Тезисы и цитаты
Атомизированные тезисы из всех выступлений президента
Тематический блок
Период
Быстрые переходы внутри корпуса
Свежий срез, последние документы и тематические блоки президента.
Полная хронологическая лента корпуса по годам и типам документов.
Переход к устойчивым формулировкам и динамике по тематическим блокам.
Предлагаю запретить президенту участвовать в деятельности партий и снизить с 15 до 10 депутатов квоту по назначениям в Сенат для главы государства. Также предлагаю запретить родственникам президента занимать руководящие должности на госслужбе и в квазигоссекторе.
Токаев предлагает ограничить полномочия президента: запрет на членство в партиях, сокращение квоты в Сенат и запрет на занятие должностей родственниками.
Контекст
В перечне реформ для перехода от суперпрезидентской системы.
A
17 марта 2022
·
WWW.NEWEUROPE.EU: Kazakhstan’s Tokayev unveils major political and socio-economi
Ключевая
In addition, the Kazakh President announced the necessity to constitutionally fix a norm concerning the nearest relatives of the Head of State. A legislative ban was proposed on their appointment as top-level civil servants and managers in the quasi-state sector.
Конституционно закрепляется запрет на назначение близких родственников президента на высшие госдолжности и в квазигоссектор.
Контекст
Мера по борьбе с кумовством и концентрацией власти.
A
17 марта 2022
·
LAPRENSALATINA.COM: Tokayev calls for constitutional reforms limiting presidenti
ENG
He also proposed the introduction of a law that prohibits immediate family members of the president from holding positions as political officials and quasi-public sector leaders.
Ввести закон, запрещающий близким родственникам президента занимать должности политических госслужащих и руководителей квазигосударственного сектора.
Контекст
Мера по предотвращению конфликта интересов и кумовства.
The Mazhilis electoral system will transform to a mixed proportional-majoritarian model, where a proportional model will elect 70% of deputies and 30% by a majoritarian rule.
Мажилис перейдёт на смешанную систему: 70% по пропорциональной, 30% по мажоритарной.
Контекст
Конкретная реформа избирательной системы нижней палаты парламента.
Tokayev's new proposal would see regional akims selected by the president from at least two candidates proposed by local legislatures, maslikhats.
Предложено косвенное избрание акимов областей: президент выбирает из двух кандидатов, предложенных маслихатами.
Контекст
Реформа местного самоуправления.
Tokayev also said he wanted to recreate three provinces that were merged with other regions in the 1990s, distance the ruling party from government and reduce the number of parliament deputies directly or indirectly appointed by the president.
Токаев предложил восстановить три упразднённые области, отделить правящую партию от правительства и сократить число депутатов, назначаемых президентом.
Контекст
Дополнительные меры по децентрализации и ограничению президентской власти.
Another proposed reform would make it easier to register new political parties by reducing the number of people required to establish one to 5,000 from 20,000.
Предложено снизить минимальное число членов для регистрации партии с 20 000 до 5 000 человек.
Контекст
Конкретная мера по либерализации партийной системы.
Tokáyev sugirió la abolición de una serie de poderes presidenciales. En particular, para revocar o suspender los actos de los “akims” (alcaldes) de “oblast” (ciudades de importancia nacional), así como para destituir a los “akims” de distrito e incluso de pueblo.
Токаев предлагает отменить ряд президентских полномочий, включая право отменять акты акимов и увольнять их.
Контекст
Конкретные предложения по ограничению президентской власти.
A
17 марта 2022
·
EUREPORTER: Turning Kazakhstan into a Competitive, Merit-Based Political System
Ключевая
The other important announcement, is the redistribution of presidential powers to the parliament, increasing the responsibility of the legislative branch of state power, while retaining general features of a presidential state.
Перераспределение полномочий президента в пользу парламента при сохранении президентской формы правления.
