Тезисы и цитаты
Короткие тезисы и цитаты из всех публичных материалов президента.
Тематический блок
Период
Быстрые переходы внутри корпуса
Свежий срез, последние документы и тематические блоки президента.
Все документы корпуса за 2022 год.
Переход к устойчивым формулировкам и динамике по тематическим блокам.
A
17 марта 2022
·
EUREPORTER: Turning Kazakhstan into a Competitive, Merit-Based Political System
Ключевая
The other important announcement, is the redistribution of presidential powers to the parliament, increasing the responsibility of the legislative branch of state power, while retaining general features of a presidential state.
Перераспределение полномочий президента в пользу парламента при сохранении президентской формы правления.
Контекст
Основное направление политической реформы.
A
17 марта 2022
·
ASTANATIMES.COM: President Tokayev Announces Major Political Reforms in Address
Ключевая
ENG
The key goal of the country’s political modernization is to increase the role of people in the state governance through electoral processes.
Цель политической модернизации — повышение роли народа через выборы.
Контекст
Раздел о реформе избирательной системы и роли парламента.
Tokayev's new proposal would see regional akims selected by the president from at least two candidates proposed by local legislatures, maslikhats.
Предложено косвенное избрание акимов областей: президент выбирает из двух кандидатов, предложенных маслихатами.
Контекст
Реформа местного самоуправления.
A
17 марта 2022
·
PROFILE.RU: Курс на построение нового Казахстана
Регистрационный порог следует снизить в четыре раза – с 20 до 5 тысяч человек, минимальная численность региональных представительств уменьшится в три раза – с 600 до 200 человек и почти на треть, с 1000 до 700 человек, сократится минимальная численность инициативной группы граждан для создания партии.
Снижение порога регистрации партий с 20 тыс. до 5 тыс. человек и уменьшение требований к региональным представительствам.
Контекст
Раздел о политических реформах, упрощение регистрации политических партий.
The Mazhilis electoral system will transform to a mixed proportional-majoritarian model, where a proportional model will elect 70% of deputies and 30% by a majoritarian rule.
Мажилис перейдёт на смешанную систему: 70% по пропорциональной, 30% по мажоритарной.
Контекст
Конкретная реформа избирательной системы нижней палаты парламента.
Such decisions will allow the formation of a multi-polar party system.
Реформы приведут к многополярной партийной системе.
Контекст
Обоснование изменений в порядке формирования партий и избирательных комиссий.
A
17 марта 2022
·
EUREPORTER: Turning Kazakhstan into a Competitive, Merit-Based Political System
Ключевая
President Tokayev also aims to increase the independence of the judicial branch by setting up the Constitutional Court to replace the Constitutional Council of Kazakhstan, an institution which all too often has been made susceptible to executive capture.
Создание Конституционного суда вместо Конституционного совета для усиления независимости судебной власти.
Контекст
Судебная реформа как часть разделения властей.
A
17 марта 2022
·
LAPRENSALATINA.COM: Tokayev calls for constitutional reforms limiting presidenti
Ключевая
ENG
Tokayev said that he intended to end the concentration of power in the hands of a single person, so he would resign the presidency of the ruling party, AMANAT, (formerly known as Nur Otan).
Токаев намерен уйти с поста председателя партии AMANAT, чтобы прекратить концентрацию власти в одних руках.
Контекст
Личный шаг по разделению государственной и партийной власти.
A
17 марта 2022
·
ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spiri
Ключевая
In his Address, Tokayev laid out the foundations for the fulfillment of the cherished dream of Kazakh people: to move the passions away from the streets inside the walls of the Parliament’s building.
Токаев поставил цель перенести политическую активность с улиц в парламент.
Контекст
Описание стратегической цели реформ.
«Регистрационный порог следует снизить в четыре раза – с 20 до 5 тысяч человек. Минимальная численность региональных представительств уменьшится в три раза – с 600 до 200 человек. Почти на треть, с 1 000 до 700 человек, сократится минимальная численность инициативной группы граждан для создания политорганизации».
Либерализация регистрации партий: снижение порогов в 4, 3 и 1.3 раза.
Контекст
Упрощение процедур создания политических партий.
Tokayev also proposed that presidents resign from party membership while in office.
Токаев предложил, чтобы президенты выходили из партии на время пребывания в должности.
Контекст
Раздел о разделении партии и государства.
A
17 марта 2022
·
KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации
Президент анонсировал упрощение процедуры регистрации политических партий для участия в выборах. По мнению Касым-Жомарта Токаева, регистрационный порог следует снизить с 20 до 5 тыс. человек, минимальную численность региональных представительств уменьшить с 600 до 200 человек. Минимальная численность инициативной группы граждан, желающих создать партию, вместо нынешней 1000 человек сократится до 700.
Снижение порога регистрации партий с 20 тыс. до 5 тыс. человек.
Контекст
Упрощение регистрации политических партий.
Нижняя палата теперь будет формировать по схеме: 70% по партийным спискам и 30% по округам. И в этой связи глава государства предложил лишать мандатов тех депутатов, кто не выполнил предвыборные обещания.
Мажилис будет формироваться: 70% по партспискам, 30% по округам; депутатов-неисполнителей обещаний лишат мандатов.
Контекст
Детализация инициатив: реформа Мажилиса.
The uncertainty of Kazakhstan's political trajectory has been compounded in recent weeks by concerns that the widely predicted imminent economic collapse of its neighbor and chief trading partner, Russia, could cause its own economy to shrink as a result.
Экономический коллапс России угрожает экономике Казахстана.
Контекст
Влияние ситуации в России на Казахстан.
Kanunları kabul etme yetkisi sadece Parlamentonun alt kanadı Mecliste olacak.
