Тематическая динамика
Позиции по темам
Сводка по тому, как внутри корпуса повторяются, уточняются и развиваются ключевые формулировки по отдельным темам и блокам.
Теги и темы
По тегу
По тематическому блоку
Тема: Борьба с коррупцией
Быстрые переходы внутри корпуса
Свежий срез корпуса, новые документы и навигация по тематическим блокам.
Полная лента документов по датам, типам и языковым версиям внутри корпуса.
Вернуться к атомизированным тезисам по текущей теме или блоку.
2019
Необходимо восстановить антикоррупционную экспертизу проектов нормативных правовых актов центральных и местных органов с участием экспертов и общественности.
Восстановление антикоррупционной экспертизы НПА с участием экспертов и общественности.
2021
Однако в последнее время проявилась тенденция, когда для покрытия расходных обязательств увеличиваются дефицит бюджета и трансферты из Национального фонда. Все время идти по такому «легкому» пути не получится. Запас финансовой устойчивости далеко не безграничен.
Рост дефицита бюджета и трансфертов из Нацфонда угрожает финансовой устойчивости.
Для восстановления активов Национального фонда следует ускорить внедрение бюджетного правила. Соответствующие законодательные поправки должны быть приняты до конца нынешнего года.
Необходимо ускорить внедрение бюджетного правила для восстановления активов Нацфонда, поправки до конца года.
Недра – это национальное достояние. Решения о доступе к ним путем кулуарных обсуждений в тиши кабинетов должны быть поставлены вне закона.
Доступ к недрам не должен решаться кулуарно, это национальное достояние.
Чрезмерное присутствие государства в экономике серьезно сдерживает ее рост и конкурентоспособность, приводит к коррупции и незаконному лоббированию.
Чрезмерное присутствие государства в экономике ведет к коррупции и лоббизму.
Почему отдельные национальные компании и госпредприятия работают в убыток, а их первые руководители не несут ответственности за это? Правительству предстоит решить данную проблему.
Руководители убыточных госпредприятий должны нести ответственность.
Мы приняли решение – государство не должно помогать банкирам. Вместе с тем замороженные активы нужно возвращать в экономический оборот, но исключительно на рыночной основе.
Государство не будет помогать банкирам, но замороженные активы нужно возвращать рыночными методами.
2022
Поручаю правоохранительным органам на постоянной основе публиковать результаты своей работы.
Правоохранительные органы должны регулярно публиковать результаты расследования.
Для ближайших родственников президента вводится законодательный запрет занимать политические должности и должности в квазигоссекторе.
Вводится запрет для родственников президента на занятие политических и квазигосдолжностей.
Nepotism, in whatever country it may be, inevitably leads to negative personnel selection, becomes fertile ground for the flourishing of corruption.
Кумовство ведёт к негативному отбору кадров и коррупции.
Он заявил о введении законодательного запрета на занятие должностей политических государственных служащих и руководителей в национальных компаниях для ближайших родственников главы государства.
Запрет для родственников президента занимать госдолжности и руководящие посты в нацкомпаниях.
Cumhurbaşkanının yakın akrabalarının devletin üst düzey görevlerine ve yarı kamu şirketlerinin yönetimine getirilmesi kanunla yasaklanacak.
Запрет на назначение родственников президента на высокие государственные должности.
Для ближайших родственников президента отныне будет введён законодательный запрет на занятия должностей политических, государственных служащих и руководителей в квазигосударственном секторе.
Запрет для родственников президента занимать госдолжности и руководящие посты в квазигоссекторе.
In addition, the Kazakh President announced the necessity to constitutionally fix a norm concerning the nearest relatives of the Head of State. A legislative ban was proposed on their appointment as top-level civil servants and managers in the quasi-state sector.
Конституционно закрепляется запрет на назначение близких родственников президента на высшие госдолжности и в квазигоссектор.
Предлагаю запретить президенту участвовать в деятельности партий и снизить с 15 до 10 депутатов квоту по назначениям в Сенат для главы государства. Также предлагаю запретить родственникам президента занимать руководящие должности на госслужбе и в квазигоссекторе.
Токаев предлагает ограничить полномочия президента: запрет на членство в партиях, сокращение квоты в Сенат и запрет на занятие должностей родственниками.
Он также отметил необходимость противостоять пресловутому кумовству, поэтому для ближайших родственников главы страны будет введён запрет на занятие политических должностей, государственных постов и руководящих кресел в квазигосударственном секторе.
Вводится запрет для родственников президента на занятие госдолжностей.
He also proposed the introduction of a law that prohibits immediate family members of the president from holding positions as political officials and quasi-public sector leaders.
