Тематическая динамика
Позиции по темам
Сводка по тому, как внутри корпуса повторяются, уточняются и развиваются ключевые формулировки по отдельным темам и блокам.
Теги и темы
По тегу
По тематическому блоку
Тема: Слышащее государство
Быстрые переходы внутри корпуса
Свежий срез корпуса, новые документы и навигация по тематическим блокам.
Полная лента документов по датам, типам и языковым версиям внутри корпуса.
Вернуться к атомизированным тезисам по текущей теме или блоку.
2019
Наша общая задача – воплотить в жизнь концепцию «Слышащего государства», которое оперативно и эффективно реагирует на все конструктивные запросы граждан.
Внедрение концепции «Слышащего государства» как приоритет.
К 2024 году количество госслужащих и работников нацкомпаний следует сократить на 25 процентов.
Целевой показатель сокращения госаппарата на 25% к 2024 году.
Поэтому нам в ближайшее время следует разработать и принять Концепцию развития гражданского общества до 2025 года.
Разработка Концепции развития гражданского общества до 2025 года.
2020
Создается Высший президентский совет по реформам, решения которого станут окончательными. Для большей оперативности я лично возглавлю Совет.
Создается Высший президентский совет по реформам под председательством Президента для оперативного принятия окончательных решений.
Поручаю ускорить сроки сокращения госаппарата и работников квазигоссектора. В этом году следует сократить не менее 10% административных работников.
Поручено сократить не менее 10% административных работников госаппарата и квазигоссектора в текущем году.
Институт ответственных секретарей будет упразднен. Данную функцию возьмут на себя вице-министры.
Упраздняется институт ответственных секретарей, их функции передаются вице-министрам.
2022
Мы должны сделать все, чтобы народ понимал причины произошедшего.
Необходимо обеспечить понимание народом причин январских событий.
Поручаю правоохранительным органам на постоянной основе публиковать результаты своей работы.
Правоохранительные органы должны регулярно публиковать результаты расследования.
Мы должны модернизировать традиции степной демократии, которые стали основой нашего единства. Национальные советы общественного доверия выполнили свои функции успешно. Теперь предлагаем вместо них создать масштабный по составу Национальный курултай, который должен сформировать единую институциональную модель общественного диалога.
Предложение создать Национальный курултай как новый институт общественного диалога вместо Национальных советов общественного доверия.
Tokayev then detailed a litany of proposed reforms targeting the presidency, the legislature, the electoral system, and the party system, as well as modernizing the election process and strengthening human rights institutions, the media, and civil society.
Токаев предложил широкий спектр политических реформ, включая изменения в президентской власти, парламенте, избирательной системе и партийной системе.
Такая система обеспечит оптимальный баланс институтов власти и будет способствовать устойчивому развитию страны. Сегодня у нас буквально все замыкается на президенте, и это неправильно. Нужно постепенно отходить от такой практики.
Токаев обосновывает переход от суперпрезидентской к президентской форме правления для баланса властей.
Казахстан, по словам Токаева, перейдет от "суперпрезидентской формы правления" к президентской республике с сильным парламентом, президент не будет участвовать в работе партий, а его родственники - занимать государственные должности.
Токаев объявил о переходе от суперпрезидентской к президентской республике с усилением роли парламента и запретом для родственников президента занимать госдолжности.
Accantonare il sistema di governo “superpresidenziale”, rafforzare i poteri del Parlamento e ristabilire la Corte costituzionale: sono gli annunci che il presidente del Kazakhstan, Kassym-Jomart Tokayev, ha fatto oggi al Majilis
Президент объявил об отказе от сверхпрезидентской системы, усилении роли парламента и восстановлении Конституционного суда.
Tokayev's proposed changes include easing rules for registering new political parties, allowing for 30% of parliamentary deputies to be elected in single-mandate districts, and scrapping the president's ability to fire regional officials at will.
Предложены послабления для регистрации партий, 30% депутатов по одномандатным округам, отмена права президента увольнять региональных чиновников.
No discurso do Estado da Nação, revelou que a ideia é virar as costas ao modelo 'super-presidencialista' de governo a favor de uma 'república presidencial com um parlamento forte'.
Токаев предложил отказ от суперпрезидентской модели в пользу президентской республики с сильным парламентом.
He called, in particular, for changing the parliamentary election system and re-establishing the constitutional court.
Токаев призвал изменить систему парламентских выборов и восстановить конституционный суд.
