Тематическая динамика
Позиции по темам
Сводка по тому, как внутри корпуса повторяются, уточняются и развиваются ключевые формулировки по отдельным темам и блокам.
Теги и темы
По тегу
По тематическому блоку
Тема: Конституция
Быстрые переходы внутри корпуса
Свежий срез корпуса, новые документы и навигация по тематическим блокам.
Полная лента документов по датам, типам и языковым версиям внутри корпуса.
Вернуться к атомизированным тезисам по текущей теме или блоку.
2019
«Сильный Президент – влиятельный Парламент – подотчетное Правительство». Это еще не свершившийся факт, а цель, к которой мы должны двигаться ускоренными темпами.
Формула политической системы как цель для ускоренного движения.
Если мирные акции не преследуют цель нарушения закона и покоя граждан, то нужно идти навстречу и в установленном законом порядке давать разрешения на их проведение, выделять для этого специальные места. Причем, не на окраинах городов.
Либерализация порядка проведения мирных митингов с выделением мест не на окраинах.
2022
Мы ставим перед собой амбициозные цели. Вместе мы начали построение Нового Казахстана.
Начало построения Нового Казахстана с амбициозными целями.
За два с половиной года мы добились серьезных результатов в этом направлении. В рамках выдвинутых мною четырех пакетов политических реформ был реализован ряд важных инициатив, направленных на дальнейшую демократизацию страны.
За 2,5 года реализованы четыре пакета политических реформ для демократизации.
Взять, к примеру, новый демократический закон о мирных собраниях. Он позволил активистам, в том числе оппозиционно настроенным общественникам, беспрепятственно проводить митинги и свободно выражать там свое мнение.
Новый закон о мирных собраниях разрешил оппозиции проводить митинги.
Заявляю, что больше послаблений не будет. Данный закон, равно как и другие, должен неукоснительно соблюдаться.
Послаблений не будет, закон о мирных собраниях должен строго соблюдаться.
В целях исключения вероятности двойного голосования, а также голосования на любом участке необходимо рассмотреть целесообразность формирования единой электронной базы избирателей.
Предлагается создать единую электронную базу избирателей для исключения двойного голосования.
Следует пересмотреть принципы деятельности территориальных избирательных комиссий, переведя их на профессиональную основу.
Территориальные избирательные комиссии должны стать профессиональными.
Казахстан, по словам Токаева, перейдет от "суперпрезидентской формы правления" к президентской республике с сильным парламентом, президент не будет участвовать в работе партий, а его родственники - занимать государственные должности.
Токаев объявил о переходе от суперпрезидентской к президентской республике с усилением роли парламента и запретом для родственников президента занимать госдолжности.
O Presidente, junto com isso, afirmou a necessidade de fixar constitucionalmente a regra referente aos parentes mais próximos do Presidente. Uma proibição legislativa será introduzida para que eles ocupem cargos de funcionários públicos políticos e líderes no setor quase público.
Предложено конституционно закрепить запрет для близких родственников президента занимать политические должности и руководящие посты в квазигоссекторе.
Accantonare il sistema di governo “superpresidenziale”, rafforzare i poteri del Parlamento e ristabilire la Corte costituzionale: sono gli annunci che il presidente del Kazakhstan, Kassym-Jomart Tokayev, ha fatto oggi al Majilis
Президент объявил об отказе от сверхпрезидентской системы, усилении роли парламента и восстановлении Конституционного суда.
The significance of today’s address is special. Its scope of work is not limited to one year. It is broad in scope and content. Our goals are high. Together with you we began creating a New Kazakhstan.
Президент объявил о начале масштабных преобразований для построения Нового Казахстана.
Такая система обеспечит оптимальный баланс институтов власти и будет способствовать устойчивому развитию страны. Сегодня у нас буквально все замыкается на президенте, и это неправильно. Нужно постепенно отходить от такой практики.
Токаев обосновывает переход от суперпрезидентской к президентской форме правления для баланса властей.
Kassym-Jomart Tokayev told a joint session of the oil-rich former Soviet nation's parliament that a transition away from its super-presidential system was needed to avoid deepening 'stagnation.'
Токаев заявил о необходимости перехода от суперпрезидентской системы для преодоления стагнации.
Система, ориентированная на сверхконцентрацию полномочий, уже утратила эффективность. Это было оправданно 30 лет. Всё замыкается на президенте — это неправильно. Речь идёт об окончательном переходе от суперпрезидентской формы правления к президентской республике с сильным парламентом.
Токаев заявляет о переходе от суперпрезидентской к президентской республике с сильным парламентом.
The old political system had clearly exhausted itself, outlived its usefulness, and was in need of a major overhaul.
Старая политическая система исчерпала себя и требует кардинального обновления.
Выступая на совместном заседании верхней и нижней палат Парламента республики с Посланием к нации, президент страны Касым-Жомарт Токаев объявил о переходе к президентской республике с сильным парламентом, об упрощении процедуры регистрации партий, создании Конституционного суда и Национального курултая.
Токаев объявил о переходе к президентской республике с сильным парламентом и реформах.
Our people have shown that in unity, they can withstand any challenges and threats.
Народ Казахстана продемонстрировал единство перед вызовами.
Tokayev then detailed a litany of proposed reforms targeting the presidency, the legislature, the electoral system, and the party system, as well as modernizing the election process and strengthening human rights institutions, the media, and civil society.
Токаев предложил широкий спектр политических реформ, включая изменения в президентской власти, парламенте, избирательной системе и партийной системе.
Opresidente do Cazaquistão, Kassym-Jomart Tokayev, apresentou ontem o seu plano de reforma política, dois meses depois dos protestos violentos que considerou um 'teste difícil' para o país.
Токаев представил план политической реформы после протестов.
Kazakhstan's President Kassym-Jomart Tokayev proposed constitutional reforms to limit the powers of his office, saying Wednesday the country needed to switch from 'superpresidential' rule to a presidential republic with a strong parliament.
Токаев предложил конституционные реформы для ограничения полномочий президента и перехода от суперпрезидентской модели к президентской республике с сильным парламентом.
Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev has proposed constitutional reforms to limit the powers of his office, saying the country needed to switch from “superpresidential” rule to a presidential republic with a strong parliament.
Токаев предложил конституционные реформы для ограничения полномочий президента и перехода к президентской республике с сильным парламентом.
Necesitamos medidas verificadas sobre la reestructuración del modelo político de desarrollo de Kazajistán. Sobre todo, estamos hablando de una transición definitiva de una forma de gobierno superpresidencial a una república presidencialista con un parlamento fuerte.
Токаев объявляет о переходе от суперпрезидентской к президентской республике с сильным парламентом.
Kazakhstan's President Kassym-Jomart Tokayev proposed constitutional reforms to limit the powers of his office, saying Wednesday the country needed to switch from 'superpresidential' rule to a presidential republic with a strong parliament.
Токаев предложил конституционные реформы для ограничения полномочий президента и перехода от суперпрезидентской к президентской республике с сильным парламентом.
In his State-of-the-Nation Address to the people of Kazakhstan “New Kazakhstan: Path of Renewal and Modernization” at the joint session of the Houses of Parliament, following the tragic events of January, Tokayev pointed out the importance of revizing the powers of the President with a transition from a super-presidential system to a presidential republic with a strong Parliament.
Токаев объявил о переходе от суперпрезидентской системы к президентской республике с сильным парламентом.
Tokayev'in "yeni Kazakistan" modelini inşa etmeyi hedefleyen 8 maddelik reform paketine göre, ülkede mevcut süper başkanlık sistemi sona erecek.
Объявлен переход от суперпрезидентской системы к новой модели.
We need verified measures on the restructuring of the political model of development of Kazakhstan. Above all, we are talking about a definitive transition from a super-presidential form of government to a presidential republic with a strong parliament.
Необходимы выверенные меры по перестройке политической модели: переход от суперпрезидентской к президентской республике с сильным парламентом.
Предлагаю законодательно оформить обязанность президента прекратить членство в партии на период своих полномочий. Законодательно запретить акимам (главам регионов. – Прим. ред.) и их заместителям занимать должности в филиалах партий.
Президент и акимы должны быть беспартийными на время полномочий.
Occorre aumentare sensibilmente il ruolo del Parlamento riducendo progressivamente i poteri del Presidente
Необходимо существенно повысить роль парламента, постепенно сокращая полномочия президента.
Мною предлагается перейти к более гармоничной и смешанной избирательной системе, которая в полной мере учтет права всех граждан. Пропорционально мажоритарная модель будет лучше отражать интересы избирателей, как на национальном, так и на региональном уровнях.
Токаев предлагает смешанную избирательную систему с пропорциональной и мажоритарной составляющими.
Hoy tenemos al presidente en el centro de todo: esto no está bien. Debemos ir abandonando poco a poco esta práctica.
Токаев критикует концентрацию власти вокруг президента и призывает постепенно отказываться от этой практики.
He called, in particular, for changing the parliamentary election system and re-establishing the constitutional court.
Токаев призвал изменить систему парламентских выборов и восстановить Конституционный суд.
He called, in particular, for changing the parliamentary election system and re-establishing the constitutional court.
Токаев призвал изменить систему парламентских выборов и восстановить конституционный суд.
Addressing the Central Asian nation's parliament, Tokayev proposed rolling back some of the legal changes that at the time helped Nazarbayev cement his grip on power.
Токаев предложил отменить некоторые правовые изменения, которые ранее помогли Назарбаеву укрепить власть.
No discurso do Estado da Nação, revelou que a ideia é virar as costas ao modelo 'super-presidencialista' de governo a favor de uma 'república presidencial com um parlamento forte'.
Токаев предложил отказ от суперпрезидентской модели в пользу президентской республики с сильным парламентом.
Tokayev highlighted efforts to shift Kazakhstan away from a 'super-presidential' system. To do so, he proposed among other things, banning close relatives of the president from positions as 'political civil servants' or 'executive positions in the quasi-public sector.'
Токаев предложил отойти от суперпрезидентской системы, запретив близким родственникам президента занимать государственные должности.
Today we have the president at the center of everything: this is not right. We must gradually abandon this practice.
Президент не должен быть в центре всего; от этой практики нужно постепенно отказываться.
Some people told me: why dismantle the old power mechanism, when you can use it in your own interests?
Токаев отверг предложения сохранить старую властную систему в своих интересах.
Em particular, foi proposto legislar a obrigação do Chefe de Estado de encerrar a filiação ao partido pelo período de seus poderes, proibir os akims e seus deputados de ocupar cargos nos ramos do partido.
Президент и акимы должны приостановить членство в партии на время полномочий.
Предлагаю законодательно оформить обязанность президента прекратить членство в партии на период своих полномочий. Данная норма повысит политическую конкуренцию, обеспечит равные условия для развития всех партий.
