Тематическая динамика
Позиции по темам
Сводка по тому, как внутри корпуса повторяются, уточняются и развиваются ключевые формулировки по отдельным темам и блокам.
Теги и темы
По тегу
По тематическому блоку
Тема: Справедливый Казахстан
Быстрые переходы внутри корпуса
Свежий срез корпуса, новые документы и навигация по тематическим блокам.
Полная лента документов по датам, типам и языковым версиям внутри корпуса.
Вернуться к атомизированным тезисам по текущей теме или блоку.
2019
Поэтому необходимо внедрение административной юстиции, как особого механизма разрешения споров, нивелирующего эту разницу.
Внедрение административной юстиции для уравнивания возможностей граждан и госаппарата.
Нужно в срочном порядке ужесточить наказание за сексуальное насилие, педофилию, распространение наркотиков, торговлю людьми, бытовое насилие против женщин и другие тяжкие преступления против личности, особенно против детей.
Ужесточение наказания за тяжкие преступления против личности, особенно против детей.
Образ полиции, как силового инструмента государства, будет постепенно уходить в прошлое, она станет органом по оказанию услуг гражданам для обеспечения их безопасности.
Реформа полиции: от силового инструмента к сервисной службе безопасности.
На первом этапе необходимо до конца 2020 года реорганизовать работу Комитета административной полиции.
Реорганизация Комитета административной полиции до конца 2020 года.
2020
Более 4,5 миллионов казахстанцев, временно потерявших доход, получили единовременную выплату в размере 42 500 тенге.
4,5 млн человек получили единовременную выплату 42 500 тенге в рамках антикризисных мер.
В нашей стране должна быть укоренена прочная система «Ответственное государство – ответственное общество».
Провозглашается принцип «Ответственное государство – ответственное общество».
2021
Серьезный экономический, но прежде всего социальный эффект оказала инициатива по досрочному использованию пенсионных накоплений. Эта мера помогла более миллиону наших сограждан улучшить свои жилищные условия или снизить ипотечное бремя.
Досрочное использование пенсионных накоплений помогло более 1 млн граждан улучшить жилье или снизить ипотеку.
2022
Мы признали факты, когда сотрудники правоохранительных органов применяли к задержанным запрещенные методы дознания и даже пытки. Такие варварские проявления средневековья противоречат принципам любого прогрессивного общества.
Признаны факты пыток со стороны правоохранителей, что неприемлемо.
O Presidente, junto com isso, afirmou a necessidade de fixar constitucionalmente a regra referente aos parentes mais próximos do Presidente. Uma proibição legislativa será introduzida para que eles ocupem cargos de funcionários públicos políticos e líderes no setor quase público.
Предложено конституционно закрепить запрет для близких родственников президента занимать политические должности и руководящие посты в квазигоссекторе.
Tokayev highlighted efforts to shift Kazakhstan away from a 'super-presidential' system. To do so, he proposed among other things, banning close relatives of the president from positions as 'political civil servants' or 'executive positions in the quasi-public sector.'
Токаев предложил отойти от суперпрезидентской системы, запретив близким родственникам президента занимать государственные должности.
"Глава государства должен выступать незыблемым гарантом равенства возможностей для всех граждан. Поэтому для ближайших родственников президента будет введен законодательный запрет на занятие должностей политических государственных служащих и руководителей в квазигосударственном секторе", - сказал Токаев в среду, спустя два месяца после подавления массовых беспорядков.
Токаев обосновал запрет для родственников президента на госдолжности необходимостью гарантировать равенство возможностей.
Nepotism, in whatever country it may be, inevitably leads to negative personnel selection, becomes fertile ground for the flourishing of corruption.
Кумовство ведёт к негативному отбору кадров и коррупции.
Для ближайших родственников президента вводится законодательный запрет занимать политические должности и должности в квазигоссекторе.
Вводится запрет для родственников президента на занятие политических и квазигосдолжностей.
President Tokayev announced the end of 'institutionalised nepotism', whereby close family members of the President can hold high positions in government and state owned enterprises.
Объявлено о прекращении институционализированного непотизма.
Four political reform packages have been implemented for further democratization. This led to positive changes in the society as more than ten laws have been adopted in the political sector only. For example, the new democratic law on peaceful assemblies. It allows activists, including opposition-minded public figures, to hold rallies and express their opinions there.
Уже реализованы четыре пакета политических реформ, включая закон о мирных собраниях.
As propostas incluem, por exemplo, facilitar o registo de novos partidos e proibir familiares do presidente de assumirem cargos políticos, mas ficam aquém do que alguns esperavam, nomeadamente por não incluírem eleições diretas dos governadores regionais.
Предложения включают упрощение регистрации партий и запрет родственникам президента занимать должности, но не предусматривают прямых выборов губернаторов.
