Тезисы и цитаты
Атомизированные тезисы из всех выступлений президента
Тематический блок
Период
Быстрые переходы внутри корпуса
Свежий срез, последние документы и тематические блоки президента.
Все документы корпуса за 2022 год.
Сводка по текущему фильтру и его развитию во времени.
A
17 марта 2022
·
EURACTIV.COM: Kazakh President lays out constitutional reforms following January
Ключевая
Further democratic transformation is impossible without independent and responsible media.
Демократические преобразования требуют независимых и ответственных СМИ.
Контекст
Раздел о роли СМИ и необходимости пересмотра закона о масс-медиа.
La historia de la democracia es ante todo una historia de mejora de los procedimientos electorales. También es un historial de control del cumplimiento de las leyes electorales.
Токаев подчёркивает важность совершенствования избирательных процедур и контроля за соблюдением избирательного законодательства.
Контекст
Общее заявление о демократии, предваряющее конкретные инициативы.
Все указанные реформы потребуют внести более 30 изменений в конституцию Казахстана, а также принять более 20 законов до конца года.
Для реализации реформ необходимо более 30 поправок в Конституцию и более 20 законов до конца 2022 года.
Контекст
О масштабе законодательной работы.
A
17 марта 2022
·
NOVANEWS: Tokayev annuncia importanti riforme
Oltre a ristabilire le attività della Corte costituzionale, Tokayev ha annunciato anche diverse modifiche amministrative, fra cui la creazione di diverse nuove regioni ed entità locali.
Помимо восстановления Конституционного суда, объявлено о создании новых регионов и местных административных единиц.
Контекст
Перечень административных реформ.
A
17 марта 2022
·
ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spiri
Ключевая
The empowerment of Mazhilis (the lower house of the Parliament), which will pass laws without the usual 'oversight' from the Senate and the executive; prohibition for the president to be a member of any political party; transformation of the electoral system to a mixed one, with 70 percent of the deputies elected by a proportional model, while 30 percent elected by the majoritarian vote.
Реформы: усиление Мажилиса, запрет президенту быть членом партии, смешанная избирательная система (70% пропорционально, 30% мажоритарно).
Контекст
Детали политических реформ.
A
17 марта 2022
·
LAPRENSALATINA.COM: Tokayev calls for constitutional reforms limiting presidenti
ENG
The history of democracy is first and foremost a history of improving electoral procedures. It is also a history of monitoring compliance with electoral laws.
История демократии — это история совершенствования избирательных процедур и контроля за соблюдением избирательного законодательства.
Контекст
Заключительная мысль о значении выборов для демократии.
Söz konusu reformun yürürlüğe girmesi için yıl sonuna kadar 20 kanun kabul edilecek, aynı zamanda Anayasa’nın 30’dan fazla maddesine değişiklikler yapılacak.
До конца года планируется принять 20 законов и внести поправки в более чем 30 статей Конституции.
Контекст
Масштаб законодательных изменений для реализации реформы.
A
17 марта 2022
·
ASTANATIMES.COM: President Tokayev Announces Major Political Reforms in Address
ENG
The President remains committed to the “strong regions – a strong country” principle. He proposed a reorganization of the regional structure of the country. The Abai region will be established with a center in Semei city. The Ulytau region will be established with the center in Zhezkazgan town. The Almaty region will be divided into two regions – the Almaty region with the center in Taldykorgan, and the Zhetisu region with the center in Kapshagai.
Проводится реорганизация регионов: создаются Абайская, Улытауская области, Алматинская область делится на две.
Контекст
Раздел об административно-территориальной реформе.
The President also proposed the establishment of a National Kurultai to replace the National Council of Public Trust, which has successfully fulfilled its mission.
Создается Национальный курултай вместо Национального совета общественного доверия.
Контекст
Новый консультативный орган для диалога с обществом.
Instead, regional governors will be elected indirectly. That means the people don't get to elect them, but local councils do, to which the President must propose at least two candidates.
Губернаторы будут избираться косвенно местными советами, а не прямым голосованием.
Контекст
Уточнение по реформе местного самоуправления.
A
17 марта 2022
·
KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации
«Мы должны модернизировать традиции степной демократии, которые стали основой нашего единства, – пояснил президент. – Национальные советы общественного доверия выполнили свои функции успешно. Теперь предлагаем вместо них создать масштабный по составу Национальный курултай, который должен сформировать единую институциональную модель общественного диалога. Он станет связующим звеном между властью и народом, сконцентрирует вокруг себя все имеющиеся областные общественные советы».
Национальный курултай заменит НСОД как площадка общественного диалога.
Контекст
Обоснование создания Национального курултая.
Le mie iniziative odierne sono molto ampie e modificheranno in modo significativo il sistema politico e l’assetto amministrativo-territoriale del Paese. Per attuarle, sarà necessario apportare più di 30 emendamenti alla Costituzione. Sarà inoltre necessario adottare più di 20 leggi entro la fine dell’anno
Реформы потребуют более 30 поправок в Конституцию и принятия более 20 законов до конца года.
Контекст
Масштаб и законодательное обеспечение реформ.
A
17 марта 2022
·
GAZETA.RU: «Обиженные кланы попробуют взять реванш»: Казахстан на пороге политич
Ключевая
Долгосрочные интересы государства для меня важнее каких-то дополнительных рычагов власти и ситуативного влияния.
Токаев заявляет о приоритете долгосрочных интересов государства над личной властью.
Контекст
Обоснование отказа от суперпрезидентской системы.
A
17 марта 2022
·
KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации
«Поэтому необходимо пересмотреть закон о средствах массовой информации с учётом интересов государства, запросов общества и тенденций развития медиасферы», – отметил Токаев.