Президент должен выйти из партии на время полномочий для повышения политической конкуренции.
"Глава государства должен выступать незыблемым гарантом равенства возможностей для всех граждан. Поэтому для ближайших родственников президента будет введен законодательный запрет на занятие должностей политических государственных служащих и руководителей в квазигосударственном секторе", - сказал Токаев в среду, спустя два месяца после подавления массовых беспорядков.
Токаев обосновал запрет для родственников президента на госдолжности необходимостью гарантировать равенство возможностей.
«Сегодня буквально всё замыкается на президенте, и это, я считаю, неправильно. Нужно постепенно отходить от такой практики. Долгосрочные интересы государства для меня важнее каких-то дополнительных рычагов власти и ситуативного влияния. Поэтому на январском съезде партии «Amanat» я заявил о намерении уже в этом году покинуть пост её председателя», – сказал президент Казахстана.
Токаев считает неправильной концентрацию власти на президенте и намерен покинуть пост председателя партии Amanat.
Tokayev's proposed changes include easing rules for registering new political parties, allowing for 30% of parliamentary deputies to be elected in single-mandate districts, and scrapping the president's ability to fire regional officials at will.
Предложены послабления для регистрации партий, 30% депутатов по одномандатным округам, отмена права президента увольнять региональных чиновников.
Cumhurbaşkanı, görevde bulunduğu sürece siyasi partiye üye olamayacak.
Президент не может состоять в политической партии на время полномочий.
In particular, it was proposed to legislate the commitment of the Head of State to terminate membership in the party for the period of his powers, and to prohibit Akims and their deputies to hold positions in the party branches.
Предложено законодательно закрепить выход президента из партии на срок полномочий и запретить акимам занимать партийные должности.
O Chefe de Estado propôs reduzir a cota presidencial na câmara alta do Parlamento de 15 para 10 deputados. A cota da Assembleia do Povo do Cazaquistão nos Majilis também será abolida, que será transferida para o Senado, mas ao mesmo tempo será reduzida de 9 para 5 deputados.
Сокращена президентская квота в Сенате с 15 до 10, квота АНК в Мажилисе отменена и перенесена в Сенат с уменьшением с 9 до 5.
The program will contribute to a consistent democratization, and ensure the stability of the state.
Программа реформ направлена на последовательную демократизацию и стабильность.
As propostas incluem, por exemplo, facilitar o registo de novos partidos e proibir familiares do presidente de assumirem cargos políticos, mas ficam aquém do que alguns esperavam, nomeadamente por não incluírem eleições diretas dos governadores regionais.
Предложения включают упрощение регистрации партий и запрет родственникам президента занимать должности, но не предусматривают прямых выборов губернаторов.
Tokayev also said he wanted to recreate three provinces that were merged with other regions in the 1990s, distance the ruling party from government and reduce the number of parliament deputies directly or indirectly appointed by the president.
Токаев предложил восстановить три упразднённые области, отделить правящую партию от правительства и сократить число депутатов, назначаемых президентом.
Январские события стали следствием отечественного застоя. Предлагаемые мной инициативы тщательно прорабатывались мной до январских событий. Различные эксперты предлагали мне дождаться лучших времен. Но я твердо убежден — нашей стране нужны кардинальные реформы, иначе будет застой.
Токаев связывает январские беспорядки с застоем и настаивает на срочных реформах.
He called, in particular, for changing the parliamentary election system and reestablishing the constitutional court.
Токаев призвал изменить систему парламентских выборов и восстановить Конституционный суд.
Tokayev also spoke of abolishing some of the 'excessive' presidential powers, such as the ability of the executive to dismiss akims.
Токаев предложил отменить некоторые избыточные полномочия президента, включая право увольнять акимов.
Tokayev proposed the creation of Abai and Ulytau regions, with their regional centers in the cities of Semey and Zhezkazgan, respectively. He also announced his decision to divide the Almaty region into two new ones: the Almaty region centered in Kapshagai and the Zhetysu region centered in Taldykorgan.
Созданы новые области: Абайская (Семей), Улытауская (Жезказган), а Алматинская область разделена на две.
en la etapa inicial del desarrollo del país estaba justificada la forma de gobierno superpresidencial.
Токаев признаёт, что суперпрезидентская форма была оправдана на начальном этапе развития страны.
Tokayev also said he wanted to recreate three provinces that were merged with other regions in the 1990s, distance the ruling party from government and reduce the number of parliament deputies directly or indirectly appointed by the president.
Токаев предложил восстановить три упразднённые области, отделить правящую партию от правительства и сократить число депутатов, назначаемых президентом.
The key goal of the country's political modernisation is to increase the role of citizens in the state government through electoral processes.
Цель модернизации — повышение роли граждан через выборы.
«Политическому доминированию нужно поставить надёжный заслон. Предлагаю законодательно оформить обязанность президента прекратить членство в партии на период своих полномочий. Данная норма повысит политическую конкуренцию, обеспечит равные условия для развития всех партий. Тем самым мы избавим будущих лидеров страны от соблазна подмять под себя основные политические институты», – заявил Токаев.
Токаев предлагает законодательно запретить президенту членство в партии для повышения конкуренции.
Президент также предлагает сократить число депутатов в нижней палате парламента – Мажилисе – до девяти, в верхней – Сенате – до пяти.
Сокращение числа депутатов Мажилиса до 9, Сената до 5.
Tokayev suggested the abolition of a series of presidential powers. In particular, the power to revoke or suspend acts of akims (mayors) of oblasts, cities of national importance, as well as the power to dismiss district and even village akims.
Предложено упразднить ряд президентских полномочий: отменять акты акимов областей и городов республиканского значения, увольнять акимов районов и сел.
The President resolutely dismissed the variant of a 'temporary' preservation of the 'super-presidential' republic, since the additional 'super-powers' of the head of state could lead to a 'stagnation'.
Токаев отверг временное сохранение суперпрезидентской республики из-за риска стагнации.
Another proposed reform would make it easier to register new political parties by reducing the number of people required to establish one to 5,000 from 20,000.
Предложено снизить минимальное число членов для регистрации партии с 20 000 до 5 000 человек.
Elements of stagnation, in Tokayev’s words, were 'partially responsible' for the tragic events in January.
Токаев связал январские события с элементами стагнации в системе.
The key goal of the country’s political modernization is to increase the role of people in the state governance through electoral processes.
Цель политической модернизации — повышение роли народа через выборы.
In addition, the Kazakh President announced the necessity to constitutionally fix a norm concerning the nearest relatives of the Head of State. A legislative ban was proposed on their appointment as top-level civil servants and managers in the quasi-state sector.
Конституционно закрепляется запрет на назначение близких родственников президента на высшие госдолжности и в квазигоссектор.
Tokayev also said he wanted to recreate three provinces that were merged with other regions in the 1990s, distance the ruling party from government and reduce the number of parliament deputies directly or indirectly appointed by the president.
Токаев предложил восстановить три упразднённые области, отделить правящую партию от правительства и сократить число депутатов, назначаемых президентом.
O corpo de deputados dos Mazhilis será formado de acordo com um esquema misto – 70% dos parlamentares serão eleitos em base proporcional, 30% – em base majoritária.
Мажилис будет формироваться по смешанной системе: 70% по пропорциональной, 30% по мажоритарной.
Сокращается президентская квота в Сенате с 15 до 10 депутатов (пять народных избранников будут рекомендованы Ассамблеей народа Казахстана).
Президентская квота в Сенате сокращается с 15 до 10, 5 сенаторов будет рекомендовать АНК.
Регистрационный порог следует снизить в четыре раза – с 20 до 5 тысяч человек, минимальная численность региональных представительств уменьшится в три раза – с 600 до 200 человек и почти на треть, с 1000 до 700 человек, сократится минимальная численность инициативной группы граждан для создания партии.
Снижение порога регистрации партий с 20 тыс. до 5 тыс. человек и уменьшение требований к региональным представительствам.
Предлагаю запретить президенту участвовать в деятельности партий и снизить с 15 до 10 депутатов квоту по назначениям в Сенат для главы государства. Также предлагаю запретить родственникам президента занимать руководящие должности на госслужбе и в квазигоссекторе.
Токаев предлагает ограничить полномочия президента: запрет на членство в партиях, сокращение квоты в Сенат и запрет на занятие должностей родственниками.
The other important announcement, is the redistribution of presidential powers to the parliament, increasing the responsibility of the legislative branch of state power, while retaining general features of a presidential state.
Перераспределение полномочий президента в пользу парламента при сохранении президентской формы правления.
Tokáyev sugirió la abolición de una serie de poderes presidenciales. En particular, para revocar o suspender los actos de los “akims” (alcaldes) de “oblast” (ciudades de importancia nacional), así como para destituir a los “akims” de distrito e incluso de pueblo.
Токаев предлагает отменить ряд президентских полномочий, включая право отменять акты акимов и увольнять их.
Parlamentonun üst kanadı Senatonun kurulumu değişecek. Daha önce 15 senatörün cumhurbaşkanı tarafından atandığı Senatoda bu sayı 10’a düşürülecek.
Сокращение числа сенаторов, назначаемых президентом, с 15 до 10.
Парламент Казахстана будет формироваться не только по партийным спискам, вернутся депутаты по одномандатным округам. «Депутатский корпус Мажилиса будет формироваться по следующей схеме – 70% на пропорциональной основе, 30% – на мажоритарной».
Смешанная система выборов в Мажилис: 70% по партспискам, 30% по одномандатным округам.
Tokayev's new proposal would see regional akims selected by the president from at least two candidates proposed by local legislatures, maslikhats.
Предложено косвенное избрание акимов областей: президент выбирает из двух кандидатов, предложенных маслихатами.
The Mazhilis electoral system will transform to a mixed proportional-majoritarian model, where a proportional model will elect 70% of deputies and 30% by a majoritarian rule.
Мажилис перейдёт на смешанную систему: 70% по пропорциональной, 30% по мажоритарной.
Предлагаю создать в Казахстане Конституционный суд, предоставив генпрокурору и уполномоченному по правам человека возможность обращаться в этот орган.
Токаев предлагает учредить Конституционный суд с правом обращения генпрокурора и омбудсмена.
Президент анонсировал упрощение процедуры регистрации политических партий для участия в выборах. По мнению Касым-Жомарта Токаева, регистрационный порог следует снизить с 20 до 5 тыс. человек, минимальную численность региональных представительств уменьшить с 600 до 200 человек. Минимальная численность инициативной группы граждан, желающих создать партию, вместо нынешней 1000 человек сократится до 700.
Снижение порога регистрации партий с 20 тыс. до 5 тыс. человек.
President Tokayev also aims to increase the independence of the judicial branch by setting up the Constitutional Court to replace the Constitutional Council of Kazakhstan, an institution which all too often has been made susceptible to executive capture.