Four political reform packages have been implemented for further democratization. This led to positive changes in the society as more than ten laws have been adopted in the political sector only. For example, the new democratic law on peaceful assemblies. It allows activists, including opposition-minded public figures, to hold rallies and express their opinions there.
Уже реализованы четыре пакета политических реформ, включая закон о мирных собраниях.
The key goal of the country's political modernisation is to increase the role of citizens in the state government through electoral processes.
Цель модернизации — повышение роли граждан через выборы.
la seconda questione è la riorganizzazione del ramo rappresentativo del governo. In questo modo rafforzeremo la posizione istituzionale del nostro Stato.
Реорганизация представительной ветви власти укрепит институциональные позиции государства.
Предлагаемые инициативы принципиально изменят «правила игры» и сформируют прочный фундамент дальнейшей демократизации нашего общества.
Инициативы изменят правила игры и заложат основу демократизации.
Another proposed reform would make it easier to register new political parties by reducing the number of people required to establish one to 5,000 from 20,000.
Предложено снизить минимальное число учредителей партии с 20 000 до 5 000 человек.
Another proposed reform would make it easier to register new political parties by reducing the number of people required to establish one to 5,000 from 20,000.
Предложено снизить минимальную численность для регистрации партии с 20 000 до 5 000 человек.
In his Address, Tokayev laid out the foundations for the fulfillment of the cherished dream of Kazakh people: to move the passions away from the streets inside the walls of the Parliament’s building.
Токаев поставил цель перенести политическую активность с улиц в парламент.
Siyasi partilerin kayıt işlemleri kolaylaşacak. Partilerin seçime girmesi için toplaması gereken imza sayısı 20 binden 5 bine düşürülecek.
Упрощение регистрации партий: снижение порога подписей с 20 000 до 5 000.
He also proposed the introduction of a provision obliging the presidents and members of the Central Election Commission, the Recount Commission and the Constitutional Council to leave the AMANAT party.
Предложить норму, обязывающую глав и членов ЦИК, Счетного комитета и Конституционного совета выйти из партии AMANAT.
Ele também propôs estabelecer um Kurultai Nacional em vez do Conselho Nacional de Confiança Pública, que implementou com sucesso sua missão.
Национальный курултай заменит Национальный совет общественного доверия.
The presidential quota in the Senate should not be seen as a means of control, but as a mechanism for taking into account the voices and opinions of social groups poorly represented in parliament.
Президентская квота в Сенате — не контроль, а учёт голосов слабо представленных групп.
Подчеркивая роль журналистов, он сказал, что модернизация коснется и закона о СМИ.
Анонсирована модернизация закона о СМИ.
It is therefore remarkable that President Tokayev pledges reviewing the media law and therefore building environment for open, competitive and responsible media, as an ally of the government to carry out further democratic changes and increase feedback mechanisms between citizens and government.
Пересмотр закона о СМИ для создания открытой и ответственной медиасреды как союзника демократических изменений.
Anayasa Mahkemesi kurulacak ve bunun yanı sıra devlet ile halk arasında iletişim köprüsü görevini üstlenecek Halk Kurultayı oluşturulacak.
Создание Конституционного суда и Народного курултая как связующего звена между государством и обществом.
También propuso la introducción de una disposición que obligue a los presidentes y miembros de la CEC, la Comisión de Recuento y el Consejo Constitucional, a abandonar el partido AMANAT. Los “akims” regionales tampoco dirigirán las secciones del partido.
Токаев предлагает обязать членов ЦИК, Счетной комиссии и Конституционного совета выйти из партии AMANAT, а акимам запретить руководить партийными отделениями.
В частности, Токаев предложил учредить Конституционный суд и Национальный курултай, который придёт на смену созданному в 2019 году Национальному совету общественного доверия (НСОД).
Предложено создать Конституционный суд и Национальный курултай вместо НСОД.
The President also proposed to review the laws on the media with a mission to build an environment for more open, competitive and responsible media.
Предлагается пересмотреть законы о СМИ для создания открытой и ответственной медиасреды.
The history of democracy is first and foremost a history of improving electoral procedures. It is also a history of monitoring compliance with electoral laws.
История демократии — это история совершенствования избирательных процедур и контроля за соблюдением избирательного законодательства.
The President also proposed the establishment of a National Kurultai to replace the National Council of Public Trust, which has successfully fulfilled its mission.
Создается Национальный курултай вместо Национального совета общественного доверия.
Further democratic transformation is impossible without independent and responsible media.