Январские события стали следствием отечественного застоя. Предлагаемые мной инициативы тщательно прорабатывались мной до январских событий. Различные эксперты предлагали мне дождаться лучших времен. Но я твердо убежден — нашей стране нужны кардинальные реформы, иначе будет застой.
Токаев связывает январские беспорядки с застоем и настаивает на срочных реформах.
The new political system, from the clues we heard today, therefore, will be less based on family contacts and more on merit.
Новая политическая система будет основана на меритократии, а не на семейных связях.
Cumhurbaşkanının yakın akrabalarının devletin üst düzey görevlerine ve yarı kamu şirketlerinin yönetimine getirilmesi kanunla yasaklanacak.
Запрет на назначение родственников президента на высокие государственные должности.
Kazakhstan's authoritarian leaders have made pledges to democratize before, but progress has in the end usually proven negligible.
Ранее обещания демократизации не приводили к реальному прогрессу.
Он также отметил необходимость противостоять пресловутому кумовству, поэтому для ближайших родственников главы страны будет введён запрет на занятие политических должностей, государственных постов и руководящих кресел в квазигосударственном секторе.
Вводится запрет для родственников президента на занятие госдолжностей.
Mounting public anger at the government's inability to close the wealth gap between the nation's richest people –- many of whom include close relatives of Tokayev's predecessor, Nursultan Nazarbayev –- and the rest of the country have added urgency to the government's need to be perceived as accountable.
Недовольство неравенством и связями элиты с Назарбаевым подталкивает к реформам.
He also proposed the introduction of a law that prohibits immediate family members of the president from holding positions as political officials and quasi-public sector leaders.
Ввести закон, запрещающий близким родственникам президента занимать должности политических госслужащих и руководителей квазигосударственного сектора.
Предлагаю создать в Казахстане Конституционный суд, предоставив генпрокурору и уполномоченному по правам человека возможность обращаться в этот орган.
Токаев предлагает учредить Конституционный суд с правом обращения генпрокурора и омбудсмена.
También propuso la introducción de una ley que prohíba a los familiares directos del presidente ocupar puestos como funcionarios políticos y dirigentes del sector cuasipúblico.
Токаев предлагает закон, запрещающий близким родственникам президента занимать политические должности и руководящие посты в квазигосударственном секторе.
President Tokayev also aims to increase the independence of the judicial branch by setting up the Constitutional Court to replace the Constitutional Council of Kazakhstan, an institution which all too often has been made susceptible to executive capture.
Создание Конституционного суда вместо Конституционного совета для усиления независимости судебной власти.
После того, как протесты пошли на спад, Токаев сказал, что при экс-президенте Нурсултане Назарбаеве появился класс чрезмерно богатых граждан и предупредил, что пришло время делиться.
Токаев критикует появление класса сверхбогатых при Назарбаеве и призывает к перераспределению.
Он предложил создание конституционного суда. «Необходимо предоставить возможность обращения в конституционный суд генерального прокурора и уполномоченного по правам человека. Надеюсь, что это станет важными шагами на пути создания справедливого и правового государства».
Создание Конституционного суда с правом обращения генпрокурора и омбудсмена.
Теперь можно будет вернуть мандат депутата, который не выполнил своего предвыборного обещания. Это ещё один метод влияния на избранников народа.
Введение механизма отзыва мандата депутата за невыполнение обещаний.
A fim de garantir a estrita observância das disposições da Lei Básica, Kassym-Jomart Tokayev ordenou a criação de um Tribunal Constitucional.
Создан Конституционный суд для обеспечения верховенства Основного закона.
The President proposed to establish the Constitutional Court, whose council is responsible for the interpretation of legal norms. The Prosecutor General and the Commissioner for Human Rights might be given the right to appeal to the Constitutional Court, in addition to the President and the Parliament.
Предлагается создать Конституционный суд с правом обращения для Генпрокурора и омбудсмена.
Необходимо расширить перечень дел, которые может рассматривать суд присяжных. Кроме того, призываю закрепить отмену смертной казни в конституции страны.
Токаев предлагает расширить подсудность суда присяжных и конституционно закрепить отмену смертной казни.
One of them was the new law on free assembly, which allowed people to freely meet and organize discussions and political actions outdoors.
Принят новый закон о мирных собраниях, разрешающий уличные акции.
Tokayev complained about 'provocative activists' who considered it 'possible and even necessary' to violate the reformed protest law. He said there would be no more 'concessions' on this point.
Токаев раскритиковал активистов, нарушающих закон о митингах, и заявил об отсутствии дальнейших уступок.
I believe that in order to consolidate the decision to abolish the death penalty, it is necessary to make appropriate changes to the Constitution. It is important to introduce a systematic approach to the investigation of crimes related to torture. I propose to assign responsibilities for investigating cases of torture to the Prosecutor General’s Office.