Создание Конституционного суда вместо Конституционного совета для усиления независимости судебной власти.
Tokayev also proposed that presidents resign from party membership while in office.
Токаев предложил, чтобы президенты выходили из партии на время пребывания в должности.
Such decisions will allow the formation of a multi-polar party system.
Реформы приведут к многополярной партийной системе.
Tokayev said that he intended to end the concentration of power in the hands of a single person, so he would resign the presidency of the ruling party, AMANAT, (formerly known as Nur Otan).
Токаев намерен уйти с поста председателя партии AMANAT, чтобы прекратить концентрацию власти в одних руках.
In his Address, Tokayev laid out the foundations for the fulfillment of the cherished dream of Kazakh people: to move the passions away from the streets inside the walls of the Parliament’s building.
Токаев поставил цель перенести политическую активность с улиц в парламент.
Нижняя палата теперь будет формировать по схеме: 70% по партийным спискам и 30% по округам. И в этой связи глава государства предложил лишать мандатов тех депутатов, кто не выполнил предвыборные обещания.
Мажилис будет формироваться: 70% по партспискам, 30% по округам; депутатов-неисполнителей обещаний лишат мандатов.
The Mazhilis electoral system will be transformed into a mixed proportional-majoritarian model, where 70 percent of deputies will be elected by a proportional model through lists of candidates from political parties, and 30 percent by a majoritarian rule, where independents may run.
Вводится смешанная избирательная система: 70% по партийным спискам, 30% — мажоритарная для независимых кандидатов.
Espera-se que o limite de inscrição seja reduzido em quatro vezes – de 20 para 5 mil pessoas.
Порог регистрации партий снижен с 20 до 5 тысяч человек.
Депутатский корпус Мажилиса будет формироваться по следующей схеме: 70 процентов на пропорциональной основе, 30 процентов – на мажоритарной.
Смешанная избирательная система: 70% по партийным спискам, 30% по одномандатным округам.
Kanunları kabul etme yetkisi sadece Parlamentonun alt kanadı Mecliste olacak.
Исключительное право принятия законов закрепляется за Мажилисом.
«Регистрационный порог следует снизить в четыре раза – с 20 до 5 тысяч человек. Минимальная численность региональных представительств уменьшится в три раза – с 600 до 200 человек. Почти на треть, с 1 000 до 700 человек, сократится минимальная численность инициативной группы граждан для создания политорганизации».
Либерализация регистрации партий: снижение порогов в 4, 3 и 1.3 раза.
Kazakhstan’s leader proposed reducing the presidential quota in the upper house of the Parliament (the Senate) from 15 to 10 deputies. Moreover, the quota of the Assembly of the People of Kazakhstan in the Mazhilis will be transferred to the Senate and reduced from 9 to 5 deputies.
Президентская квота в Сенате сокращается с 15 до 10, квота АНК переносится в Сенат и уменьшается с 9 до 5.
Nazarbayev gave up his remaining powers as the head of the security council and the leader of the ruling party during and after violent unrest in early January, and his relatives have since lost a number of influential positions in the government and state companies.
Назарбаев отказался от постов главы Совбеза и лидера партии после январских событий, его родственники потеряли влиятельные посты.
The President proposed to establish the Constitutional Court, whose council is responsible for the interpretation of legal norms. The Prosecutor General and the Commissioner for Human Rights might be given the right to appeal to the Constitutional Court, in addition to the President and the Parliament.
Предлагается создать Конституционный суд с правом обращения для Генпрокурора и омбудсмена.
Необходимо расширить перечень дел, которые может рассматривать суд присяжных. Кроме того, призываю закрепить отмену смертной казни в конституции страны.
Токаев предлагает расширить подсудность суда присяжных и конституционно закрепить отмену смертной казни.
President Tokayev reminded his audience that even before the tragic January his administration initiated no less than 10 laws aimed at democratization of political life in Kazakhstan.
До январских событий было инициировано 10 законов по демократизации.
Tokáyev dijo que pretende acabar con la concentración de poder en manos de una sola persona, por lo que renunciaría a la presidencia del partido gobernante, AMANAT, (antes conocido como Nur Otan).
Токаев заявляет о намерении отказаться от поста председателя партии AMANAT, чтобы разорвать слияние государства и партии.
A proposed reform would make it easier to register new political parties by reducing the number of people required to establish one to 5,000 from 20,000.
Порог регистрации партий снижается с 20 000 до 5 000 человек.
Он предложил создание конституционного суда. «Необходимо предоставить возможность обращения в конституционный суд генерального прокурора и уполномоченного по правам человека. Надеюсь, что это станет важными шагами на пути создания справедливого и правового государства».
Создание Конституционного суда с правом обращения генпрокурора и омбудсмена.
He assured that he considers wrong the 'fusion of state and political activities' and, therefore, 'political domination.'
Считает неправильным сращивание государственной и политической деятельности и политическое доминирование.
Вводится внепартийный статус президента и акимов (руководителей областей, городов, районов).
Президент и акимы будут внепартийными.
«Пропорциональная мажоритарная модель будет лучше отражать интересы избирателей как на национальном, так и на региональном уровнях», – заявил президент Казахстана. Реформа предусматривает, что депутатский корпус высшего законодательного органа республики будет формироваться по схеме, при которой 70% депутатов избирается на пропорциональной основе, 30% – на мажоритарной.
Вводится смешанная избирательная система: 70% по пропорциональной, 30% по мажоритарной.
A fim de garantir a estrita observância das disposições da Lei Básica, Kassym-Jomart Tokayev ordenou a criação de um Tribunal Constitucional.
Создан Конституционный суд для обеспечения верховенства Основного закона.
The deputies’ corps of the Mazhilis will be formed on a mixed scheme – 70% of deputies will be elected on a proportional basis, 30% – on a majoritarian one.
Мазжилис будет формироваться по смешанной системе: 70% по пропорциональной, 30% по мажоритарной.
Tokayev proposed in his speech reducing the threshold for party registration from 20,000 to 5,000 signatures.
Токаев предложил снизить порог регистрации партий с 20 000 до 5 000 подписей.
I believe that in order to consolidate the decision to abolish the death penalty, it is necessary to make appropriate changes to the Constitution. It is important to introduce a systematic approach to the investigation of crimes related to torture. I propose to assign responsibilities for investigating cases of torture to the Prosecutor General’s Office.
Для закрепления отмены смертной казни нужны поправки в Конституцию, а расследование пыток поручить Генпрокуратуре.
One of them was the new law on free assembly, which allowed people to freely meet and organize discussions and political actions outdoors.
Принят новый закон о мирных собраниях, разрешающий уличные акции.
Депутатский корпус мажилиса будет формироваться на 70% на пропорциональной основе, а на 30% — на мажоритарной. Смешанную модель предлагается внедрить и на выборах маслихатов.
Мажилис будет формироваться на 70% по партийным спискам и 30% по одномандатным округам; аналогичная модель для маслихатов.
He also proposed the introduction of a provision obliging the presidents and members of the Central Election Commission, the Recount Commission and the Constitutional Council to leave the AMANAT party.
Предложить норму, обязывающую глав и членов ЦИК, Счетного комитета и Конституционного совета выйти из партии AMANAT.
Anayasa Mahkemesi kurulacak ve bunun yanı sıra devlet ile halk arasında iletişim köprüsü görevini üstlenecek Halk Kurultayı oluşturulacak.
Создание Конституционного суда и Народного курултая как связующего звена между государством и обществом.
The presidential quota in the Senate should not be seen as a means of control, but as a mechanism for taking into account the voices and opinions of social groups poorly represented in parliament.
Президентская квота в Сенате — не контроль, а учёт голосов слабо представленных групп.
Party registration procedures will be considerably simplified. The registration threshold is to be reduced fourfold – from 20,000 to 5,000 people.
Порог регистрации партий снижается в 4 раза: с 20 000 до 5 000 человек.
Регистрационный порог для создания партии будет снижен в четыре раза — с 20 до 5 тысяч человек.
Порог регистрации партий снижается с 20 до 5 тысяч человек.
Aseguró que considera errónea la “fusión de actividades estatales y políticas” y, por tanto, la “dominación política”.
Токаев считает ошибочным слияние государственной и политической деятельности и политическое доминирование.
In order to ensure that the provisions of the Basic Law are strictly observed, he instructed to create a Constitutional Court.
Поручено создать Конституционный суд для контроля за соблюдением Основного закона.
Prohibition for the relatives of the Republic’s presidents to occupy important positions in the state organs and parties.
Запрет для родственников президента занимать важные государственные и партийные должности.
Abay, Jezkazgan ve Jetisu gibi yeni eyaletler kurulacak.
Создание новых областей: Абай, Жезказган и Жетысу.
Еще одно из важных заявлений — в Казахстане появится три новые области – Абайская, Тургайская и Жетисуйская.
Создание трех новых областей: Абайской, Тургайской и Жетисуйской.
Предлагаю снизить порог для регистрации партий с 20 тыс. до 5 тыс. человек, уменьшить минимальную численность региональных представительств в три раза — с 600 до 200 человек и сократить с 1 тыс. до 700 человек минимальную численность инициативной группы граждан для создания партии.
Токаев предлагает либерализовать требования к регистрации партий: снизить порог до 5 тыс. членов, уменьшить региональные представительства до 200 человек и инициативную группу до 700 человек.
Предлагаю создать в республике Конституционный суд.
Создание Конституционного суда для усиления верховенства права.
También propuso la introducción de una disposición que obligue a los presidentes y miembros de la CEC, la Comisión de Recuento y el Consejo Constitucional, a abandonar el partido AMANAT. Los “akims” regionales tampoco dirigirán las secciones del partido.
Токаев предлагает обязать членов ЦИК, Счетной комиссии и Конституционного совета выйти из партии AMANAT, а акимам запретить руководить партийными отделениями.
O presidente propõe criar regiões de Abay e Ulytau com centros regionais nas cidades de Semey e Zhezkazgan, respectivamente. O líder do Cazaquistão também anunciou a decisão de dividir a região de Almaty em duas novas – Almaty com um centro em Kapshagay e Zhetysuy com um centro em Taldykorgan.
Созданы области Абай и Улытау, Алматинская область разделена на две.
While the threshold continues to decline for the formation of new parties, the real litmus test will be whether opposition parties actually get registered.
Снижение порога для создания партий, но ключевой тест — регистрация оппозиционных партий.
В частности, Токаев предложил учредить Конституционный суд и Национальный курултай, который придёт на смену созданному в 2019 году Национальному совету общественного доверия (НСОД).
Предложено создать Конституционный суд и Национальный курултай вместо НСОД.
The regional akims will also not lead the party sections.