Демократические преобразования требуют независимых и ответственных СМИ.
«Мы должны модернизировать традиции степной демократии, которые стали основой нашего единства, – пояснил президент. – Национальные советы общественного доверия выполнили свои функции успешно. Теперь предлагаем вместо них создать масштабный по составу Национальный курултай, который должен сформировать единую институциональную модель общественного диалога. Он станет связующим звеном между властью и народом, сконцентрирует вокруг себя все имеющиеся областные общественные советы».
Национальный курултай заменит НСОД как площадка общественного диалога.
Долгосрочные интересы государства для меня важнее каких-то дополнительных рычагов власти и ситуативного влияния.
Токаев заявляет о приоритете долгосрочных интересов государства над личной властью.
«Поэтому необходимо пересмотреть закон о средствах массовой информации с учётом интересов государства, запросов общества и тенденций развития медиасферы», – отметил Токаев.
Токаев призвал пересмотреть закон о СМИ.
В Новом Казахстане мы должны неизменно следовать принципу «разные взгляды, но единая нация». Высокая культура диалога и компромисса станет одним из главных факторов укрепления гражданской солидарности в нашей стране.
Принцип «разные взгляды, но единая нация» как основа гражданской солидарности.
Democracy in Kazakhstan will mean not less, but more rule of laws, more security, more local self-rule for akims and maslekhats (local governors and councils).
Демократия в Казахстане означает больше верховенства закона, безопасности и местного самоуправления.
He said the main goal of political modernisation is to increase the participation of citizens in state management.
Главная цель политической модернизации — повышение участия граждан в управлении государством.
« Вместе мы начали построение Нового Казахстана », - заявил Президент, понимая важность мира, стабильности и непоколебимого единства.
Токаев объявил о начале построения Нового Казахстана, подчеркнув важность мира и единства.
Народу нужны не абстрактные идеи или обещания, а ощутимые изменения к лучшему
Токаев требует конкретных улучшений, а не абстрактных обещаний.
Как эффективный канал связи между властью и народом, СМИ могут и должны поднимать острые вопросы. Но делать это нужно с большой гражданской ответственностью, не по указке извне, способствуя поляризации нашего общества, и не за теневые гонорары, участвуя в скрытой борьбе политических кланов
Токаев призывает СМИ к ответственности и независимости от внешних влияний и кланов.
Зарекомендовавший себя проект 'Бюджет народного участия' следует масштабировать на города районного значения и села. При этом с вовлечением общественности должны формироваться не менее 10% расходов на ЖКХ.
Проект 'Бюджет народного участия' расширяется на малые города и села с обязательным вовлечением общественности на 10% расходов ЖКХ.
Этот план направлен на децентрализацию процесса принятия решений, укрепление верховенства закона, повышение международной конкурентоспособности и обеспечение равных возможностей для каждого гражданина.
План реформ включает децентрализацию, верховенство закона, конкурентоспособность и равные возможности.
В свою очередь глава Европейского комиссии высоко оценила реализуемые под руководством президента Казахстана масштабные реформы в стране.
Глава Еврокомиссии похвалила реформы Токаева.
2023
Однако реакция Президента Касым-Жомарта Токаева была направлена на ускорение демократических реформ, а не на их отмену, как, по-видимому, надеялись зачинщики насилия.
Президент Токаев ответил на кризис ускорением демократических реформ.
Спустя почти два года Казахстан продолжает продвигать политические реформы, начатые Президентом и Правительством, строить подлинно демократические институты, с акцентом на общество.
Казахстан продолжает политические реформы, строя демократические институты с фокусом на общество.
Недавно Государственный советник Ерлан Карин отметил, что за эти два года в рамках президентских политических реформ граждане Казахстана избрали 1668 акимов (глав местных органов власти) в городах, сёлах и других населённых пунктах.
За два года реформ избрано 1668 акимов на местах.
Нам предстоит на деле воплотить в жизнь принципы "слышащего государства", и здесь особая роль отводится Парламенту.
Парламент должен реализовать принципы слышащего государства.
2024
Спорт – символ взаимного уважения и солидарности. Главная миссия спорта – укреплять дружбу народов. Казахстан известен всем как территория мира и согласия.
Спорт объединяет народы, а Казахстан — образец мира и согласия.
2025
Об эффективности Правительства и акимов будем судить, прежде всего, по результатам развития экономики и улучшения качества жизни граждан.
Критерий оценки правительства — экономические результаты и качество жизни.