Для закрепления отмены смертной казни нужны поправки в Конституцию, а расследование пыток поручить Генпрокуратуре.
In order to ensure that the provisions of the Basic Law are strictly observed, he instructed to create a Constitutional Court.
Поручено создать Конституционный суд для контроля за соблюдением Основного закона.
Сейчас уже есть предварительные результаты. Мы чётко знаем, что злоумышленники хотели совершить госпереворот.
Токаев заявляет, что известны организаторы попытки госпереворота.
Важно внедрить системный подход в расследование преступлений, связанных с пытками. Эту функцию предлагаю закрепить за Генеральной прокуратурой. Следует принять системные меры для снижения уровня насилия в обществе.
Токаев предлагает закрепить расследование пыток за Генпрокуратурой и снизить насилие.
According to Tokayev, final abolition of the death penalty to be excluded from the constitution.
Окончательная отмена смертной казни будет закреплена в конституции.
Tokayev did acknowledge allegations of torture and in the previous Mazhilis briefing authorities said they were investigating more than 200 such reports.
Токаев признал allegations о пытках, власти расследуют более 200 сообщений.
Prevention of violence against women and children, with a special instruction to the Prosecutor General’s Office from the President Tokayev.
Токаев поручил Генпрокуратуре усилить борьбу с насилием в отношении женщин и детей.
Долгосрочные интересы государства для меня важнее каких-то дополнительных рычагов власти и ситуативного влияния.
Токаев заявляет о приоритете долгосрочных интересов государства над личной властью.
“The course of building a New Kazakhstan is based on the need to ensure fair and free political competition,” Tokayev said.
Курс на Новый Казахстан основан на обеспечении справедливой и свободной политической конкуренции.
Limitation on the powers of the super-rich and privileged groups of society…
Ограничение полномочий сверхбогатых и привилегированных групп.
Все виновные в этих трагических событиях понесут наказание, какие бы должности и позиции в обществе они ни занимали.
Обещание наказать всех виновных в январских событиях независимо от должности.
“Political transformation is aimed at creating fair and just ‘rules of the game’, eliminating favouritism and monopolies in all spheres of life.”
Политическая трансформация направлена на создание справедливых правил игры и устранение фаворитизма и монополий.
Tokáyev dijo en relación con los sucesos de enero que la investigación sobre esos hechos “continúa a un ritmo intenso, en un régimen de secreto. Les aseguro que todos los responsables de estos trágicos sucesos serán castigados, sean cuales sean los cargos y posiciones que ocupen en la sociedad”.
Токаев заявляет, что расследование январских событий идёт интенсивно и в секретном режиме, и обещает наказать всех виновных независимо от их положения.
“I firmly believe that our country still needs fundamental reforms,” he said, adding, “The people do not need abstract ideas and promises, but tangible changes for the better”.
Токаев подчеркивает необходимость фундаментальных реформ и конкретных улучшений для народа.
Entre los que intentaron el golpe de Estado se encontraban personas prominentes. Los altos funcionarios traicionaron al Estado.
Токаев утверждает, что среди организаторов попытки госпереворота были видные лица и высокопоставленные чиновники, предавшие государство.
«Поэтому заверяю, что все виновные в этих трагических событиях понесут наказание, какие бы должности и позиции в обществе они ни занимали», – заявил глава Казахстана.
Токаев пообещал наказать всех виновных в январских событиях.
«В Новом Казахстане мы должны неизменно следовать принципу «разные взгляды, но единая нация». Высокая культура диалога и компромисса станет одним из главных факторов укрепления гражданской солидарности в нашей стране. Мы будем решительно противостоять невежеству и архаике, радикализму и иждивенчеству, культе потребления и коррупции. Нам нужно преодолеть взаимное отчуждение и возродить в обществе веру в реальность перемен.
Токаев провозгласил принцип «разные взгляды, но единая нация» и призвал к борьбе с негативными явлениями.
Après avoir souligné la gravité de cette crise, le président a reconnu l’implication de hauts fonctionnaires qui auraient « utilisé le peuple à des fins criminelles » pour renverser le pouvoir.
Токаев признал причастность высокопоставленных чиновников к январским событиям, использовавших народ в преступных целях.
« Les conspirateurs ont formé un groupe clandestin de mercenaires professionnels, de bandits armés et de traîtres parmi les fonctionnaires. Les ennemis internes et externes de notre État se sont unis pour prendre le pouvoir. Ils ont guidé des manifestations pacifiques dans un sens destructeur ».
Заговорщики создали подпольную группу из наемников, бандитов и предателей-чиновников; внутренние и внешние враги объединились для захвата власти.
Ces personnalités seront traduites en justice quels que furent leurs rôles dans le passé tout comme les agents des forces de l’ordre qui ont utilisé des méthodes d’interrogatoire illégales voire la torture contre des détenus.