Акимы регионов не будут возглавлять партийные отделения.
il capo dello Stato ha annunciato che lascerà l’incarico di presidente del partito di governo Amanat e che introdurrà un emendamento costituzionale che renda il capo dello Stato una figura indipendente e non più legata a uno schieramento politico.
Токаев покинет пост председателя партии Amanat и инициирует конституционную поправку о независимости президента от партий.
Our Senate must become a chamber that really represents the interests of the country's regions, and this will require a reform of its powers.
Сенат должен представлять интересы регионов, нужна реформа полномочий.
The history of democracy is first and foremost a history of improving electoral procedures. It is also a history of monitoring compliance with electoral laws.
История демократии — это история совершенствования избирательных процедур и контроля за соблюдением избирательного законодательства.
Oltre a ristabilire le attività della Corte costituzionale, Tokayev ha annunciato anche diverse modifiche amministrative, fra cui la creazione di diverse nuove regioni ed entità locali.
Помимо восстановления Конституционного суда, объявлено о создании новых регионов и местных административных единиц.
Söz konusu reformun yürürlüğe girmesi için yıl sonuna kadar 20 kanun kabul edilecek, aynı zamanda Anayasa’nın 30’dan fazla maddesine değişiklikler yapılacak.
До конца года планируется принять 20 законов и внести поправки в более чем 30 статей Конституции.
The President remains committed to the “strong regions – a strong country” principle. He proposed a reorganization of the regional structure of the country. The Abai region will be established with a center in Semei city. The Ulytau region will be established with the center in Zhezkazgan town. The Almaty region will be divided into two regions – the Almaty region with the center in Taldykorgan, and the Zhetisu region with the center in Kapshagai.
Проводится реорганизация регионов: создаются Абайская, Улытауская области, Алматинская область делится на две.
The empowerment of Mazhilis (the lower house of the Parliament), which will pass laws without the usual 'oversight' from the Senate and the executive; prohibition for the president to be a member of any political party; transformation of the electoral system to a mixed one, with 70 percent of the deputies elected by a proportional model, while 30 percent elected by the majoritarian vote.
Реформы: усиление Мажилиса, запрет президенту быть членом партии, смешанная избирательная система (70% пропорционально, 30% мажоритарно).
According to Tokayev, 'chaotic political reforms' would only lead to a weakening of the state.
Токаев предупредил, что хаотичные реформы ослабят государство.
La historia de la democracia es ante todo una historia de mejora de los procedimientos electorales. También es un historial de control del cumplimiento de las leyes electorales.
Токаев подчёркивает важность совершенствования избирательных процедур и контроля за соблюдением избирательного законодательства.
Instead, regional governors will be elected indirectly. That means the people don't get to elect them, but local councils do, to which the President must propose at least two candidates.
Губернаторы будут избираться косвенно местными советами, а не прямым голосованием.
Все указанные реформы потребуют внести более 30 изменений в конституцию Казахстана, а также принять более 20 законов до конца года.
Для реализации реформ необходимо более 30 поправок в Конституцию и более 20 законов до конца 2022 года.
According to Tokayev, final abolition of the death penalty to be excluded from the constitution.
Окончательная отмена смертной казни будет закреплена в конституции.
Le mie iniziative odierne sono molto ampie e modificheranno in modo significativo il sistema politico e l’assetto amministrativo-territoriale del Paese. Per attuarle, sarà necessario apportare più di 30 emendamenti alla Costituzione. Sarà inoltre necessario adottare più di 20 leggi entro la fine dell’anno
Реформы потребуют более 30 поправок в Конституцию и принятия более 20 законов до конца года.
Overall, more than 30 articles of the Constitution need to be amended to implement the President’s initiatives. In addition, more than 20 laws will be adopted by the end of the year.
Для реализации инициатив потребуется изменить более 30 статей Конституции и принять более 20 законов.
По поручению Токаева в стране создаются три новые области: Абайская с облцентром в Семее, Улытауская с центром в Жезказгане и Жетысуская с центром в Талдыкоргане. При этом Алматинская область получает новую столицу в Капшагае, которую предложено переименовать в честь первого секретаря ЦК Компартии Казахстана Динмухамеда Кунаева.
Создаются три новые области: Абайская, Улытауская, Жетысуская; Алматинская область получает столицу в Капшагае, переименованном в честь Кунаева.
De acordo com Kassym-Jomart Tokayev, mais de 30 emendas serão feitas à Constituição para sua implementação.
В Конституцию будет внесено более 30 поправок.
The president's current right to cancel or suspend the actions of regional and city Akims (mayors) will be abolished because it 'contributes to the excessive practice of 'manual administration' and reduces the independence of local executive bodies.'
Отменяется право президента отменять решения акимов для повышения их самостоятельности.
Чтобы реализовать все инициативы президента Казахстана, необходимо внести порядка 30 изменений в Конституцию.
Для реализации реформ потребуется около 30 поправок в Конституцию.
The President promised that this democratization will not bring the 'negative scenarios', as Gorbachev’s perestroika did.
Токаев пообещал, что демократизация не повторит негативных сценариев перестройки Горбачева.
Democracy in Kazakhstan will mean not less, but more rule of laws, more security, more local self-rule for akims and maslekhats (local governors and councils).
Демократия в Казахстане означает больше верховенства закона, безопасности и местного самоуправления.
Dans la continuité des mesures de démocratisation engagées depuis le début de son mandat, le président Kassym-Jomart Tokayev a proposé une trentaine de réformes constitutionnelles et l’adoption de 20 nouvelles lois qui entérinent le passage d’un « régime super-présidentiel » – adapté à la période post-soviétique pour maintenir l’unité du pays mais aujourd’hui dépassé – à une république présidentielle où le pouvoir du Parlement est renforcé.
Токаев предложил 30 конституционных реформ и 20 новых законов для перехода от суперпрезидентской к президентской республике с усилением роли парламента.
Tokayev souhaite mettre fin au népotisme en inscrivant dans la constitution l’interdiction aux proches parents du président d’occuper des postes-clés de la fonction publique ou parapublique.
Токаев предлагает конституционный запрет для близких родственников президента занимать ключевые госдолжности.
Selon le chef d’État, le président ne devrait plus avoir le droit d’annuler ou de suspendre les actes des gouverneurs des régions et des maires des villes principales, ou encore de révoquer les maires de district ou les maires ruraux.
Президент лишается права отменять акты губернаторов и мэров, а также увольнять районных и сельских акимов.
« Le rejet des pouvoirs présidentiels excessifs sera un facteur important qui assurera l’irréversibilité de la modernisation politique du pays » assure-t-il.
Отказ от чрезмерных президентских полномочий обеспечит необратимость политической модернизации.
Une des premières mesures consiste à interdire au président d’être membre d’un parti à partir du moment où il est élu afin que la pluralité des partis soit maintenue dans le paysage politique national.
Президенту запрещается быть членом партии после избрания для обеспечения многопартийности.
En outre, le système électoral qui jusque-là était uniquement proportionnel devient un système mixte proportionnel et majoritaire. Lors de la prochaine élection en 2023, 30% des députés de la chambre basse seront élus à la majorité sans passer par un parti politique.
Избирательная система становится смешанной: 30% депутатов мажилиса будут избираться по мажоритарной системе.
Alors qu’il fallait auparavant 20 000 membres déclarés pour qu’un parti puisse espérer présenter des candidats aux élections, le seuil d’enregistrement est abaissé à 5 000, toujours dans l’optique d’encourager le multipartisme.
Порог регистрации партий снижен с 20 000 до 5 000 членов для стимулирования многопартийности.
Par ailleurs, le nombre de parlementaires directement nommés par le président est substantiellement diminué de 15 à 10 pour les sénateurs et de 9 à 5 pour les députés tandis que les pouvoirs de la chambre basse sont renforcés.
Количество назначаемых президентом сенаторов сокращено с 15 до 10, депутатов — с 9 до 5; полномочия мажилиса расширены.
Enfin, les réformes opèrent une décentralisation de l’État passant par des élections municipales au suffrage universel et des élections régionales au système mixte proportionnel-majoritaire.
Реформы предусматривают децентрализацию: прямые выборы акимов городов и смешанная система на региональных выборах.
En guise de garantie, la Cour constitutionnelle sera rétablie en remplacement du Conseil constitutionnel et pourra être directement saisie par les citoyens.
Восстанавливается Конституционный суд вместо Конституционного совета, граждане смогут обращаться напрямую.
« Les initiatives proposées changeront fondamentalement les ‘règles du jeu’ et constitueront une base solide pour la poursuite de la démocratisation de notre société » rajoute Tokayev.
Инициативы изменят правила игры и станут основой для демократизации общества.
The country is embarking on an unprecedented decentralization of state power, enhancing checks and balances.
Казахстан начинает беспрецедентную децентрализацию государственной власти с усилением сдержек и противовесов.
В своем выступлении 16 марта перед Парламентом Президент Токаев обозначил несколько направлений, которые должны быть оперативно рассмотрены правительством.
Президент Токаев 16 марта выступил перед Парламентом с программой реформ.
Касым-Жомарт Токаев утверждает, что желает ограничить прерогативы президентской должности и придать больший вес Парламенту, состоящему из Сената (верхняя палата) и Мажилиса (нижняя палата).
Токаев намерен ограничить полномочия президента и усилить роль Парламента.
Так, Сенат усилит свою роль в продвижении интересов недостаточно представленных регионов, социальных и этнических групп.
Сенат будет активнее представлять интересы регионов и меньшинств.
Key governmental bodies, such as the Office of the President, Parliament, local administrations, as well as the judiciary, and the law enforcement system, will be thoroughly reformed.
Ключевые государственные органы будут тщательно реформированы.
Для этого действующий Президент не может быть членом какой-либо политической партии, что позволяет ему, в духе французской Конституции 1958 года, быть арбитром, стоящим над партиями.
Президент не может состоять в партии, чтобы быть надпартийным арбитром.
political powers will be rebalanced shifting this country from a 'super-presidential' to a 'normative presidential' model of government.
Переход от суперпрезидентской к нормативной президентской модели.
В будущем 70% парламентариев будут избираться по пропорциональному представительству, 30% - по мажоритарной системе, на региональной основе, чтобы обеспечить справедливое представительство мнений, не приводя к чрезмерному увеличению количества партий, проходящих в Парламент.
Вводится смешанная избирательная система: 70% по пропорциональной, 30% по мажоритарной.
Through new constitutional amendments, Parliament’s authorities will be strengthened, a mixed voting system will be introduced that would include political party lists and single-seat districts, and barriers to the formation of new political parties will be eased, providing for political diversity.
Конституционные поправки усилят парламент, введут смешанную избирательную систему и облегчат создание новых партий.
будет облегчена регистрация новых партий за счет сокращения минимально необходимого числа активистов, которое снизится с сегодняшних 20 000 до 5 000.
