to a sharp jump in food prices,' Tokayev told lawmakers. 'It is likely that they will soon break all records.'
Токаев предупредил о рекордном росте цен на продовольствие из-за событий в Украине.
Контекст
Выступление перед депутатами, экономический прогноз.
In order to ensure that the provisions of the Basic Law are strictly observed, he instructed to create a Constitutional Court.
Поручено создать Конституционный суд для контроля за соблюдением Основного закона.
Контекст
Усиление судебной власти и верховенства права.
il capo dello Stato ha annunciato che lascerà l’incarico di presidente del partito di governo Amanat e che introdurrà un emendamento costituzionale che renda il capo dello Stato una figura indipendente e non più legata a uno schieramento politico.
Токаев покинет пост председателя партии Amanat и инициирует конституционную поправку о независимости президента от партий.
Контекст
Заявление о дистанцировании президента от партийной принадлежности.
A
17 марта 2022
·
THEDIPLOMAT.COM: Tokayev Outlines ‘New Kazakhstan’ in State of the Nation Addres
Ключевая
Tokayev pledged to build a 'New Kazakhstan' and in closing out his speech stressed that amid the 'geopolitical storm' Kazakhstan's strategic course, aimed at protecting sovereignty and territorial integrity, was the most important task.
Токаев пообещал построить 'Новый Казахстан', подчеркнув защиту суверенитета и территориальной целостности как главную задачу.
Контекст
Заключительная часть речи, подведение итогов.
A
17 марта 2022
·
ASTANATIMES.COM: President Tokayev Announces Major Political Reforms in Address
ENG
The President also proposed to review the laws on the media with a mission to build an environment for more open, competitive and responsible media.
Предлагается пересмотреть законы о СМИ для создания открытой и ответственной медиасреды.
Контекст
Раздел о роли гражданского общества и СМИ.
Our Senate must become a chamber that really represents the interests of the country's regions, and this will require a reform of its powers.
Сенат должен представлять интересы регионов, нужна реформа полномочий.
Контекст
Предложение изменить роль Сената: только одобрять или отклонять законы, принятые Мажилисом.
Abay, Jezkazgan ve Jetisu gibi yeni eyaletler kurulacak.
Создание новых областей: Абай, Жезказган и Жетысу.
Контекст
Административно-территориальная реформа.
Prohibition for the relatives of the Republic’s presidents to occupy important positions in the state organs and parties.
Запрет для родственников президента занимать важные государственные и партийные должности.
Контекст
Одна из демократических инноваций.
Tokayev said that the government was adopting a package of anti-crisis measures to prevent a sharp downturn in living standards.
Правительство принимает антикризисные меры для предотвращения падения уровня жизни.
Контекст
Реакция на экономические риски.
A
17 марта 2022
·
KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации
В частности, Токаев предложил учредить Конституционный суд и Национальный курултай, который придёт на смену созданному в 2019 году Национальному совету общественного доверия (НСОД).
Предложено создать Конституционный суд и Национальный курултай вместо НСОД.
Контекст
Создание новых институтов.
Еще одно из важных заявлений — в Казахстане появится три новые области – Абайская, Тургайская и Жетисуйская.
Создание трех новых областей: Абайской, Тургайской и Жетисуйской.
Контекст
Административно-территориальная реформа.
Предлагаю создать в республике Конституционный суд.
Создание Конституционного суда для усиления верховенства права.
Контекст
Раздел о политических реформах, предложение нового судебного органа.
While the threshold continues to decline for the formation of new parties, the real litmus test will be whether opposition parties actually get registered.
Снижение порога для создания партий, но ключевой тест — регистрация оппозиционных партий.
Контекст
Оценка прогресса политической реформы.
También propuso la introducción de una disposición que obligue a los presidentes y miembros de la CEC, la Comisión de Recuento y el Consejo Constitucional, a abandonar el partido AMANAT. Los “akims” regionales tampoco dirigirán las secciones del partido.
Токаев предлагает обязать членов ЦИК, Счетной комиссии и Конституционного совета выйти из партии AMANAT, а акимам запретить руководить партийными отделениями.
Контекст
Меры по департизации избирательных и контрольных органов.
A
17 марта 2022
·
DIPLOMACIABUSINESS.COM: Presidente Kassym-Jomart Tokayev entregou uma mensagem a
Ключевая
O presidente propõe criar regiões de Abay e Ulytau com centros regionais nas cidades de Semey e Zhezkazgan, respectivamente. O líder do Cazaquistão também anunciou a decisão de dividir a região de Almaty em duas novas – Almaty com um centro em Kapshagay e Zhetysuy com um centro em Taldykorgan.
Созданы области Абай и Улытау, Алматинская область разделена на две.
Контекст
Раздел об изменении административно-территориального устройства.
Всего: 1390 тезисов