Виновные будут привлечены к суду независимо от прошлых заслуг, включая сотрудников правоохранительных органов, применявших пытки.
« De telles manifestations barbares moyenâgeuses sont contraires aux principes de toute société progressiste. Elles sont inacceptables pour nous » explique-t-il avant de souligner le travail collaboratif de la commission des droits de l’homme, des commissions publiques d’enquête et du bureau du Procureur.
Токаев назвал пытки варварскими и средневековыми, подчеркнув работу комиссии по правам человека и прокуратуры.
Concentration of political power and accumulation of wealth in the hands of a few must be reversed if this country is to prosper.
Концентрация политической власти и богатства в руках немногих должна быть обращена вспять.
There will be zero tolerance for torture.
Нулевая терпимость к пыткам.
Касым-Жомарт Токаев призвал к восстановлению Конституционного суда и предложил предоставить Генеральному прокурору и Уполномоченному по правам человека возможность обращаться в эту инстанцию.
Предлагается восстановить Конституционный суд с правом обращения для Генпрокурора и омбудсмена.
the tremendous wealth accumulated by the oligarchs and their monopolies will be redirected towards the working and middle classes of this country.
Богатство олигархов и монополий будет перенаправлено рабочему и среднему классу.
I have mandated a 40 percent increase in the minimum wage, as well as wage increases for public sector workers.
Повышение минимальной зарплаты на 40% и зарплат бюджетников.
« Мы должны сберечь наше главное достояние – Независимость, упрочить основы национальной идентичности, сосредоточиться на трансформации страны. Это наш священный долг перед будущими поколениями […] В Новом Казахстане мы должны неизменно следовать принципу «разные взгляды, но единая нация », – заключил президент в своем послании.
Токаев призвал сохранить независимость, укрепить идентичность и следовать принципу «разные взгляды, но единая нация».
Le nombre de policiers et de militaires tués pendant les émeutes est assené froidement par le procureur général (19), nombre auquel il ajoute gravement les centaines de blessés parmi les forces de l’ordre et les militaires encore hospitalisés deux mois après les émeutes.
Генпрокурор сообщил о 19 погибших и сотнях раненых силовиков.
Те, кто привык полагаться на закулисные схемы, находятся в панике, [потому что] теряют свои привилегии и источники дохода
Токаев предупреждает олигархов и коррумпированных чиновников о потере привилегий.
окончательно ликвидировать все искусственные монополии как в экономике, так и в политике
Токаев ставит задачу демонополизации экономики и политики.
Приоритетами нового экономического курса станут: – стимулирование частной предпринимательской инициативы, то есть отход от госкапитализма и чрезмерного вмешательства государства в экономику; – развитие конкуренции, то есть обеспечение равных возможностей для всех; – и, конечно, справедливое распределение национального дохода.
Новый экономический курс: отказ от госкапитализма, конкуренция и справедливое распределение доходов.
В рамках налоговой реформы важно рассмотреть возможность введения так называемого 'налога на роскошь'. Он будет взиматься при приобретении дорогостоящих объектов недвижимости, транспортных средств и не затронет средний класс.
Предлагается ввести налог на роскошь для дорогих покупок, не затрагивая средний класс.
Построение Справедливого Казахстана только начинается. Впереди тернистый путь. Этот курс незыблем и будет продолжен при любых обстоятельствах внутреннего и внешнего характера.
Курс на построение Справедливого Казахстана незыблем и будет продолжен.
Мы разделяем общие ценности, такие как сострадание, социальная справедливость и человечность.
Казахстан разделяет общечеловеческие ценности, которые могут служить основой для мира.
В Послании народу Казахстана ранее в этом месяце я объявил, что буду добиваться нового демократического мандата для реализации видения более справедливого и открытого Казахстана.
Токаев объявил о намерении получить новый демократический мандат для реформ.
Этот план направлен на децентрализацию процесса принятия решений, укрепление верховенства закона, повышение международной конкурентоспособности и обеспечение равных возможностей для каждого гражданина.
План реформ включает децентрализацию, верховенство закона, конкурентоспособность и равные возможности.
В свою очередь глава Европейского комиссии высоко оценила реализуемые под руководством президента Казахстана масштабные реформы в стране.
Глава Еврокомиссии похвалила реформы Токаева.
2023
События января 2022 года, когда первоначально законные протесты по поводу цен на топливо переросли в беззаконие и насилие, в Казахстане, по праву, вспоминают как трагедию.
Январские события 2022 года признаны трагедией, вызванной эскалацией законных протестов.
Определяющими принципами нового экономического курса страны станут справедливость, инклюзивность, прагматичность.
Новый экономический курс основан на справедливости, инклюзивности и прагматичности.