Порог регистрации партий снижается с 20 000 до 5 000 активистов.
Касым-Жомарт Токаев призвал к восстановлению Конституционного суда и предложил предоставить Генеральному прокурору и Уполномоченному по правам человека возможность обращаться в эту инстанцию.
Предлагается восстановить Конституционный суд с правом обращения для Генпрокурора и омбудсмена.
A new Constitutional Court will be created, increasing the strength and the transparency of the judiciary; the Chief Justice will require Senate confirmation.
Создание нового Конституционного суда для усиления судебной власти и прозрачности.
I have voluntarily curtailed the power of my office by reducing the number of presidentially appointed senators from fifteen to ten.
Президент добровольно сократил количество назначаемых сенаторов с 15 до 10.
Президент, приверженный принципу «сильных регионов», объявил о восстановлении трех областей, объединившихся с другими в начале 1990-х гг. Будет образован Абайский район со столицей в городе Семей. Будет создан Улытауский район со столицей в городе Жезказган. Алматинская область будет разделена на две области: Алматинскую область со столицей Талдыкорган и Жетысуйскую область с центром в Капшагае.
Восстанавливаются три области: Абайская, Улытауская, а Алматинская делится на две.
constitutional changes will place more power in the hands of akims (governors) of the districts, cities, and rural districts. From now on, they will be totally accountable to the people.
Конституционные изменения передают больше власти акимам, которые будут подотчётны народу.
На общенациональном референдуме большинство граждан поддержало курс на политическую модернизацию. Конституционная реформа стала основополагающим шагом в созидании Нового Справедливого Казахстана.
Конституционная реформа, одобренная на референдуме, заложила основу Нового Справедливого Казахстана.
В Послании народу Казахстана ранее в этом месяце я объявил, что буду добиваться нового демократического мандата для реализации видения более справедливого и открытого Казахстана.
Токаев объявил о намерении получить новый демократический мандат для реформ.
Этот план направлен на децентрализацию процесса принятия решений, укрепление верховенства закона, повышение международной конкурентоспособности и обеспечение равных возможностей для каждого гражданина.
План реформ включает децентрализацию, верховенство закона, конкурентоспособность и равные возможности.
Он направлен на коренную перестройку нашего политического строя и уход от 'суперпрезидентской' системы, которая больше не является наиболее эффективной моделью управления для реализации амбиций нашей страны.
План предполагает отказ от суперпрезидентской системы.
Мы открываем новую эру плюрализма, отменяя ограничения на регистрацию и создание политических партий.
Отмена ограничений на регистрацию политических партий для усиления плюрализма.
Я также инициировал введение единого семилетнего президентского срока, поскольку считаю, что это является реальным прорывом в развитии демократии в Казахстане и модернизации страны в качестве развитого государства.
Введение единого семилетнего президентского срока как прорыв в демократии.
Все эти изменения помогают нам двигаться к новой модели – модели президентской республики с сильным парламентом и более подотчетным правительством.
Цель реформ — президентская республика с сильным парламентом и подотчетным правительством.
Вот почему я решил назначить президентские выборы этой осенью и представил закон, запрещающий всем будущим президентам занимать свой пост более одного срока.
Назначены досрочные президентские выборы и введен запрет на два срока.
Глава государства проинформировал председателя Еврокомиссии о проводимых в его стране широкомасштабных политических и экономических реформах.
Токаев рассказал о реформах в Казахстане.
2023
Однако реакция Президента Касым-Жомарта Токаева была направлена на ускорение демократических реформ, а не на их отмену, как, по-видимому, надеялись зачинщики насилия.
Президент Токаев ответил на кризис ускорением демократических реформ.
Спустя почти два года Казахстан продолжает продвигать политические реформы, начатые Президентом и Правительством, строить подлинно демократические институты, с акцентом на общество.
Казахстан продолжает политические реформы, строя демократические институты с фокусом на общество.
Принятые меры позволили обеспечить оптимальный баланс между ветвями власти. Страна перешла на модель президентской республики с сильным парламентом. Таким образом, еще более укоренилась формула "сильный Президент – влиятельный Парламент – подотчетное Правительство".
Подтверждена модель президентской республики с сильным парламентом и подотчетным правительством.
2024
Народ Казахстана сегодня живет в совершенно новой политической реальности. За последние пять лет реализованы масштабные реформы, через кардинальную трансформацию прошла политическая система.
Констатация завершения масштабных политических реформ за последние пять лет.
2025
The 'New Kazakhstan' technically began with amendments to the constitution through a nationwide referendum in June 2022. Under Tokayev, the fundamental law was revised to shift toward a presidential system with a stronger parliament.
Конституционная реформа 2022 года усилила президентскую систему и парламент.
The amendments also annulled a law granting Nazarbayev immunity from prosecution and protection of his property.
Поправки отменили закон о неприкосновенности Назарбаева.
The minimal timeframe for the presidential elections effectively excluded serious candidates from participating. Tokayev announced the elections on September 1, 2022, and voting took place two-and-a-half months later.
Короткие сроки президентских выборов 2022 года исключили серьезных кандидатов.
Many international observers characterized the event as 'elections without a choice.'
Международные наблюдатели назвали выборы 'выборами без выбора'.
The OSCE reported violations in the parliamentary polls.
ОБСЕ зафиксировала нарушения на парламентских выборах.
Можно с уверенностью сказать, что прошедшая сессия выдалась плодотворной. Было принято много необходимых стране законов, всесторонне обсуждались волнующие граждан вопросы.
Прошедшая сессия Парламента была плодотворной, приняты важные законы.
В целом, депутаты Парламента играют важную роль в реализации кардинальных реформ в нашей стране.
Депутаты важны для реализации реформ.
благодаря осуществляемым в последние годы масштабным преобразованиям наша политическая система стала более прогрессивной и открытой.
Политическая система стала более прогрессивной и открытой благодаря реформам.
Kassym-Jomart Tokayev may still have four years left as president of Kazakhstan, but discussions about a possible power transfer have already begun in earnest. The trigger was Tokayev’s proposal to abolish Kazakhstan’s upper chamber of parliament (the Senate) and strengthen the lower chamber (the Mazhilis).
Токаев предложил упразднить Сенат и усилить Мажилис, что вызвало обсуждения о передаче власти.
In his annual state-of-the-nation address on September 8, 2025, Tokayev proposed a unicameral parliamentary system that would be put to a referendum in 2027.
Токаев предложил однопалатный парламент с референдумом в 2027 году.
He said the aim was to strengthen the legislative branch and move away from a hyper-presidential system.
Цель реформы — усиление законодательной ветви и отход от сверхпрезидентской системы.
Nevertheless, Tokayev now argues that the upper chamber is no longer needed. He says that in the years after Kazakhstan’s declaration of independence in 1991—when the Senate was made up of representatives from Kazakh regions—it had helped maintain a balance between different parts of the country and solidify loyalty to the center. However, he asserts that now Kazakhstan is stable, and the interests of different regions are adequately represented in the Mazhilis.
Токаев считает, что Сенат больше не нужен, так как регионы уже представлены в Мажилисе.
Some officials have characterized increasing the powers of the Mazhilis as a step toward democratization. This is unlikely, though, to be the reason for Tokayev’s proposal. The system Tokayev wants to create is one in which Mazhilis deputies are only elected via party lists. But all of Kazakhstan’s political parties are controlled by the authorities, and an end to single-mandate districts and more independent candidates will only strengthen the executive branch’s hold.
Усиление Мажилиса через партийные списки не приведёт к демократизации, а укрепит исполнительную власть.
In reality, the Mazhilis will only become more powerful if Tokayev takes up the role of speaker when his presidential term ends. This is exactly how many in Kazakhstan interpreted the unicameral reform proposal.
Мажилис станет сильнее, только если Токаев станет его спикером после президентства.
After all, Tokayev’s own amendments to the constitution stipulate he must step down in 2029 at the end of his seven-year term.
Поправки Токаева к конституции требуют его ухода в 2029 году.
Of course, if Tokayev wants to remain in charge after 2029, he could simply change the constitution and scrap the presidential term limit.
Токаев может изменить конституцию и отменить ограничение сроков, чтобы остаться у власти.
2026
Мы подошли к завершению основных политических реформ. Начал работу Конституционный Суд. По новым правилам прошли выборы депутатов Мажилиса и маслихатов всех уровней. Впервые состоялись выборы акимов районов и городов областного значения.
Завершены основные политические реформы: создан Конституционный Суд, проведены выборы по новым правилам, включая выборы акимов.
Попытки навязать модель двоевластия действительно были, и, должен сказать, эти попытки отличались целенаправленностью и организованностью. В сложившейся политической ситуации «транзита власти» политические манипуляторы сформировали некий параллельный центр власти.
Были целенаправленные попытки создать двоевластие и параллельный центр власти.
Считаю, что вообще не должно быть «старшего и младшего президентов». «Уходя – уходи». Это серьезный урок для будущего поколения руководителей.
Не должно быть «старшего и младшего президентов», уходящий лидер должен уйти полностью.
В рамках конституционной реформы было установлено несколько заслонов. Во-первых, мы воссоздали Конституционный Суд... Во-вторых, в самой Конституции принципиальные позиции утверждены однозначно... В-третьих, в результате реформ существенно расширены полномочия Мажилиса.
Конституционная реформа установила заслоны для необратимости: Конституционный Суд, неизменность норм, расширение полномочий Мажилиса.
Политические реформы в Казахстане имеют не просто системный, но, что критически важно, необратимый характер, потому что политический менталитет нации претерпел кардинальную трансформацию.
Политические реформы необратимы благодаря трансформации политического менталитета нации.
Положение об однократном президентском сроке в Конституции неизменно. Эта норма является такой же незыблемой, как и нормы о независимости, унитарности, территориальной целостности и форме правления нашего государства.
Норма об однократном семилетнем сроке президента неизменна и незыблема.
Наша страна переживает один из самых значительных процессов политической трансформации в своей истории, обеспечивающую справедливое распределение достижений прогресса для всего общества. Нами предприняты меры в деле государственного строительства, направленные на модернизацию страны и строительство Справедливого Казахстана. Казахстан перешел от «суперпрезидентской» модели к президентской республике с эффективной системой сдержек и противовесов, основанной на концепции «Сильный Президент — Влиятельный Парламент — Подотчетное Правительство».
Казахстан перешел от суперпрезидентской модели к президентской республике с системой сдержек и противовесов.
Сейчас мы вступаем в новый этап политической модернизации. Среди главных реформ — создание однопалатного Парламента и Халық Кеңесі, а также введение поста Вице-президента. Высшим приоритетом нации провозглашаются права и свободы человека, а такие ценности, как единство, межэтническое и межконфессиональное согласие составляют основу нашей государственности.
