Тезисы и цитаты
Короткие тезисы и цитаты из всех публичных материалов президента.
Тематический блок
Период
Быстрые переходы внутри корпуса
Свежий срез, последние документы и тематические блоки президента.
Все документы корпуса за 2022 год.
Переход к устойчивым формулировкам и динамике по тематическим блокам.
Регистрационный порог для создания партии будет снижен в четыре раза — с 20 до 5 тысяч человек.
Порог регистрации партий снижается с 20 до 5 тысяч человек.
Контекст
Детализация инициатив: упрощение создания партий.
Сейчас уже есть предварительные результаты. Мы чётко знаем, что злоумышленники хотели совершить госпереворот.
Токаев заявляет, что известны организаторы попытки госпереворота.
Контекст
Второй блок о событиях Января 2022.
Tokayev said that the government was adopting a package of anti-crisis measures to prevent a sharp downturn in living standards.
Правительство принимает антикризисные меры для предотвращения падения уровня жизни.
Контекст
Реакция на экономические риски.
A
17 марта 2022
·
KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации
В частности, Токаев предложил учредить Конституционный суд и Национальный курултай, который придёт на смену созданному в 2019 году Национальному совету общественного доверия (НСОД).
Предложено создать Конституционный суд и Национальный курултай вместо НСОД.
Контекст
Создание новых институтов.
Our Senate must become a chamber that really represents the interests of the country's regions, and this will require a reform of its powers.
Сенат должен представлять интересы регионов, нужна реформа полномочий.
Контекст
Предложение изменить роль Сената: только одобрять или отклонять законы, принятые Мажилисом.
Abay, Jezkazgan ve Jetisu gibi yeni eyaletler kurulacak.
Создание новых областей: Абай, Жезказган и Жетысу.
Контекст
Административно-территориальная реформа.
Предлагаю создать в республике Конституционный суд.
Создание Конституционного суда для усиления верховенства права.
Контекст
Раздел о политических реформах, предложение нового судебного органа.
A
17 марта 2022
·
LAPRENSALATINA.COM: Tokayev calls for constitutional reforms limiting presidenti
ENG
The regional akims will also not lead the party sections.
Акимы регионов не будут возглавлять партийные отделения.
Контекст
Дополнение к департизации госорганов.
il capo dello Stato ha annunciato che lascerà l’incarico di presidente del partito di governo Amanat e che introdurrà un emendamento costituzionale che renda il capo dello Stato una figura indipendente e non più legata a uno schieramento politico.
Токаев покинет пост председателя партии Amanat и инициирует конституционную поправку о независимости президента от партий.
Контекст
Заявление о дистанцировании президента от партийной принадлежности.
Prohibition for the relatives of the Republic’s presidents to occupy important positions in the state organs and parties.
Запрет для родственников президента занимать важные государственные и партийные должности.
Контекст
Одна из демократических инноваций.
A
17 марта 2022
·
ASTANATIMES.COM: President Tokayev Announces Major Political Reforms in Address
ENG
The President also proposed to review the laws on the media with a mission to build an environment for more open, competitive and responsible media.
Предлагается пересмотреть законы о СМИ для создания открытой и ответственной медиасреды.
Контекст
Раздел о роли гражданского общества и СМИ.
También propuso la introducción de una disposición que obligue a los presidentes y miembros de la CEC, la Comisión de Recuento y el Consejo Constitucional, a abandonar el partido AMANAT. Los “akims” regionales tampoco dirigirán las secciones del partido.
Токаев предлагает обязать членов ЦИК, Счетной комиссии и Конституционного совета выйти из партии AMANAT, а акимам запретить руководить партийными отделениями.
Контекст
Меры по департизации избирательных и контрольных органов.
A
17 марта 2022
·
DIPLOMACIABUSINESS.COM: Presidente Kassym-Jomart Tokayev entregou uma mensagem a
Ключевая
O presidente propõe criar regiões de Abay e Ulytau com centros regionais nas cidades de Semey e Zhezkazgan, respectivamente. O líder do Cazaquistão também anunciou a decisão de dividir a região de Almaty em duas novas – Almaty com um centro em Kapshagay e Zhetysuy com um centro em Taldykorgan.
Созданы области Абай и Улытау, Алматинская область разделена на две.
Контекст
Раздел об изменении административно-территориального устройства.
Предлагаю снизить порог для регистрации партий с 20 тыс. до 5 тыс. человек, уменьшить минимальную численность региональных представительств в три раза — с 600 до 200 человек и сократить с 1 тыс. до 700 человек минимальную численность инициативной группы граждан для создания партии.
Токаев предлагает либерализовать требования к регистрации партий: снизить порог до 5 тыс. членов, уменьшить региональные представительства до 200 человек и инициативную группу до 700 человек.
Контекст
В рамках политической реформы для упрощения создания партий.
In order to ensure that the provisions of the Basic Law are strictly observed, he instructed to create a Constitutional Court.
Поручено создать Конституционный суд для контроля за соблюдением Основного закона.
Контекст
Усиление судебной власти и верховенства права.
Еще одно из важных заявлений — в Казахстане появится три новые области – Абайская, Тургайская и Жетисуйская.
Создание трех новых областей: Абайской, Тургайской и Жетисуйской.
Контекст
Административно-территориальная реформа.