Повышение минимальной зарплаты до 85 тысяч тенге
Минимальная зарплата повышается до 85 тысяч тенге.
Проводится масштабная работа для обеспечения верховенства закона и справедливости.
Ведется работа по обеспечению верховенства закона и справедливости.
2024
Одним словом, идет строительство Справедливого Казахстана, и, что особенно важно, все это полностью соответствует чаяниям народа. Поэтому мы продолжим неуклонно следовать нашим стратегическим курсом и не свернем с намеченного пути.
Подтверждение курса на строительство Справедливого Казахстана в соответствии с ожиданиями народа.
Экономический рост должен сопровождаться снижением социального неравенства и усилением среднего класса.
Увязка экономического роста с социальной справедливостью и укреплением среднего класса.
Международные эксперты относят казахские банки к одним из самых прибыльных среди стран, богатых ресурсами. Поэтому речь идет в том числе и о справедливом налогообложении данного сектора.
Предложение справедливого налогообложения банковского сектора, учитывая его высокую прибыльность.
Назрела необходимость установления дифференцированных ставок индивидуального подоходного налога.
Предложение ввести дифференцированные ставки ИПН.
2025
Despite numerous calls, Tokayev refused an international investigation, and the topic of the Bloody January victims remains taboo and suppressed.
Токаев отказался от международного расследования январских событий, тема жертв табуирована.
The amendments also annulled a law granting Nazarbayev immunity from prosecution and protection of his property.
Поправки отменили закон о неприкосновенности Назарбаева.
Key figures, such as Karim Massimov – the former head of the National Security Committee (KNB), who was sentenced to 18 years for treason – became the first targets.
Карим Масимов приговорен к 18 годам за госизмену.
However, a controversial practice emerged that allowed convicted oligarchs to negotiate their freedom by returning stolen assets to the state budget. For instance, Satybaldy was released on parole after returning assets worth 732 billion tenge ($1.6 billion), while the latter was even reinstated as president of the National Paralympic Committee.
Олигархи получают свободу в обмен на возврат активов, как Сатыбалды, вернувший 732 млрд тенге.
These examples not only expose deep contradictions in the justice system under Tokayev but also underscore a lack of genuine political will to dismantle the system of crony capitalism.
Примеры показывают отсутствие политической воли для борьбы с клановым капитализмом.
A landmark highlight of Tokayev’s presidency was the signing of the so-called 'Saltanat’s Law' in 2024 – a bill introducing criminal liability for domestic violence against women.
Закон Салтанат ввел уголовную ответственность за бытовое насилие.
Despite Tokayev’s assurances that there are no politically motivated prisoners in the 'New Kazakhstan,' human rights defenders debunk this myth by citing specific examples.
Правозащитники опровергают заявления Токаева об отсутствии политзаключенных.
В обществе утверждаются принципы Законности, Справедливости и Порядка.
Утверждаются принципы законности, справедливости и порядка.
Убежден, что по таким судьбоносным вопросам нужно вести открытый диалог с народом. Лишь тогда общими усилиями мы продвинемся на пути построения Справедливого и Сильного Казахстана.
Необходим открытый диалог с народом для построения Справедливого и Сильного Казахстана.
Despite Tokayev’s image as a reformer, he has no intention of carrying out real reforms.
Токаев не намерен проводить реальные реформы, несмотря на имидж реформатора.
While it’s possible he thinks this will help change Kazakhstan’s political culture into one where institutions are more important than individuals, his methods bear the hallmarks of Kazakh authoritarianism: the proposed changes are opaque and are being imposed from above without any real public discussion.
Методы Токаева напоминают авторитаризм: изменения непрозрачны и навязываются сверху без общественного обсуждения.
Democratic renewal, therefore, is a distant prospect. The Kazakh system traditionally revolves around one person, and it remains unlikely to become one in which institutions—rather than personalities and successors—play a decisive role.
Демократическое обновление остаётся отдалённой перспективой, система по-прежнему завязана на одной личности.
2026
К трагическим январским событиям привели многолетние нерешенные социально-экономические проблемы и общий застой, перешедший в деградацию власти и общества.
Причины январских событий – многолетние нерешенные проблемы и деградация власти.
Рассуждения о якобы народном восстании способствуют оправданию и обелению преступных деяний. Такие безответственные, по сути, провокационные разговоры приводят к героизации настоящих бандитов, укоренению в обществе пагубной криминальной психологии.
Тезис о народном восстании оправдывает преступления и героизирует бандитов.
Главные признаки политических преследований – это цензура, специальные законы и карательные органы. Ничего подобного в современном Казахстане не существует.
В Казахстане нет политических преследований, так как отсутствуют цензура и карательные органы.
Закредитованность граждан вызывает у меня серьезную тревогу, потому что эта проблема напрямую влияет на социальное самочувствие людей и стабильность финансовой системы.