Новый этап реформ включает однопалатный парламент, Халық Кеңесі и пост вице-президента.
Казахстан вступил в период глубокой трансформации. Мы осуществляем масштабные преобразования, которые повлияют на судьбу всей страны.
Казахстан вступил в период глубокой трансформации с масштабными преобразованиями.
Учитывая огромное количество поправок, члены Комиссии пришли к единому мнению, что масштаб изменений требует уже не фрагментарного подхода, а принятия новой Конституции.
Конституционная комиссия решила, что масштаб изменений требует принятия новой Конституции.
Нормы, заложенные в проекте новой Конституции, закрепляют последовательность и логику развития политической системы Казахстана на основе концепции «Сильный Президент – Влиятельный Парламент – Подотчетное Правительство».
Новая Конституция закрепляет концепцию «Сильный Президент – Влиятельный Парламент – Подотчетное Правительство».
В проекте новой Конституции принцип «не человек для государства, а государство для человека» обрел более осязаемые очертания.
Принцип «государство для человека» закрепляется в новой Конституции.
Убежден, принятие новой Конституции придаст мощный импульс развитию Казахстана, будет содействовать реализации потенциала каждого гражданина. В любом случае, окончательное решение по этому вопросу будет принято на общенациональном референдуме.
Принятие новой Конституции даст импульс развитию, окончательное решение — на референдуме.
Kazakhstan is preparing to hold a national referendum on a new Constitution which aims to strengthen public institutions, enhance accountability and ensure more sustainable and resilient governance for the future.
Казахстан готовится к референдуму по новой Конституции для укрепления институтов и повышения подотчетности.
Мы движемся от суперпрезидентской системы к государственному управлению, основанному на балансе сил и ответственности в соответствии с принципом «Сильный Президент, влиятельный Парламент и подотчетное Правительство».
Казахстан переходит от суперпрезидентской системы к сбалансированной модели управления с сильным президентом, влиятельным парламентом и подотчетным правительством.
Казахстан активно готовится к проведению общенационального референдума по проекту новой Конституции, направленной на укрепление государственных институтов, повышение подотчетности и обеспечение более устойчивой и жизнеспособной системы управления в будущем.
Планируется референдум по новой Конституции для укрепления институтов и повышения подотчетности.
Мы движемся от суперпрезидентской системы к государственному управлению, основанному на балансе сил и ответственности в соответствии с принципом «Сильный Президент, влиятельный Парламент и подотчетное Правительство».
Казахстан переходит от суперпрезидентской системы к сбалансированному управлению.
Казахстан активно готовится к проведению общенационального референдума по проекту новой Конституции, направленной на укрепление государственных институтов, повышение подотчетности и обеспечение более устойчивой и жизнеспособной системы управления в будущем.
В Казахстане готовится референдум по новой Конституции.
The proposed changes include creating a vice presidency, replacing the two-chamber parliament with a single chamber, and giving the president the power to appoint regional governors and dissolve local councils.
Конституционная реформа вводит пост вице-президента, однопалатный парламент и расширяет полномочия президента по назначению акимов и роспуску маслихатов.
Critics say the new constitution would actually strengthen the presidency, not weaken it, and could allow Tokayev to stay in power until 2040.
Критики утверждают, что новая Конституция усиливает президентскую власть и может позволить Токаеву оставаться у власти до 2040 года.
The new constitution would also allow the president to dismiss judges and prosecutors, and to appoint members of the Constitutional Court.
Президент получает право увольнять судей и прокуроров, а также назначать членов Конституционного суда.
The document includes a provision that bans 'actions that discredit the honor and dignity of the president,' which critics say could be used to suppress dissent.
В Конституцию включается норма о запрете действий, порочащих честь и достоинство президента, что может использоваться для подавления инакомыслия.
The proposed changes would also eliminate the post of state secretary and transfer its functions to the presidential administration.
Упраздняется должность государственного секретаря, его функции передаются администрации президента.
Tokayev's critics argue that the real purpose of the referendum is to reset his term limits and allow him to run for two more six-year terms after 2026.
Критики считают, что истинная цель референдума — обнуление президентских сроков Токаева и возможность баллотироваться ещё на два шестилетних срока после 2026 года.
Kazakhstanis are voting Sunday in a referendum on a new constitution that would strengthen President Kassym-Jomart Tokayev’s hold on power.
Референдум по новой конституции направлен на усиление власти президента.
Kazakh voters in a referendum on Sunday approved a new constitution that may provide President Kassym-Jomart Tokayev with a loophole allowing him to stay in power in the Central Asian energy and minerals giant beyond 2029, exit polls showed.
Новая конституция может позволить Токаеву остаться у власти после 2029 года.
The proposal merges the Kazakhstani parliament’s two chambers into one and gives the president the right to appoint key government officials with parliament’s approval, including the restoration of the post of vice president.
Предлагается объединить две палаты парламента в одну и восстановить пост вице-президента, назначаемого президентом с одобрения парламента.
The new constitution streamlines the country's parliament, and recreates the office of vice president, which was abolished in 1996. It gives the president the right to appoint the vice president, as well as a host of other key officials.
Конституция упрощает парламент и воссоздаёт пост вице-президента, назначаемого президентом.
The constitution's swift drafting had prompted some analysts in Kazakhstan to suggest that Tokayev may be looking to anoint a successor as vice president and leave office early.
Аналитики предполагают, что Токаев может назначить преемника на пост вице-президента и уйти досрочно.
Both the old and new constitutions limit presidents to one, seven-year term, a limit introduced by Tokayev himself in 2022.
И старая, и новая конституции ограничивают президента одним семилетним сроком.
After voting in the capital, Astana, Tokayev, asked by a reporter about whether the constitution would allow him to seek another term, said: 'Some experts suggest that competition for power in Kazakhstan is reportedly intensifying, and that the constitutional reform is aimed at someone. I would like to say that the constitutional reform is aimed at the future of our country.'
Токаев заявил, что конституционная реформа направлена на будущее страны, а не на конкретных лиц.
Opposition to the constitutional rewrite had been marginal, with state-approved pollsters showing little dissent.
Оппозиция конституционной реформе была незначительной.
In a rare public statement, Nursultan Nazarbayev, Kazakhstan's president from 1991 to 2019, said he supported the reforms. In a message published on his website, Nazarbayev, 85, said: 'Some time ago, I made the choice to step back from power. Today, I believe that the path of reform chosen by our current leadership is the right one for our country's future.'
Назарбаев поддержал реформы, заявив, что текущее руководство выбрало правильный путь.
Once Tokayev's political patron, Nazarbayev was stripped of his remaining official posts and influence following a wave of violent unrest in January 2022 that killed at least 238 people.
После январских событий 2022 года Назарбаев лишился официальных постов и влияния.
Tokayev has said that the unrest represented a coup attempt by elements of the security services loyal to Nazarbayev, though the former president has denied any involvement in the violence.
Токаев назвал беспорядки попыткой переворота со стороны сил, верных Назарбаеву; последний отрицает причастность.
Kazakh voters have approved a new constitution that may provide President Kassym-Jomart Tokayev with a loophole allowing him to stay in power in the Central Asian energy and minerals giant beyond 2029, exit polls from a referendum on Sunday show.
Новая конституция может позволить Токаеву остаться у власти после 2029 года.
On 15 March, voters in Kazakhstan approved the most comprehensive overhaul of its constitution since its adoption in 1995 under former president Nursultan Nazarbayev. This radical revamp of 80 per cent of the constitution will lay out the future trajectory for Kazakhstan – and provide a legacy for President Kassym Zhomart Tokayev.
Конституционная реформа 2026 года охватила 80% основного закона и определит будущий курс Казахстана.
The constitutional changes include a transition to a unicameral parliament, the Kurultai, and the creation of the Halyk Kenesi, a new representative body of citizens.
Вводится однопалатный парламент Курултай и новый представительный орган Халык Кенеси.
The new constitution streamlines the country's parliament and re-creates the office of vice president, which was abolished in 1996. It gives the president the authority to appoint the vice president and a host of other key officials.
Конституция упрощает парламент и воссоздает пост вице-президента с правом назначения президентом.
Furthermore, constitutional amendments will now only be approved through a referendum, rather than by parliament, which the president says will prevent ‘certain political groups’ from amending the constitution.
Поправки к конституции отныне принимаются только референдумом, а не парламентом.
The constitution's swift drafting had prompted some analysts in Kazakhstan to suggest that Tokayev may be looking to anoint a successor as vice president and leave office early, or to stay in his post with a new constitution resetting his term limits.
Аналитики предполагают, что Токаев может либо назначить преемника, либо остаться, обнулив сроки.
The president’s new powers mean he will be able to appoint all candidates for the Supreme Court, as well as members of the Constitutional Court, the Supreme Audit Chamber and the Central Election Commission, subject to Kurultai approval.
Президент получает право назначать всех кандидатов в Верховный суд, Конституционный суд, Высшую аудиторскую палату и ЦИК с одобрения Курултая.
President Tokayev could use the results of the constitutional referendum as justification for a new seven-year term.
Токаев может использовать итоги референдума для нового семилетнего срока.
Or he could step down early and assume the position of vice president, with his successor installed as president.
Токаев может досрочно уйти и стать вице-президентом.
Both the old and new constitutions limit presidents to one, seven-year term, a limit introduced by Tokayev in 2022.
И старая, и новая конституции ограничивают президента одним семилетним сроком, введенным в 2022 году.
The constitutional changes strengthen the power of the presidency and present several possible scenarios for succession.
Конституционные изменения усиливают власть президента и создают сценарии преемственности.
After voting in the capital, Astana, Tokayev was asked by a reporter about whether the constitution would facilitate a coming transfer of power. He said the next presidential election would take place in 2029, when his term ends.
Токаев заявил, что следующие выборы президента пройдут в 2029 году по окончании его срока.
The changes include a ban on foreign financing of political parties and trade unions.
Вводится запрет на иностранное финансирование политических партий и профсоюзов.
Opposition to the constitutional rewrite had been marginal, with state-approved pollsters showing large majorities in favor of the new document.
Оппозиция пересмотру конституции была незначительной, а опросы показывали подавляющую поддержку.
Human rights groups, meanwhile, have raised concerns over the changes. Although the text emphasizes the importance of human rights and clarifies constitutional mechanisms, they claim that it also gives the government more leverage to crack down on freedom of expression, peaceful assembly and association.
Правозащитники опасаются, что конституция даёт правительству больше рычагов для подавления свободы слова и собраний.
This will complicate the enforcement of international arbitral awards.
Это усложнит исполнение международных арбитражных решений.
In a rare public statement, Nursultan Nazarbayev, Kazakhstan's president from 1991 to 2019, said he had voted in favor of the new constitution.
Назарбаев в редком заявлении сообщил, что проголосовал за новую конституцию.