Контекст
Основное направление политической реформы.
un sistema elettorale misto – che preveda una composizione del Parlamento eletta al 70 per cento su base proporzionale e al 30 per cento con il maggioritario – riflette al meglio le esigenze di tutti i cittadini.
Смешанная избирательная система (70% пропорционально, 30% мажоритарно) лучше всего отражает интересы граждан.
Контекст
Предложение по изменению избирательной системы на национальном уровне.
Parlamentonun üst kanadı Senatonun kurulumu değişecek. Daha önce 15 senatörün cumhurbaşkanı tarafından atandığı Senatoda bu sayı 10’a düşürülecek.
Сокращение числа сенаторов, назначаемых президентом, с 15 до 10.
Контекст
Реформа верхней палаты парламента.
Mounting public anger at the government's inability to close the wealth gap between the nation's richest people –- many of whom include close relatives of Tokayev's predecessor, Nursultan Nazarbayev –- and the rest of the country have added urgency to the government's need to be perceived as accountable.
Недовольство неравенством и связями элиты с Назарбаевым подталкивает к реформам.
Контекст
Анализ причин протестов и давления на власть.
A
17 марта 2022
·
KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации
Он также отметил необходимость противостоять пресловутому кумовству, поэтому для ближайших родственников главы страны будет введён запрет на занятие политических должностей, государственных постов и руководящих кресел в квазигосударственном секторе.
Вводится запрет для родственников президента на занятие госдолжностей.
Контекст
Меры против кумовства.
A
17 марта 2022
·
VESTI.KG: Лидер Казахстана заявил о переходе к президентской республике с сильны
Ключевая
Парламент Казахстана будет формироваться не только по партийным спискам, вернутся депутаты по одномандатным округам. «Депутатский корпус Мажилиса будет формироваться по следующей схеме – 70% на пропорциональной основе, 30% – на мажоритарной».
Смешанная система выборов в Мажилис: 70% по партспискам, 30% по одномандатным округам.
Контекст
Детали реформы избирательной системы.
Токаев же получил полный контроль над государственным аппаратом, устранив влияние семьи Назарбаевых, и показал, кто действительно находится у руля страны.
Токаев укрепил свою власть, устранив влияние семьи Назарбаевых.
Контекст
Вывод эксперта о результатах январских событий.
A
17 марта 2022
·
PROFILE.RU: Курс на построение нового Казахстана
Регистрационный порог следует снизить в четыре раза – с 20 до 5 тысяч человек, минимальная численность региональных представительств уменьшится в три раза – с 600 до 200 человек и почти на треть, с 1000 до 700 человек, сократится минимальная численность инициативной группы граждан для создания партии.
Снижение порога регистрации партий с 20 тыс. до 5 тыс. человек и уменьшение требований к региональным представительствам.
Контекст
Раздел о политических реформах, упрощение регистрации политических партий.
A
17 марта 2022
·
DIPLOMACIABUSINESS.COM: Presidente Kassym-Jomart Tokayev entregou uma mensagem a
Ключевая
O corpo de deputados dos Mazhilis será formado de acordo com um esquema misto – 70% dos parlamentares serão eleitos em base proporcional, 30% – em base majoritária.
Мажилис будет формироваться по смешанной системе: 70% по пропорциональной, 30% по мажоритарной.
Контекст
Раздел о реформе избирательной системы.
A
17 марта 2022
·
ASTANATIMES.COM: President Tokayev Announces Major Political Reforms in Address
Ключевая
ENG
The key goal of the country’s political modernization is to increase the role of people in the state governance through electoral processes.
Цель политической модернизации — повышение роли народа через выборы.
Контекст
Раздел о реформе избирательной системы и роли парламента.
Сокращается президентская квота в Сенате с 15 до 10 депутатов (пять народных избранников будут рекомендованы Ассамблеей народа Казахстана).
Президентская квота в Сенате сокращается с 15 до 10, 5 сенаторов будет рекомендовать АНК.