Как бы тяжело ни было, но Правительство должно обеспечить тотальную экономию средств и их расходование только на решение самых насущных задач. Пришло время затянуть пояса и жить по средствам.
Правительство должно обеспечить жесткую экономию бюджета.
In March 2022, Tokayev announced a reform agenda aimed at entering the era of justice – creating a 'New Kazakhstan' – which was intended to renew the state apparatus and liberalize the party system.
Токаев объявил реформы для создания 'Нового Казахстана' с обновлением госаппарата и либерализацией партийной системы.
Serik Beysembaev and Aliya Tlegenova’s September 2024 analysis, published by the Carnegie Center, thoroughly examines the essence of Tokayev’s reforms. The authors argue that these reforms were primarily designed to ensure the regime’s survival rather than to promote genuine democratization.
Аналитики Carnegie Center считают, что реформы Токаева направлены на выживание режима, а не на демократизацию.
But Saltanat’s Law was not the result of a government initiative. Instead, it was the outcome of immense pressure from civil society and a petition that garnered over 150,000 signatures.
Закон принят под давлением гражданского общества, а не по инициативе правительства.
благодаря осуществляемым в последние годы масштабным преобразованиям наша политическая система стала более прогрессивной и открытой.
Политическая система стала более прогрессивной и открытой благодаря реформам.
Убежден, что по таким судьбоносным вопросам нужно вести открытый диалог с народом. Лишь тогда общими усилиями мы продвинемся на пути построения Справедливого и Сильного Казахстана.
Необходим открытый диалог с народом для построения Справедливого и Сильного Казахстана.
Some officials have characterized increasing the powers of the Mazhilis as a step toward democratization. This is unlikely, though, to be the reason for Tokayev’s proposal. The system Tokayev wants to create is one in which Mazhilis deputies are only elected via party lists. But all of Kazakhstan’s political parties are controlled by the authorities, and an end to single-mandate districts and more independent candidates will only strengthen the executive branch’s hold.
Усиление Мажилиса через партийные списки не приведёт к демократизации, а укрепит исполнительную власть.
While it’s possible he thinks this will help change Kazakhstan’s political culture into one where institutions are more important than individuals, his methods bear the hallmarks of Kazakh authoritarianism: the proposed changes are opaque and are being imposed from above without any real public discussion.
Методы Токаева напоминают авторитаризм: изменения непрозрачны и навязываются сверху без общественного обсуждения.
2026
У нас созданы все условия для публичного выражения несогласия с действиями власти. Граждане могут открыто говорить о существующих проблемах. В соответствии с концепцией «слышащего государства» я требую от государственных органов учитывать общественное мнение.
В Казахстане созданы условия для выражения несогласия, действует концепция «слышащего государства».
Токаев, которого часто называют одним из архитекторов современного Казахстана, наиболее известен как инициатор концепции «Слышащего государства» — философии государственного управления, в основу которой положена идея человекоцентричности: умение слышать запросы граждан и преобразовывать их потребности в возможности, реформы и конкретные решения.
Токаев известен как инициатор концепции «Слышащего государства», основанной на человекоцентричности.
Наша страна переживает один из самых значительных процессов политической трансформации в своей истории, обеспечивающую справедливое распределение достижений прогресса для всего общества. Нами предприняты меры в деле государственного строительства, направленные на модернизацию страны и строительство Справедливого Казахстана. Казахстан перешел от «суперпрезидентской» модели к президентской республике с эффективной системой сдержек и противовесов, основанной на концепции «Сильный Президент — Влиятельный Парламент — Подотчетное Правительство».
Казахстан перешел от суперпрезидентской модели к президентской республике с системой сдержек и противовесов.
Сейчас мы вступаем в новый этап политической модернизации. Среди главных реформ — создание однопалатного Парламента и Халық Кеңесі, а также введение поста Вице-президента. Высшим приоритетом нации провозглашаются права и свободы человека, а такие ценности, как единство, межэтническое и межконфессиональное согласие составляют основу нашей государственности.
Новый этап реформ включает однопалатный парламент, Халық Кеңесі и пост вице-президента.
Amid global turbulence, we continue to implement our political modernization program, which is based on the principle of a "Listening State" and the concept of "Strong President, Influential Parliament, and Accountable Government".
Продолжается реализация программы политической модернизации на основе принципа «Слышащего государства».
Мы движемся от суперпрезидентской системы к государственному управлению, основанному на балансе сил и ответственности в соответствии с принципом «Сильный Президент, влиятельный Парламент и подотчетное Правительство».