A
17 марта 2022
·
THEDIPLOMAT.COM: Tokayev Outlines ‘New Kazakhstan’ in State of the Nation Addres
Ключевая
Tokayev pledged to build a 'New Kazakhstan' and in closing out his speech stressed that amid the 'geopolitical storm' Kazakhstan's strategic course, aimed at protecting sovereignty and territorial integrity, was the most important task.
Токаев пообещал построить 'Новый Казахстан', подчеркнув защиту суверенитета и территориальной целостности как главную задачу.
Контекст
Заключительная часть речи, подведение итогов.
While the threshold continues to decline for the formation of new parties, the real litmus test will be whether opposition parties actually get registered.
Снижение порога для создания партий, но ключевой тест — регистрация оппозиционных партий.
Контекст
Оценка прогресса политической реформы.
A
17 марта 2022
·
KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации
«Мы должны модернизировать традиции степной демократии, которые стали основой нашего единства, – пояснил президент. – Национальные советы общественного доверия выполнили свои функции успешно. Теперь предлагаем вместо них создать масштабный по составу Национальный курултай, который должен сформировать единую институциональную модель общественного диалога. Он станет связующим звеном между властью и народом, сконцентрирует вокруг себя все имеющиеся областные общественные советы».
Национальный курултай заменит НСОД как площадка общественного диалога.
Контекст
Обоснование создания Национального курултая.
A
17 марта 2022
·
EURACTIV.COM: Kazakh President lays out constitutional reforms following January
Ключевая
Further democratic transformation is impossible without independent and responsible media.
Демократические преобразования требуют независимых и ответственных СМИ.
Контекст
Раздел о роли СМИ и необходимости пересмотра закона о масс-медиа.
Immediate attention has turned to stabilizing the national currency, the tenge.
Первоочередное внимание уделяется стабилизации тенге.
Контекст
Меры валютного контроля.
A
17 марта 2022
·
ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spiri
Ключевая
The empowerment of Mazhilis (the lower house of the Parliament), which will pass laws without the usual 'oversight' from the Senate and the executive; prohibition for the president to be a member of any political party; transformation of the electoral system to a mixed one, with 70 percent of the deputies elected by a proportional model, while 30 percent elected by the majoritarian vote.
Реформы: усиление Мажилиса, запрет президенту быть членом партии, смешанная избирательная система (70% пропорционально, 30% мажоритарно).
Контекст
Детали политических реформ.
B
17 марта 2022
·
PROFILE.RU: Курс на построение нового Казахстана
Правительство обязано в срочном порядке реализовать комплексный пакет первоочередных антикризисных мер и прежде всего нужно обеспечить устойчивость национальной валюты.
Правительство должно срочно принять антикризисные меры для стабилизации тенге.
Контекст
Раздел об экономике, меры по стабилизации валюты.
A
17 марта 2022
·
NOVANEWS: Tokayev annuncia importanti riforme
Oltre a ristabilire le attività della Corte costituzionale, Tokayev ha annunciato anche diverse modifiche amministrative, fra cui la creazione di diverse nuove regioni ed entità locali.
Помимо восстановления Конституционного суда, объявлено о создании новых регионов и местных административных единиц.
Контекст
Перечень административных реформ.
Instead, regional governors will be elected indirectly. That means the people don't get to elect them, but local councils do, to which the President must propose at least two candidates.
Губернаторы будут избираться косвенно местными советами, а не прямым голосованием.
Контекст
Уточнение по реформе местного самоуправления.
Söz konusu reformun yürürlüğe girmesi için yıl sonuna kadar 20 kanun kabul edilecek, aynı zamanda Anayasa’nın 30’dan fazla maddesine değişiklikler yapılacak.
До конца года планируется принять 20 законов и внести поправки в более чем 30 статей Конституции.
Контекст
Масштаб законодательных изменений для реализации реформы.
La historia de la democracia es ante todo una historia de mejora de los procedimientos electorales. También es un historial de control del cumplimiento de las leyes electorales.
Токаев подчёркивает важность совершенствования избирательных процедур и контроля за соблюдением избирательного законодательства.
Контекст
Общее заявление о демократии, предваряющее конкретные инициативы.
A
17 марта 2022
·
LAPRENSALATINA.COM: Tokayev calls for constitutional reforms limiting presidenti
ENG
The history of democracy is first and foremost a history of improving electoral procedures. It is also a history of monitoring compliance with electoral laws.
История демократии — это история совершенствования избирательных процедур и контроля за соблюдением избирательного законодательства.
Контекст
Заключительная мысль о значении выборов для демократии.
According to Tokayev, 'chaotic political reforms' would only lead to a weakening of the state.
Токаев предупредил, что хаотичные реформы ослабят государство.
Контекст
Заключительное предостережение о необходимости упорядоченных реформ.
A
17 марта 2022
·
ASTANATIMES.COM: President Tokayev Announces Major Political Reforms in Address
ENG
The President remains committed to the “strong regions – a strong country” principle. He proposed a reorganization of the regional structure of the country. The Abai region will be established with a center in Semei city. The Ulytau region will be established with the center in Zhezkazgan town. The Almaty region will be divided into two regions – the Almaty region with the center in Taldykorgan, and the Zhetisu region with the center in Kapshagai.
Проводится реорганизация регионов: создаются Абайская, Улытауская области, Алматинская область делится на две.
Контекст
Раздел об административно-территориальной реформе.
Всего: 392 тезисов