Закредитованность граждан вызывает тревогу из-за влияния на социальное самочувствие и финансовую стабильность.
Наша цель — построить Справедливый, Безопасный, Чистый и Передовой Казахстан, в котором во главу угла поставлены принцип «Закон и Порядок» и общественное согласие.
Цель — построить Справедливый, Безопасный, Чистый и Передовой Казахстан на основе закона и порядка.
В проекте новой Конституции принцип «не человек для государства, а государство для человека» обрел более осязаемые очертания.
Принцип «государство для человека» закрепляется в новой Конституции.
Генеральная прокуратура и другие уполномоченные органы обязаны вскрыть всю подноготную преступлений независимо от их давности и лиц, которые их покрывали. Буду лично контролировать процесс следствия.
Генпрокуратура обязана вскрыть все преступления, Президент будет лично контролировать следствие.
В Казахстане позитивное отношение к политическим принципам, связанным со стратегией Президента Трампа, широко выражается на различных уровнях общественной и экспертной дискуссии: здравый смысл, защита традиционных ценностей, отстаивание национальных интересов и стремление к прекращению войн, а не к их затягиванию.
В Казахстане поддерживают принципы Трампа: здравый смысл, традиционные ценности, национальные интересы и прекращение войн.
Порядок должен основываться на верховенстве закона, ответственности, предсказуемых обязательствах и уважении к культурной и национальной самобытности.
Новый мировой порядок базируется на верховенстве закона и уважении суверенитета.
Critics say the new constitution would actually strengthen the presidency, not weaken it, and could allow Tokayev to stay in power until 2040.
Критики утверждают, что новая Конституция усиливает президентскую власть и может позволить Токаеву оставаться у власти до 2040 года.
The referendum is being held just over four years after the January 2022 unrest, when Tokayev ordered troops to fire on protesters, killing at least 238 people.
Референдум проходит спустя четыре года после январских событий 2022 года, когда по приказу Токаева силовики открыли огонь по протестующим, убив не менее 238 человек.
The new constitution would also allow the president to dismiss judges and prosecutors, and to appoint members of the Constitutional Court.
Президент получает право увольнять судей и прокуроров, а также назначать членов Конституционного суда.
The document includes a provision that bans 'actions that discredit the honor and dignity of the president,' which critics say could be used to suppress dissent.
В Конституцию включается норма о запрете действий, порочащих честь и достоинство президента, что может использоваться для подавления инакомыслия.
Human rights groups and opposition figures have reported arrests and intimidation of activists campaigning for a 'no' vote.
Правозащитники и оппозиция сообщают об арестах и запугивании активистов, агитирующих против реформы.
The referendum comes amid a broader crackdown on independent media and civil society, with several outlets shut down and activists sentenced to long prison terms.
Референдум проходит на фоне усиления давления на независимые СМИ и гражданское общество: закрыты несколько изданий, активисты приговорены к длительным срокам.
Tokayev's critics argue that the real purpose of the referendum is to reset his term limits and allow him to run for two more six-year terms after 2026.
Критики считают, что истинная цель референдума — обнуление президентских сроков Токаева и возможность баллотироваться ещё на два шестилетних срока после 2026 года.
"Some experts suggest that competition for power in Kazakhstan is reportedly intensifying, and that various trends giving rise to concern are on the rise," Tokayev said. "However, there are absolutely no grounds for worry that this will have a negative impact on society."
Токаев отрицает опасения по поводу усиления борьбы за власть, заявляя, что поводов для беспокойства нет.
Human rights groups, meanwhile, have raised concerns over the changes. Although the text emphasizes the importance of human rights and clarifies constitutional mechanisms, they claim that it also gives the government more leverage to crack down on freedom of expression, peaceful assembly and association.
Правозащитники опасаются, что конституция даёт правительству больше рычагов для подавления свободы слова и собраний.
The text defines marriage exclusively as a ‘union between a man and a woman’, cementing discrimination against the LGBTIQ+ community who already faces stigma and harassment in Kazakhstan.
Брак определяется исключительно как союз мужчины и женщины, закрепляя дискриминацию ЛГБТИК+.
If we want to introduce change, if we want things to be good in our country, then each person must start with themselves. If we ourselves take action to change, we will make a great contribution to the development of Kazakhstan in the future.
Каждый гражданин должен начать изменения с себя для развития страны.
In the United States, as you know, there are a lot of issues focused on human rights, democracy, civil society, the rule of law, transparency and accountability in the legal process. Having these issues addressed in the referendum reflects the knowledge, the belief that Kazakhstan understands how important it is to have a transparent and open legal process.
Референдум отражает приверженность Казахстана прозрачности и верховенству права.
Граждане одобрили новую Конституцию Казахстана, которая отражает подлинное стремление народа жить в справедливом и правовом государстве.