Контекст
Детализация инициатив: реформа Сената.
Elements of stagnation, in Tokayev’s words, were 'partially responsible' for the tragic events in January.
Токаев связал январские события с элементами стагнации в системе.
Контекст
Анализ причин январского кризиса.
Kazakhstan’s leader proposed reducing the presidential quota in the upper house of the Parliament (the Senate) from 15 to 10 deputies. Moreover, the quota of the Assembly of the People of Kazakhstan in the Mazhilis will be transferred to the Senate and reduced from 9 to 5 deputies.
Президентская квота в Сенате сокращается с 15 до 10, квота АНК переносится в Сенат и уменьшается с 9 до 5.
Контекст
Реформа верхней палаты парламента.
Нижняя палата теперь будет формировать по схеме: 70% по партийным спискам и 30% по округам. И в этой связи глава государства предложил лишать мандатов тех депутатов, кто не выполнил предвыборные обещания.
Мажилис будет формироваться: 70% по партспискам, 30% по округам; депутатов-неисполнителей обещаний лишат мандатов.
Контекст
Детализация инициатив: реформа Мажилиса.
A
17 марта 2022
·
ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spiri
Ключевая
In his Address, Tokayev laid out the foundations for the fulfillment of the cherished dream of Kazakh people: to move the passions away from the streets inside the walls of the Parliament’s building.
Токаев поставил цель перенести политическую активность с улиц в парламент.
Контекст
Описание стратегической цели реформ.
Kanunları kabul etme yetkisi sadece Parlamentonun alt kanadı Mecliste olacak.
Исключительное право принятия законов закрепляется за Мажилисом.
Контекст
Перераспределение полномочий между палатами парламента.
The uncertainty of Kazakhstan's political trajectory has been compounded in recent weeks by concerns that the widely predicted imminent economic collapse of its neighbor and chief trading partner, Russia, could cause its own economy to shrink as a result.
Экономический коллапс России угрожает экономике Казахстана.
Контекст
Влияние ситуации в России на Казахстан.
A
17 марта 2022
·
KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации
Президент анонсировал упрощение процедуры регистрации политических партий для участия в выборах. По мнению Касым-Жомарта Токаева, регистрационный порог следует снизить с 20 до 5 тыс. человек, минимальную численность региональных представительств уменьшить с 600 до 200 человек. Минимальная численность инициативной группы граждан, желающих создать партию, вместо нынешней 1000 человек сократится до 700.
Снижение порога регистрации партий с 20 тыс. до 5 тыс. человек.
Контекст
Упрощение регистрации политических партий.
Tokayev also proposed that presidents resign from party membership while in office.
Токаев предложил, чтобы президенты выходили из партии на время пребывания в должности.
Контекст
Раздел о разделении партии и государства.
A
17 марта 2022
·
LAPRENSALATINA.COM: Tokayev calls for constitutional reforms limiting presidenti
Ключевая
ENG
Tokayev said that he intended to end the concentration of power in the hands of a single person, so he would resign the presidency of the ruling party, AMANAT, (formerly known as Nur Otan).
Токаев намерен уйти с поста председателя партии AMANAT, чтобы прекратить концентрацию власти в одних руках.
Контекст
Личный шаг по разделению государственной и партийной власти.
Such decisions will allow the formation of a multi-polar party system.
Реформы приведут к многополярной партийной системе.
Контекст
Обоснование изменений в порядке формирования партий и избирательных комиссий.
«Регистрационный порог следует снизить в четыре раза – с 20 до 5 тысяч человек. Минимальная численность региональных представительств уменьшится в три раза – с 600 до 200 человек. Почти на треть, с 1 000 до 700 человек, сократится минимальная численность инициативной группы граждан для создания политорганизации».
Либерализация регистрации партий: снижение порогов в 4, 3 и 1.3 раза.
Контекст
Упрощение процедур создания политических партий.
Всего: 1390 тезисов