Токаев призвал пересмотреть закон о СМИ.
Контекст
Реформа медиасферы.
The president's current right to cancel or suspend the actions of regional and city Akims (mayors) will be abolished because it 'contributes to the excessive practice of 'manual administration' and reduces the independence of local executive bodies.'
Отменяется право президента отменять решения акимов для повышения их самостоятельности.
Контекст
Мера по децентрализации и ограничению ручного управления.
Entre sus iniciativas para mejorar el proceso electoral está la de permitir a los partidos hacer campaña en las redes sociales.
Токаев предлагает разрешить партиям вести предвыборную агитацию в социальных сетях.
Контекст
Конкретная мера по модернизации избирательного процесса.
По поручению Токаева в стране создаются три новые области: Абайская с облцентром в Семее, Улытауская с центром в Жезказгане и Жетысуская с центром в Талдыкоргане. При этом Алматинская область получает новую столицу в Капшагае, которую предложено переименовать в честь первого секретаря ЦК Компартии Казахстана Динмухамеда Кунаева.
Создаются три новые области: Абайская, Улытауская, Жетысуская; Алматинская область получает столицу в Капшагае, переименованном в честь Кунаева.
Контекст
Третий блок о территориальной реформе.
A
17 марта 2022
·
ASTANATIMES.COM: President Tokayev Announces Major Political Reforms in Address
ENG
Overall, more than 30 articles of the Constitution need to be amended to implement the President’s initiatives. In addition, more than 20 laws will be adopted by the end of the year.
Для реализации инициатив потребуется изменить более 30 статей Конституции и принять более 20 законов.
Контекст
Заключительная часть, подводящая итог масштабу реформ.
A
17 марта 2022
·
WWW.NEWEUROPE.EU: Kazakhstan’s Tokayev unveils major political and socio-economi
Ключевая
According to Tokayev, final abolition of the death penalty to be excluded from the constitution.
Окончательная отмена смертной казни будет закреплена в конституции.
Контекст
Гуманизация уголовного права.
A
17 марта 2022
·
DIPLOMACIABUSINESS.COM: Presidente Kassym-Jomart Tokayev entregou uma mensagem a
Ключевая
De acordo com Kassym-Jomart Tokayev, mais de 30 emendas serão feitas à Constituição para sua implementação.
В Конституцию будет внесено более 30 поправок.
Контекст
Заключительная часть, подведение итогов реформ.
Limitation on the powers of the super-rich and privileged groups of society…
Ограничение полномочий сверхбогатых и привилегированных групп.
Контекст
Меры по ограничению олигархического влияния.
A
17 марта 2022
·
WWW.NEWEUROPE.EU: Kazakhstan’s Tokayev unveils major political and socio-economi
Ключевая
“The course of building a New Kazakhstan is based on the need to ensure fair and free political competition,” Tokayev said.
Курс на Новый Казахстан основан на обеспечении справедливой и свободной политической конкуренции.
Контекст
Идеологическое обоснование реформ.
A
17 марта 2022
·
ASTANATIMES.COM: President Tokayev Announces Major Political Reforms in Address
Ключевая
ENG
We should preserve our independence, strengthen the national identity, and focus on the transformation of the country. This is our duty to future generations… We should follow the main principle – different views, but a single nation in a new Kazakhstan.
Необходимо сохранить независимость, укрепить идентичность и строить единую нацию в Новом Казахстане.
Контекст
Заключительная часть обращения, призыв к единству.
Чтобы реализовать все инициативы президента Казахстана, необходимо внести порядка 30 изменений в Конституцию.
Для реализации реформ потребуется около 30 поправок в Конституцию.
Контекст
Заключительная часть, масштаб изменений.
además, ante el aumento global de las amenazas híbridas, propuso adoptar medidas legislativas para evitar la injerencia de extranjeros en las elecciones del país.
Токаев предлагает законодательные меры для предотвращения иностранного вмешательства в выборы на фоне роста гибридных угроз.
Контекст
Мера по защите суверенитета избирательного процесса.
“Political transformation is aimed at creating fair and just ‘rules of the game’, eliminating favouritism and monopolies in all spheres of life.”
Политическая трансформация направлена на создание справедливых правил игры и устранение фаворитизма и монополий.
Контекст
Цель реформ — честная конкуренция.
A
17 марта 2022
·
ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spiri
Ключевая
The President promised that this democratization will not bring the 'negative scenarios', as Gorbachev’s perestroika did.
Токаев пообещал, что демократизация не повторит негативных сценариев перестройки Горбачева.
Контекст
Заверение в стабильности реформ.
A
17 марта 2022
·
WWW.NEWEUROPE.EU: Kazakhstan’s Tokayev unveils major political and socio-economi
Ключевая
“I firmly believe that our country still needs fundamental reforms,” he said, adding, “The people do not need abstract ideas and promises, but tangible changes for the better”.
Токаев подчеркивает необходимость фундаментальных реформ и конкретных улучшений для народа.
Контекст
Призыв к действию, а не к абстрактным обещаниям.
A
17 марта 2022
·
ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spiri
Ключевая
Democracy in Kazakhstan will mean not less, but more rule of laws, more security, more local self-rule for akims and maslekhats (local governors and councils).
Демократия в Казахстане означает больше верховенства закона, безопасности и местного самоуправления.
Контекст
Определение демократии в казахстанском контексте.
Bureaucracy and turmoil (two sides of the same 'medal' which the president vowed to fight) are left in the past.
Токаев пообещал оставить бюрократию и смуту в прошлом.
Контекст
Заключительная часть о борьбе с бюрократией.
Всего: 255 тезисов