Новая Конституция одобрена народом и отражает стремление к справедливому правовому государству.
Впервые самый объемный раздел Основного закона посвящен защите прав и свобод человека.
Впервые самый большой раздел Конституции посвящен правам и свободам человека.
Он также усиливает независимость судебной системы, обеспечивая каждому гражданину доступ к квалифицированной и независимой юридической защите.
Усиливается независимость судебной системы и доступ к юридической защите.
Идеология Закона и Порядка должна стать незыблемым ориентиром во всех сферах жизнедеятельности: от соблюдения норм поведения в общественных местах и в быту... до культуры вождения на дорогах.
Идеология Закона и Порядка должна пронизывать все сферы жизни, включая поведение и вождение.
Недопустимы факты проявления неуважения к полицейским и, тем более, нападения на них. Такие случаи должны решительно пресекаться в рамках закона, как и все попытки героизации людей, зараженных бациллой правового нигилизма, другими словами, злостных хулиганов, бандитов.
Неуважение к полицейским и нападения на них должны пресекаться по закону, как и героизация хулиганов.
К сожалению, в Казахстане ежегодно тысячи людей погибают в результате дорожно-транспортных происшествий, зачастую вследствие грубых нарушений правил дорожного движения. Это недопустимо.
Ежегодно тысячи людей гибнут в ДТП из-за нарушений ПДД, что недопустимо.
– Новая Конституция, принятая по итогам всенародного референдума, позволила заложить прочный правовой фундамент для защиты прав инвесторов.
Новая Конституция, принятая на референдуме, создала правовую основу для защиты прав инвесторов.
Благословенные дни Курбан айта напоминают о важности поддержки друг друга, почитания старших, общей ответственности за благополучие страны. Это время зрелости, глубокого осознания и правильного понимания ислама, который базируется на справедливости, чистоте помыслов, гуманизме.
Благословенные дни Курбан айта напоминают о важности поддержки друг друга, почитания старших, общей ответственности за благополучие страны.
На протяжении веков этот священный праздник побуждает наши народы следовать его высоким духовным ценностям – гуманизму, совершению добрых и благих дел, щедрости, справедливости, помощи нуждающимся и взаимной поддержке, – говорится в телеграмме поздравления.
На протяжении веков этот священный праздник побуждает наши народы следовать его высоким духовным ценностям – гуманизму, совершению добрых и благих дел, щедрости, справедливости, помощи нуждающимся и взаимной поддержке…
Беречь стабильность и гармонию в стране как зеницу ока – долг каждого ответственного гражданина. На фоне сложных глобальных вызовов это основа дальнейшего процветания нашей Родины, ключевое условие построения Справедливого, Прогрессивного Казахстана.
Беречь стабильность и гармонию в стране как зеницу ока – долг каждого ответственного гражданина.
Казахстан и Россия убеждены в безальтернативности формирования более справедливого миропорядка, который открывает возможности для устойчивого развития и способен вывести международную обстановку на траекторию стабилизации и кардинального оздоровления.
Казахстан и Россия убеждены в безальтернативности формирования более справедливого миропорядка, который открывает возможности для устойчивого развития и способен вывести международную обстановку на траекторию…
Уважаемые соотечественники, каждый год 31 мая мы отдаем дань памяти всем людям, которые стали жертвами политических репрессий в первой половине прошлого столетия. Наш моральный долг – помнить о них, быть верными принципам законности и ценностям справедливости.
Уважаемые соотечественники, каждый год 31 мая мы отдаем дань памяти всем людям, которые стали жертвами политических репрессий в первой половине прошлого столетия.
Общенациональное движение «Таза Қазақстан» должно воплотить в себе саму суть Справедливого Казахстана, став его главной идеологической опорой.
Движение «Таза Қазақстан» должно стать идеологической опорой Справедливого Казахстана.
Нарушителей порядка, то есть вандалов, необходимо привлекать к ответственности в соответствии с законом. Одним словом, мы должны всем обществом противостоять правовому нигилизму.
Вандалов нужно привлекать к ответственности, общество должно противостоять правовому нигилизму.
Поэтому правоохранительные органы должны применять жесткие меры и наказания за правонарушения.
Правоохранительные органы должны применять жесткие меры за правонарушения.
А нашему народу нужны общественный порядок и безопасность. Поэтому мы не сойдем с этого пути и будем решительно проводить политику «Закон и Порядок».
Будем решительно проводить политику «Закон и Порядок» для обеспечения общественного порядка и безопасности.
Обретя принципиально новый характер, наш Основной закон стал незыблемым сводом правил Справедливого Казахстана.
Новая Конституция стала незыблемым сводом правил для построения Справедливого Казахстана.