Исключительное право принятия законов закрепляется за Мажилисом.
Контекст
Перераспределение полномочий между палатами парламента.
A
17 марта 2022
·
ASTANATIMES.COM: President Tokayev Announces Major Political Reforms in Address
Ключевая
ENG
The Mazhilis electoral system will be transformed into a mixed proportional-majoritarian model, where 70 percent of deputies will be elected by a proportional model through lists of candidates from political parties, and 30 percent by a majoritarian rule, where independents may run.
Вводится смешанная избирательная система: 70% по партийным спискам, 30% — мажоритарная для независимых кандидатов.
Контекст
Конкретная реформа избирательной системы Мажилиса.
Last week, the authorities arrested one of Nazarbayev’s nephews in connection with an embezzlement probe, and this week a businessman with links to Nazarbayev’s family was also arrested, local media reported.
Арестованы племянник Назарбаева по делу о хищениях и бизнесмен, связанный с его семьёй.
Контекст
Контекст борьбы с коррупцией после январских событий.
Espera-se que o limite de inscrição seja reduzido em quatro vezes – de 20 para 5 mil pessoas.
Порог регистрации партий снижен с 20 до 5 тысяч человек.
Контекст
Раздел об упрощении регистрации политических партий.
Kazakhstan’s leader proposed reducing the presidential quota in the upper house of the Parliament (the Senate) from 15 to 10 deputies. Moreover, the quota of the Assembly of the People of Kazakhstan in the Mazhilis will be transferred to the Senate and reduced from 9 to 5 deputies.
Президентская квота в Сенате сокращается с 15 до 10, квота АНК переносится в Сенат и уменьшается с 9 до 5.
Контекст
Реформа верхней палаты парламента.
Another proposed reform would make it easier to register new political parties by reducing the number of people required to establish one to 5,000 from 20,000.
Предложено снизить минимальную численность для регистрации партии с 20 000 до 5 000 человек.
Контекст
Мера по упрощению создания политических партий.
Nazarbayev gave up his remaining powers as the head of the security council and the leader of the ruling party during and after violent unrest in early January, and his relatives have since lost a number of influential positions in the government and state companies.
Назарбаев отказался от постов главы Совбеза и лидера партии после январских событий, его родственники потеряли влиятельные посты.
Контекст
Контекст предшествующих изменений, предваряющих реформы Токаева.
A
17 марта 2022
·
PROFILE.RU: Курс на построение нового Казахстана
Депутатский корпус Мажилиса будет формироваться по следующей схеме: 70 процентов на пропорциональной основе, 30 процентов – на мажоритарной.
Смешанная избирательная система: 70% по партийным спискам, 30% по одномандатным округам.
Контекст
Раздел о политических реформах, новая избирательная система.
Предлагаю создать в Казахстане Конституционный суд, предоставив генпрокурору и уполномоченному по правам человека возможность обращаться в этот орган.
Токаев предлагает учредить Конституционный суд с правом обращения генпрокурора и омбудсмена.
Контекст
В части судебных реформ.
A
17 марта 2022
·
NOVANEWS: Tokayev annuncia importanti riforme
Questo modello, ha spiegato il presidente del Kakakhstan, sarà introdotto anche nel voto per le regionali e per le elezioni nelle principali città del Paese.
Смешанная система будет применяться также на региональных и муниципальных выборах в крупных городах.
Контекст
Распространение новой избирательной системы на местный уровень.
После того, как протесты пошли на спад, Токаев сказал, что при экс-президенте Нурсултане Назарбаеве появился класс чрезмерно богатых граждан и предупредил, что пришло время делиться.
Токаев критикует появление класса сверхбогатых при Назарбаеве и призывает к перераспределению.
Контекст
Упоминание заявления Токаева после протестов.
A
17 марта 2022
·
ELDIARIO.ES: Tokáyev anuncia reformas en Kazajistán para tener un “parlamento f
Ключевая
También propuso la introducción de una ley que prohíba a los familiares directos del presidente ocupar puestos como funcionarios políticos y dirigentes del sector cuasipúblico.
Токаев предлагает закон, запрещающий близким родственникам президента занимать политические должности и руководящие посты в квазигосударственном секторе.
Контекст
Мера по борьбе с кумовством и концентрацией власти.
President Tokayev reminded his audience that even before the tragic January his administration initiated no less than 10 laws aimed at democratization of political life in Kazakhstan.
До январских событий было инициировано 10 законов по демократизации.
Контекст
Перечисление предшествующих реформ.
The deputies’ corps of the Mazhilis will be formed on a mixed scheme – 70% of deputies will be elected on a proportional basis, 30% – on a majoritarian one.
Мазжилис будет формироваться по смешанной системе: 70% по пропорциональной, 30% по мажоритарной.
Контекст
Избирательная реформа.
A
17 марта 2022
·
THEDIPLOMAT.COM: Tokayev Outlines ‘New Kazakhstan’ in State of the Nation Addres
Ключевая
Tokayev proposed in his speech reducing the threshold for party registration from 20,000 to 5,000 signatures.
Токаев предложил снизить порог регистрации партий с 20 000 до 5 000 подписей.
Контекст
Реформа партийной системы для усиления политической конкуренции.
A
17 марта 2022
·
VESTI.KG: Лидер Казахстана заявил о переходе к президентской республике с сильны
Ключевая
Он предложил создание конституционного суда. «Необходимо предоставить возможность обращения в конституционный суд генерального прокурора и уполномоченного по правам человека. Надеюсь, что это станет важными шагами на пути создания справедливого и правового государства».
Создание Конституционного суда с правом обращения генпрокурора и омбудсмена.
Контекст
Раздел о верховенстве права и судебной реформе.
Всего: 392 тезисов