The new constitution also removes a reference to international law taking precedence over domestic law.
Из конституции исключено положение о приоритете международного права над национальным.
The current wording could allow domestic law to supersede Kazakhstan’s treaty obligations, such as bilateral investment treaties and the Energy Charter Treaty.
Новая формулировка позволяет национальному праву превалировать над международными договорами, включая инвестиционные и Энергетическую хартию.
"Some time ago, I made the choice to entrust [the presidency] to Kassym-Jomart Tokayev, and I stand by that choice forever. It is my hope that this Constitution will serve the well-being of our Kazakhstan and the welfare of our people."
Назарбаев подтвердил поддержку Токаева и выразил надежду, что конституция послужит благополучию Казахстана.
The text defines marriage exclusively as a ‘union between a man and a woman’, cementing discrimination against the LGBTIQ+ community who already faces stigma and harassment in Kazakhstan.
Брак определяется исключительно как союз мужчины и женщины, закрепляя дискриминацию ЛГБТИК+.
The Constitution is a historical document that defines the long-term goals and objectives of our state and directly affects the future destiny of our nation. It is truly the People's Constitution.
Конституция определяет долгосрочные цели государства и является народной.
Due to changes in social relations, the question of parliamentary reform was initially broached. The fact is that unitary states have a unicameral parliament, while in Kazakhstan in 1995, despite this, a bicameral parliament was established. Laws must be passed quickly, efficiently, and on time, which is why the need for a unicameral parliament became apparent.
Переход к однопалатному парламенту обоснован необходимостью быстрого и эффективного принятия законов.
Besides the unicameral parliament, other main changes that will have the biggest effect on the country’s political life include the re-establishment of the position of the vice president, as well as giving the newly formed People’s Council the power to initiate laws.
Восстанавливается должность вице-президента, а Народный совет получает право законодательной инициативы.
Looking back, the constitution is a logical continuation of the reforms that began in 2019. Everything that has been going on, the consistent political modernisation, has led to the need to adopt a new constitution.
Новая Конституция — логическое продолжение реформ, начатых в 2019 году.
Граждане одобрили новую Конституцию Казахстана, которая отражает подлинное стремление народа жить в справедливом и правовом государстве.
Новая Конституция одобрена народом и отражает стремление к справедливому правовому государству.
В ее основе – принцип Закона и Порядка, неукоснительное уважение и защита основных прав и свобод человека, модернизация общества, а также приверженность развитию образования, науки, технологий, культуры, экологии, волонтерства и патриотизма.
Конституция основана на принципах Закона и Порядка, защите прав человека, модернизации и развитии образования, науки, технологий, культуры, экологии, волонтерства и патриотизма.
Конституционная комиссия, в состав которой вошли 129 граждан Казахстана, что стало беспрецедентным уровнем представительства, внимательно проработала каждую деталь.
Конституционная комиссия из 129 граждан обеспечила беспрецедентное представительство при разработке Конституции.
Новая Конституция закладывает прочную основу и дополнительно укрепляет наше стратегическое видение: "Сильный Президент, Влиятельный Парламент и Подотчетное Правительство".
Конституция закрепляет стратегическое видение: сильный президент, влиятельный парламент и подотчетное правительство.
Отмена президентской квоты усиливает независимость законодательной ветви власти. Переход к однопалатному парламенту (Курултаю) позволит повысить оперативность и ответственность в законотворческой деятельности.
Отмена президентской квоты и переход к однопалатному парламенту усиливают независимость и оперативность законодательной власти.
Впервые самый объемный раздел Основного закона посвящен защите прав и свобод человека.
Впервые самый большой раздел Конституции посвящен правам и свободам человека.
Документ предусматривает надежные гарантии неприкосновенности частной жизни, защиты персональных данных и жилища.
Конституция гарантирует неприкосновенность частной жизни, защиту персональных данных и жилища.
Отныне 15 марта – день, когда наш народ сделал исторический выбор, будет отмечаться как День Конституции Казахстана.
15 марта объявлен Днем Конституции Казахстана в ознаменование исторического выбора народа.
В Казахстане 15 марта состоялся исторический по своему значению референдум, на котором подавляющим большинством граждан принята новая Конституция, призванная укрепить фундаментальные основы нашего государства, вывести страну на траекторию устойчивого развития во всех сферах, включая науку.
Новая Конституция, принятая на референдуме, закрепляет поддержку науки как стратегическую задачу государства.
Согласно переходным положениям, новая Конституция вступит в силу 1 июля 2026 года. К этому времени все основные законы должны быть приведены в соответствие с нормами Конституции.
Конституция вступает в силу 1 июля 2026 года, требуется привести законы в соответствие.
Как Глава государства считаю крайне важным заблаговременное оповещение о событиях, имеющих большое значение для нашей страны. Поэтому сразу же после вступления Конституции в силу мною будет подписан Указ о проведении выборов в однопалатный Курултай. Выборы состоятся в августе текущего года.
После вступления Конституции в силу будут объявлены выборы в однопалатный Курултай в августе 2026 года.
Выборы в Курултай станут началом процесса масштабной «перестройки» всей политической системы Казахстана.
Выборы в Курултай запускают масштабную перестройку политической системы.
Касым-Жомарт Токаев поблагодарил лидера Узбекистана за поздравления по случаю принятия новой Конституции Казахстана. По его словам, Шавкат Мирзиёев первым из зарубежных лидеров поздравил Казахстан с этим историческим событием.
Токаев благодарит Мирзиёева за первое поздравление с принятием новой Конституции.
Наша новая Конституция четко определяет охрану окружающей среды в качестве одного из основополагающих принципов государственной политики и гражданской ответственности.
Конституция закрепляет экологическую безопасность как принцип госполитики.
В нашей новой Конституции движение добровольцев заняло достойное место, и теперь поддержка волонтеров является обязанностью государства.
Конституция закрепляет поддержку волонтерства как обязанность государства.
Президент Турции выразил уверенность в том, что новая Конституция, получившая всенародную поддержку на республиканском референдуме, обеспечит дальнейшее укрепление единства Казахстана.
Эрдоган поддержал новую Конституцию Казахстана, принятую на референдуме.
– Новая Конституция, принятая по итогам всенародного референдума, позволила заложить прочный правовой фундамент для защиты прав инвесторов.
Новая Конституция, принятая на референдуме, создала правовую основу для защиты прав инвесторов.
Президент Касым-Жомарт Токаев был проинформирован о деятельности Палаты по законодательному обеспечению конституционной реформы.
Президент Касым-Жомарт Токаев был проинформирован о деятельности Палаты по законодательному обеспечению конституционной реформы.
Спикер Мажилиса сообщил, что Парламентом качественно и в срок приняты семь конституционных законов, обеспечивающих практическую реализацию норм новой Конституции. Среди них конституционные законы «О Президенте», «О Курултае и статусе его депутатов», «О Қазақстан Халық Кеңесі», «О статусе столицы», «О специальном правовом режиме города Алатау» и другие. Работа над ними велась открыто с привлечением общественности и экспертных кругов.
Спикер Мажилиса сообщил, что Парламентом качественно и в срок приняты семь конституционных законов, обеспечивающих практическую реализацию норм новой Конституции.
На рассмотрении депутатов находится 80 законопроектов. Это законопроекты по вопросам амнистии в связи с принятием новой Конституции, цифровизации и безопасности дорожного движения, местному самоуправлению, развитию рынка телекоммуникаций, развитию отрасли машиностроения, по вопросам технического и профессионального образования, о нотариате и другие.
На рассмотрении депутатов находится 80 законопроектов.
Для всех нас нет ничего выше Суверенитета и Независимости страны. Конституция – это зеркало повседневного бытия нашего народа, сердцевина нашей идентичности. Поэтому укрепление национального единства, обеспечение межэтнического и межконфессионального согласия являются незыблемым приоритетом государственной политики и важнейшей конституционной задачей.
Для всех нас нет ничего выше Суверенитета и Независимости страны.
В новой Конституции Казахстана впервые закреплено право на защиту персональных данных, четко прописан запрет на незаконный сбор, обработку и использование сведений, в том числе с применением цифровых инструментов.
Новая Конституция Казахстана закрепляет право на защиту персональных данных и запрещает незаконный сбор данных.
В Казахстане последовательно создаются условия для всесторонней защиты прав и свобод всех граждан. Данная обязанность государства получила законодательное оформление в Конституции, принятой в ходе общенационального референдума 15 марта. Наше общество встало на путь строительства прогрессивного государства. Это значит, что мы будем руководствоваться принципами Справедливости, Законности, Патриотизма, Трудолюбия, Природолюбия, а также уделим приоритетное внимание развитию науки, высоких технологий, культуры, волонтерства.
В Казахстане последовательно создаются условия для всесторонней защиты прав и свобод всех граждан.
Подписан Конституционный закон «О специальном правовом режиме города Алатау».
Принят Конституционный закон о специальном правовом режиме города Алатау.
Для эффективного функционирования специального режима необходимо выстроить единую законодательную систему.
Для спецрежима нужна единая законодательная система.
Конституция – это незыблемая опора нашей государственности, главный ориентир для народа.
Конституция – незыблемая опора государственности и главный ориентир.
В Основном законе заложены принципы гарантирования прав и свобод наших граждан, законопослушания, природолюбия, патриотизма, трудолюбия, стремления к знаниям, науке и высоким технологиям.
В Конституции заложены принципы прав, законопослушания, патриотизма, трудолюбия, науки и технологий.
После вступления этих поправок в силу влияние маслихатов возрастет. Народные избранники на местах будут напрямую влиять на распределение бюджета, что усилит контроль со стороны местной представительной власти за расходованием средств в областях и городах.
Поправки усилят влияние маслихатов на распределение бюджета и контроль за расходами.
Как известно, в марте мы как одна страна приняли участие в общенациональном референдуме. Граждане отдали свои голоса в поддержку конституционной реформы. Таким образом, мы приняли новую Конституцию и открыли новую страницу нашей истории.
Общенациональный референдум в марте одобрил новую Конституцию, открыв новую историческую страницу.
Территориальная целостность, суверенитет страны, права и свободы граждан получили свое закрепление в качестве главных ценностей. Соблюдение Закона и Порядка, развитие образования, науки и новых технологий, сохранение чистоты, защита природы и поддержка волонтерской деятельности были определены как конституционные обязанности.
Новая Конституция закрепила главные ценности: территориальную целостность, суверенитет, права и свободы, а также конституционные обязанности.
Обретя принципиально новый характер, наш Основной закон стал незыблемым сводом правил Справедливого Казахстана.
Новая Конституция стала незыблемым сводом правил для построения Справедливого Казахстана.