Нашей главной задачей остается укрепление единства народа – это непременное условие, эффективный, долгосрочный фактор успешного развития страны.
Укрепление единства народа — главная задача и долгосрочный фактор успешного развития.
Сегодня Казахстан обновляет модель своей государственности. Мы избрали путь развития как единая и созидательная нация.
Казахстан обновляет модель государственности как единая созидательная нация.
В стране утверждаются такие ценности, как солидарность, трудолюбие, дисциплинированность, бережливость, меняются мировоззрение и модели поведения граждан.
Утверждаются ценности солидарности, трудолюбия, дисциплины и бережливости.
Как прогрессивная нация мы обязаны укоренить принцип «Закон и Порядок» в качестве неотъемлемой черты нашей национальной идентичности.
Принцип «Закон и Порядок» должен стать частью национальной идентичности.
Высшей ценностью, закрепленной в нашей Конституции, являются человек и его неотъемлемое право на жизнь.
Человек и право на жизнь — высшая ценность по Конституции.
В 2021 году вступил в силу Административно-процессуальный кодекс.
С 2021 года действует Административно-процессуальный кодекс.
С внедрением административной юстиции ситуация изменилась кардинальным образом. Самое главное – все спорные вопросы теперь стали решаться справедливо в пользу честных граждан.
Административная юстиция кардинально улучшила защиту прав граждан.
Согласно статистике, в последние годы более половины судебных решений было вынесено в интересах граждан и бизнеса.
Более 50% судебных решений — в пользу граждан и бизнеса.
Поэтому закрепление административной юстиции в новой Конституции как самостоятельной формы судопроизводства имеет принципиально важное значение.
Конституционное закрепление административной юстиции — принципиально важно.
В повестке дня – переход от реактивной модели судебного обжалования к стратегическому управлению судебными рисками.
Планируется переход к стратегическому управлению судебными рисками.
В результате сейчас до 80% судебных решений выносится в пользу инвесторов.
До 80% судебных решений — в пользу инвесторов.
Хотел бы заверить Вас, что кыргызская сторона поддерживает реализуемые под Вашим руководством масштабные конституционные реформы, закладывающие прочную основу для построения справедливого и прогрессивного Казахстана. Искренне желаю Вам и братскому народу Казахстана мира, процветания и дальнейших успехов в реализации намеченных реформ
Хотел бы заверить Вас, что кыргызская сторона поддерживает реализуемые под Вашим руководством масштабные конституционные реформы, закладывающие прочную основу для построения справедливого и прогрессивного Казахстана.
В начале этого года я подписал Закон о привлечении к уголовной ответственности лиц, применивших насилие в отношении медицинских работников.
Введена уголовная ответственность за насилие над медиками.
Казахстан – правовое государство. Именно так сказано в Главном документе страны – Конституции. Но это не просто принцип, закрепленный в Основном законе. Он требует правильного понимания. Право должно начинаться с повседневной жизни.
Принцип правового государства должен проявляться в повседневной жизни.
Нашей стране нужна такая образованная, прогрессивная и интеллектуальная молодежь, как вы. Где бы я ни находился, я всегда оказываю поддержку молодежи. И это не просто слова. Поддержка молодежи – это неотъемлемая составляющая долгосрочной политики государства. Молодые казахстанцы обучаются и трудятся в разных уголках мира. Я как Президент поддерживаю это. Потому что, где бы вы ни находились, вы остаетесь казахами. Мы должны быть Передовой, Справедливой страной. Для того, чтобы построить такое государство, нам всем необходимо сплотиться и самоотверженно трудиться
Нашей стране нужна такая образованная, прогрессивная и интеллектуальная молодежь, как вы.
Глава государства отметил, что новая Конституция – это ориентир для народа, незыблемая основа справедливого общества и надежная гарантия устойчивого развития страны.
Глава государства отметил, что новая Конституция – это ориентир для народа, незыблемая основа справедливого общества и надежная гарантия устойчивого развития страны.
Перед нами стоит задача стратегической важности – воспитывать молодежь, которая понимает и близко к сердцу воспринимает главные ценности нашего государства: Независимость, Суверенитет, территориальную целостность страны, законные права и свободы наших граждан, превращение Казахстана в Справедливое, правовое, прогрессивное государство. Служба в армии должна стать важнейшим, возможно, ключевым этапом воспитания подлинных патриотов. Поэтому я поддержал инициативу, направленную на модернизацию армейских традиций в соответствии с принципом: «Адал азамат – Сарбаз – Отан қорғаушы» («Ответственный гражданин – Воин – Защитник Отечества»). Отныне три главных этапа воинской службы – призыв, принятие пр
Перед нами стоит задача стратегической важности – воспитывать молодежь, которая понимает и близко к сердцу воспринимает главные ценности нашего государства: Независимость, Суверенитет, территориальную целостность…