Ввести закон, запрещающий близким родственникам президента занимать должности политических госслужащих и руководителей квазигосударственного сектора.
También propuso la introducción de una ley que prohíba a los familiares directos del presidente ocupar puestos como funcionarios políticos y dirigentes del sector cuasipúblico.
Токаев предлагает закон, запрещающий близким родственникам президента занимать политические должности и руководящие посты в квазигосударственном секторе.
Last week, the authorities arrested one of Nazarbayev’s nephews in connection with an embezzlement probe, and this week a businessman with links to Nazarbayev’s family was also arrested, local media reported.
Арестованы племянник Назарбаева по делу о хищениях и бизнесмен, связанный с его семьёй.
Last week, the authorities detained one of Nazarbayev's nephews in connection with an embezzlement probe, and this week a businessman with links to Nazarbayev's family was detained this week, local media reported.
Задержаны племянник Назарбаева по делу о хищениях и бизнесмен, связанный с его семьёй.
Prohibition for the relatives of the Republic’s presidents to occupy important positions in the state organs and parties.
Запрет для родственников президента занимать важные государственные и партийные должности.
Важно внедрить системный подход в расследование преступлений, связанных с пытками. Эту функцию предлагаю закрепить за Генеральной прокуратурой. Следует принять системные меры для снижения уровня насилия в обществе.
Токаев предлагает закрепить расследование пыток за Генпрокуратурой и снизить насилие.
Мы будем решительно противостоять невежеству и архаике, радикализму и иждивенчеству, культу потребления и коррупции.
Борьба с невежеством, радикализмом, иждивенчеством, культом потребления и коррупцией.
«Поэтому заверяю, что все виновные в этих трагических событиях понесут наказание, какие бы должности и позиции в обществе они ни занимали», – заявил глава Казахстана.
Токаев пообещал наказать всех виновных в январских событиях.
Bureaucracy and turmoil (two sides of the same 'medal' which the president vowed to fight) are left in the past.
Токаев пообещал оставить бюрократию и смуту в прошлом.
Tokayev souhaite mettre fin au népotisme en inscrivant dans la constitution l’interdiction aux proches parents du président d’occuper des postes-clés de la fonction publique ou parapublique.
Токаев предлагает конституционный запрет для близких родственников президента занимать ключевые госдолжности.
Ces personnalités seront traduites en justice quels que furent leurs rôles dans le passé tout comme les agents des forces de l’ordre qui ont utilisé des méthodes d’interrogatoire illégales voire la torture contre des détenus.
Виновные будут привлечены к суду независимо от прошлых заслуг, включая сотрудников правоохранительных органов, применявших пытки.
Corruption and nepotism will not be tolerated.
Коррупция и кумовство не будут терпимы.
Президент Токаев пожелал, чтобы закон запрещал в будущем лицам, приближенным к президенту, выполнять политические обязанности или даже занимать руководящие должности в государственных компаниях.
Закон запретит приближенным президента занимать политические и руководящие должности в госсекторе.
Полиция арестовала одного из племянников Нурсултана Назарбаева в рамках расследования хищений, а также был арестован бизнесмен, связанный с семьей бывшего президента.
Арестован племянник Назарбаева и бизнесмен из его окружения по делу о хищениях.
« Ma voiture a été endommagée, ils ont tué mon chien, on m’a harcelée sur Internet. Je soupçonne les membres du comité national pour la sécurité d’avoir dirigé ces attaques contre moi ».
Айман Умарова обвиняет членов КНБ в организации преследования против неё.
« Pour moi, il ne fait aucun doute que des membres du Comité de la sécurité nationale ont sciemment laissé l’accès libre à des armureries qu’ils contrôlaient directement ou indirectement », martèle Me Aïman Umarova.
Умарова уверена, что сотрудники КНБ намеренно открыли доступ к оружейным складам.
« Il y avait des agents du Comité de la sécurité nationale mêlés aux manifestants, qui ont coordonné des attaques simultanées de plusieurs bâtiments publics ou commissariats ».
Агенты КНБ участвовали в протестах и координировали атаки на госздания.
Moukhtar Abliazov, poursuivi par plusieurs juridictions européennes et condamné par contumace au Kazakhstan pour avoir détourné 7,5 milliards de dollars de la banque BTA, dont il était le PDG.
Мухтар Аблязов, осуждённый за хищение 7,5 млрд долларов из БТА Банка, находится в бегах во Франции.
Те, кто привык полагаться на закулисные схемы, находятся в панике, [потому что] теряют свои привилегии и источники дохода
Токаев предупреждает олигархов и коррумпированных чиновников о потере привилегий.