Казахстан переходит от суперпрезидентской системы к сбалансированному управлению.
Tokayev has framed the referendum as a step toward a 'listening state' that is more responsive to citizens' needs.
Токаев представляет референдум как шаг к 'слышащему государству', более чуткому к нуждам граждан.
Nearly 12,000 people participated in the discussion of the draft through various channels.
Около 12 000 человек участвовали в обсуждении проекта Конституции.
I was quite impressed about the number of these observers. Regularly in Poland there is one, two, maybe three people, and here is like crowds, around ten people on each polling station. That is a sign that the society is aware how important this referendum is.
Большое количество местных наблюдателей свидетельствует о высокой осведомленности общества.
Создание нового консультативного органа – Халық Кенесі (Народного совета) расширит участие граждан и укрепит общественный диалог.
Создание Народного совета (Халық Кенесі) расширит участие граждан и укрепит общественный диалог.
Кроме того, мы инициировали общенациональное движение «Таза Қазақстан». Широкая общественная кампания направлена на повышение экологической осведомленности и гражданской ответственности.
Запущено движение «Таза Қазақстан» для повышения экологической осведомленности.
В нашей новой Конституции движение добровольцев заняло достойное место, и теперь поддержка волонтеров является обязанностью государства.
Конституция закрепляет поддержку волонтерства как обязанность государства.
Строительство инфраструктуры в Конаеве продвигается медленными темпами. Как говорится, облик города не изменился, все осталось по-прежнему.
Инфраструктура в Конаеве строится медленно, облик города не изменился.
Данную ситуацию считаю упущением со стороны Правительства, в частности заместителя Премьер-министра Каната Бозумбаева и акима Марата Султангазиева.
Ситуация с инфраструктурой – упущение Правительства, Бозумбаева и Султангазиева.
Между государством и обществом должно установиться настоящее партнерство, а активные и неравнодушные граждане должны стать созидательной силой нации.
Должно установиться партнерство государства и общества, активные граждане – созидательная сила нации.
В ближайшее время Правительство внесет поправки в постановление, регулирующее использование государственной символики.
Правительство готовит поправки в постановление об использовании госсимволики.
Мы претворяем в жизнь концепцию «Слышащего государства».
Реализуется концепция «Слышащего государства».
Представители всех уровней власти, включая министров, акимов и депутатов, должны принимать самое активное участие в этой важной работе. Это конституционная обязанность государственных служащих.
Все госслужащие обязаны участвовать в диалоге с обществом.
Новый импульс взаимодействию государства и общества придал запуск онлайн-платформы «е-Өтініш», которая стала инструментом для максимально прозрачного и эффективного рассмотрения обращений граждан и принятия оперативных решений.
Платформа «е-Өтініш» повысила прозрачность рассмотрения обращений.
Тот факт, что за последние 5 лет в государственные органы поступило около 16 миллионов обращений, служит убедительном доказательством этого.
16 млн обращений за 5 лет подтверждают эффективность диалога.
Он также поблагодарил ЕС за последовательную поддержку программы политической модернизации в Казахстане, а также за готовность европейской стороны делиться опытом и передовыми практиками в областях управления, инноваций и устойчивого экономического развития.
Благодарность ЕС за поддержку политической модернизации и обмен опытом.
Курултаю предстоит ликвидировать все препятствия в виде бюрократических процедур, повысить скорость и качество законотворчества, организовать эффективную деятельность квалифицированных экспертов и консультантов.
Курултай должен устранить бюрократические барьеры и ускорить законотворчество с привлечением экспертов.
Важные законопроекты следует выносить на дискуссии с участием экспертов и ответственных активистов. При этом необходимо использовать цифровые инструменты, что позволит значительно расширить количество участников дискуссий, превратить их в по-настоящему общественные дебаты.
Законопроекты должны обсуждаться с экспертами и активистами с использованием цифровых инструментов для общественных дебатов.
Курултай призван стать платформой для открытого общенационального диалога, мгновенно реагируя на актуальные вопросы, волнующие общество.
Курултай должен стать платформой для открытого общенационального диалога и быстрого реагирования на запросы общества.
Именно поэтому я предложил учредить новый конституционный орган — Қазақстан Халық Кеңесі, который объединит представителей маслихатов, общественных советов, экспертных площадок и организаций гражданского общества.
Предложено учредить Қазақстан Халық Кеңесі как конституционный орган, объединяющий маслихаты, общественные советы и НПО.