Конституция вступит в силу с 1 июля. В августе состоятся выборы в однопалатный Курултай, а в сентябре будет сформирован Қазақстан Халық Кеңесі. Таким образом, мы вступаем в период больших изменений.
С 1 июля вступает в силу Конституция, в августе выборы в однопалатный Курултай, в сентябре формирование Қазақстан Халық Кеңесі.
В новой Конституции четко обозначена неразрывная связь прошлого казахского народа с тысячелетней историей Великой степи.
Конституция закрепляет связь казахского народа с тысячелетней историей Великой степи.
Укрепление целостности государства и общества является одним из основных приоритетов в нашей деятельности.
Целостность государства и общества — ключевой приоритет.
Касым-Жомарт Токаев поздравил Короля Фредерика X с национальным праздником Королевства Дания – Днем Конституции.
Касым-Жомарт Токаев поздравил Короля Фредерика X с национальным праздником Королевства Дания – Днем Конституции.
Представители всех уровней власти, включая министров, акимов и депутатов, должны принимать самое активное участие в этой важной работе. Это конституционная обязанность государственных служащих.
Все госслужащие обязаны участвовать в диалоге с обществом.
Как прогрессивная нация мы обязаны укоренить принцип «Закон и Порядок» в качестве неотъемлемой черты нашей национальной идентичности.
Принцип «Закон и Порядок» должен стать частью национальной идентичности.
Этот основополагающий принцип четко отражен в Новой Конституции, принятой на общенациональном референдуме.
Новая Конституция закрепляет принцип законности.
Высшей ценностью, закрепленной в нашей Конституции, являются человек и его неотъемлемое право на жизнь.
Человек и право на жизнь — высшая ценность по Конституции.
Поэтому закрепление административной юстиции в новой Конституции как самостоятельной формы судопроизводства имеет принципиально важное значение.
Конституционное закрепление административной юстиции — принципиально важно.
В новую Конституцию были добавлены конкретные нормы, направленные на укрепление инвестиционного потенциала государства.
Новая Конституция содержит нормы для укрепления инвестиционного потенциала.
Первого июля вступает в силу новая Конституция. Таким образом, Казахстан выходит на новый исторический рубеж своего развития.
С 1 июля вступает в силу новая Конституция — новый исторический рубеж.
Сегодня я подписал 5 Конституционных законов. Это означает, что в соответствии с новой Конституцией система государственного управления будет коренным образом модернизирована на основе концепции «Сильный Президент – Влиятельный Курултай – Подотчетное Правительство».
Подписано 5 конституционных законов, модернизирующих госуправление по формуле «Сильный Президент – Влиятельный Курултай – Подотчетное Правительство».
Хотел бы заверить Вас, что кыргызская сторона поддерживает реализуемые под Вашим руководством масштабные конституционные реформы, закладывающие прочную основу для построения справедливого и прогрессивного Казахстана. Искренне желаю Вам и братскому народу Казахстана мира, процветания и дальнейших успехов в реализации намеченных реформ
Хотел бы заверить Вас, что кыргызская сторона поддерживает реализуемые под Вашим руководством масштабные конституционные реформы, закладывающие прочную основу для построения справедливого и прогрессивного Казахстана.
В Основном законе, который станет незыблемой опорой государства, вопросам здравоохранения уделено особое внимание. Впервые здоровье нации обозначено как приоритет на столь высоком уровне.
Конституция впервые закрепляет приоритет здоровья нации.
Совсем скоро, первого июля, вступит в силу новый Основной закон Казахстана. Конституция – это незыблемая опора нашей государственности. В соответствии с Основным законом защита суверенитета, независимости и территориальной целостности страны является ключевым конституционным положением. В качестве основополагающих принципов деятельности нашего государства также обозначены соблюдение прав и свобод граждан, обеспечение верховенства закона, а также неизменное стремление к миру и дружбе со всеми странами. В новой Конституции развитие человеческого капитала, образования, науки и инноваций признано стратегическим направлением деятельности государства. В нашем Основном законе впервые появилась норм
Совсем скоро, первого июля, вступит в силу новый Основной закон Казахстана.
Казахстан – правовое государство. Именно так сказано в Главном документе страны – Конституции. Но это не просто принцип, закрепленный в Основном законе. Он требует правильного понимания. Право должно начинаться с повседневной жизни.
Принцип правового государства должен проявляться в повседневной жизни.
Согласно Основному закону Казахстан является светским государством. Однако светскость не означает отказ от национальной идентичности или предание забвению ценностей, присущих нашему народу.
Светскость государства не противоречит национальным ценностям.
Конституционной обязанностью является также и реализация Программы гарантированного объема бесплатной медицинской помощи. Это уникальная по своей социальной направленности программа, не имеющая аналогов за рубежом.
Программа ГОБМП уникальна и закреплена в Конституции.
5. Черногорская сторона выразила высокую оценку последовательной приверженности Казахстана политическим преобразованиям и экономической модернизации, реализуемым посредством комплексных конституционных и институциональных реформ, направленных на укрепление эффективного государственного управления и обеспечение устойчивого долгосрочного развития.
5.
На всенародном референдуме наш народ сплоченно проголосовал за Конституцию. Этот исключительный по своей важности документ вступит в силу 1 июля. Основной закон станет главным ориентиром для нашего народа. Поздравляю вас с принятием новой Конституции
На всенародном референдуме наш народ сплоченно проголосовал за Конституцию.
Казахстанские журналисты, глубоко осознавая возложенную на них ответственность, безупречно исполняют свой профессиональный долг. В марте мы успешно провели конституционную реформу. На общенациональном референдуме граждане сделали свой исторический выбор, предопределивший будущее государства. В результате всенародного волеизъявления был принят главный документ страны – новая Конституция. Несомненно, разработка и принятие Основного закона – это сложнейший процесс, который продемонстрировал зрелость нашей нации, обладающей высоким духом и уверенной в своем светлом будущем. Мы прошли долгий путь к достижению этой цели. Была сформирована специальная Конституционная комиссия, а каждая статья Основ
Казахстанские журналисты, глубоко осознавая возложенную на них ответственность, безупречно исполняют свой профессиональный долг.
Глава государства отметил, что новая Конституция – это ориентир для народа, незыблемая основа справедливого общества и надежная гарантия устойчивого развития страны.
Глава государства отметил, что новая Конституция – это ориентир для народа, незыблемая основа справедливого общества и надежная гарантия устойчивого развития страны.
Главными принципами Основного документа являются защита Суверенитета и Независимости страны, неукоснительное соблюдение прав и свобод граждан, обеспечение принципа «Закон и Порядок», укрепление общенационального единства и солидарности. В Конституции развитие образования, науки и инноваций было определено в качестве стратегического направления деятельности государства. Среди приоритетов также названы повышение благосостояния населения, утверждение ценностей созидательного патриотизма и трудолюбия, необходимость бережного отношения к природе. Буквально через пару дней, 1 июля, Конституция вступит в силу, и Казахстан откроет новую эпоху своего развития. Я глубоко убежден, что новый Основной за
Главными принципами Основного документа являются защита Суверенитета и Независимости страны, неукоснительное соблюдение прав и свобод граждан, обеспечение принципа «Закон и Порядок», укрепление общенационального…
В этом престижном состязании достойное мастерство продемонстрировали самые сильные, самые волевые молодые воины нашей страны. Также свои силы испытали представители молодежи из дружественных и братских государств – Азербайджана, Кыргызстана, Узбекистана и России. Сегодня я выражаю всем вам искреннюю благодарность. Этот масштабный конкурс проходит в поистине важнейший для нашей страны период. В марте была принята новая Конституция Казахстана. Это историческое событие, определяющее будущее нашего государства и оказывающее прямое влияние на судьбу нашей нации. Основной Закон, в котором отражены чаяния и устремления всего нашего народа, принят, прежде всего, во благо подрастающего поколения. Буд
В этом престижном состязании достойное мастерство продемонстрировали самые сильные, самые волевые молодые воины нашей страны.
Новая Конституция уже дала старт масштабной перезагрузке всех государственных и общественных институтов. Таких серьезных преобразований в 35-летней истории нашей страны, и тем более раньше, никогда не было. Речь идет о развитии Казахстана в сторону прогресса, технологичности на основе качественной науки. Стране нужны патриотичные молодые люди, обладающие знаниями и волей, стремлением служить Родине – Республике Казахстан. Но даже самые выверенные государственные планы останутся лишь на бумаге без общественного единства, консолидации, взаимной толерантности, солидарности и сплочения. В этом и заключается фундаментальное значение Основного закона. Конституция – это, по сути, прочная, незыблема
Новая Конституция уже дала старт масштабной перезагрузке всех государственных и общественных институтов.
В ряду этих священных обязанностей защита Отечества занимает особое место. Воинская служба была и остается высшим проявлением настоящей гражданской зрелости и почетным конституционным долгом. Мы проводим последовательную модернизацию Вооруженных сил. В армейскую среду и систему военного образования активно внедряются цифровые технологии, искусственный интеллект и передовые стандарты подготовки. Это уже веление времени, и всем нам следует находиться в полной готовности, чтобы, будучи во всеоружии, достойно встретить все сложные вызовы современной эпохи, обратить каждую возможность в актив и силу нашего государства. Наша главная задача – сформировать эффективную систему воспитания военных проф
В ряду этих священных обязанностей защита Отечества занимает особое место.
Уже завтра вступает в силу новая Конституция нашей страны. Наряду с Основным законом коренным образом обновится и система государственной власти. На смену двухпалатному Парламенту приходит однопалатный Курултай.
С завтрашнего дня вступает в силу новая Конституция, заменяющая двухпалатный Парламент однопалатным Курултаем.
Только за последние три года было принято более трехсот важнейших законов, включая эпохальные конституционные законы и кодексы, которые станут надежным плацдармом для наших будущих достижений.
За последние три года принято более 300 законов, включая конституционные законы и кодексы.
В обновленном балансе ветвей власти Президент сохранил свою ключевую роль как символа Независимости и единства государства, гаранта соблюдения Конституции, законных прав и свобод граждан.
Президент остается ключевой фигурой как символ независимости и гарант Конституции.
Именно поэтому я предложил учредить новый конституционный орган — Қазақстан Халық Кеңесі, который объединит представителей маслихатов, общественных советов, экспертных площадок и организаций гражданского общества.
Предложено учредить Қазақстан Халық Кеңесі как конституционный орган, объединяющий маслихаты, общественные советы и НПО.
Халық Кеңесі – это первая в нашей истории диалоговая платформа конституционного уровня, символ уникального многообразия Казахстана.
Халық Кеңесі — первая конституционная диалоговая платформа, символ многообразия Казахстана.
Разрозненные ранее структуры объединятся в Высший консультативный орган, наделенный правом законодательной инициативы.
Разрозненные структуры объединятся в Высший консультативный орган с правом законодательной инициативы.