искоренить практику декларирования успеха [в правительстве], когда на самом деле это не соответствует действительности
Токаев требует прекратить показуху и отчётность, не отражающую реальность.
2023
Проводится масштабная работа для обеспечения верховенства закона и справедливости.
Ведется работа по обеспечению верховенства закона и справедливости.
2024
Для достижения успеха фискальной реформы нужно осуществить тотальную цифровизацию администрирования. Чтобы нивелировать коррупционные риски и обеспечить прозрачность, следует ускорить перенос процессов в налоговой сфере в электронный формат.
Цифровизация налогового администрирования для снижения коррупции и повышения прозрачности.
Для ее значительного сокращения следует принять комплекс продуманных мер. В частности, нужно завершить в сжатые сроки всю работу по приграничным таможенным постам, а также не допустить незаконный «переток» доходов от внешнеторговых операций в другие юрисдикции.
Меры по сокращению теневой экономики: завершение работы приграничных таможенных постов, предотвращение оттока доходов.
2025
Key figures, such as Karim Massimov – the former head of the National Security Committee (KNB), who was sentenced to 18 years for treason – became the first targets.
Карим Масимов приговорен к 18 годам за госизмену.
However, a controversial practice emerged that allowed convicted oligarchs to negotiate their freedom by returning stolen assets to the state budget. For instance, Satybaldy was released on parole after returning assets worth 732 billion tenge ($1.6 billion), while the latter was even reinstated as president of the National Paralympic Committee.
Олигархи получают свободу в обмен на возврат активов, как Сатыбалды, вернувший 732 млрд тенге.
These examples not only expose deep contradictions in the justice system under Tokayev but also underscore a lack of genuine political will to dismantle the system of crony capitalism.
Примеры показывают отсутствие политической воли для борьбы с клановым капитализмом.
пришло время переименовать Комитет по возврату незаконных активов Генеральной прокуратуры в Комитет по защите прав инвесторов.
Переименовать Комитет по возврату активов в Комитет по защите прав инвесторов.
Генеральная прокуратура хорошо поработала с владельцами незаконных активов, в казну возвращено около 850 миллиардов тенге.
Генпрокуратура вернула в казну около 850 млрд тенге незаконных активов.
2026
Эта группа высокопоставленных лиц имела огромное влияние на силовые структуры и криминалитет, поэтому был выбран вариант организации насильственного захвата власти.
Высокопоставленные лица организовали попытку насильственного захвата власти.
Генеральная прокуратура и другие уполномоченные органы обязаны вскрыть всю подноготную преступлений независимо от их давности и лиц, которые их покрывали. Буду лично контролировать процесс следствия.
Генпрокуратура обязана вскрыть все преступления, Президент будет лично контролировать следствие.
Поручаю Правительству до конца года полностью оцифровать деятельность Фонда социального медицинского страхования. Только в этом случае будет обеспечена прозрачность рабочих процессов и гарантировано целевое использование средств.
Оцифровать деятельность Фонда социального медицинского страхования до конца года для прозрачности.
Эта утрата доверия не была случайной. Она была вызвана разоблачениями коррупции беспрецедентного масштаба, укорененной в государственных институтах, международных структурах и политических системах ведущих стран.
Глобальное падение доверия вызвано масштабной коррупцией в институтах и политических системах.
This loss of trust was not accidental. It was reinforced by revelations of corruption on a breathtaking scale — embedded in public institutions, international structures, and political systems of leading states.
Утрата доверия усугублена масштабной коррупцией в госинститутах и международных структурах.
Глобализм постепенно утратил свою легитимность в глазах сотен миллионов людей по всему миру.
Глобализм потерял легитимность из-за коррупции и идеологизации.
In the United States, as you know, there are a lot of issues focused on human rights, democracy, civil society, the rule of law, transparency and accountability in the legal process. Having these issues addressed in the referendum reflects the knowledge, the belief that Kazakhstan understands how important it is to have a transparent and open legal process.
Референдум отражает приверженность Казахстана прозрачности и верховенству права.
В целом, с начала сессии Мажилисом принято и направлено в Сенат 89 законов. В частности, Строительный, Цифровой кодексы, законы об искусственном интеллекте, о банках и банковской деятельности, по профилактике правонарушений, внесению изменений в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы, о государственной службе, государственных наградах, по вопросам науки, повышению статуса педагога, противодействию коррупции, деятельности частных судебных исполнителей и другие.
В целом, с начала сессии Мажилисом принято и направлено в Сенат 89 законов.
Нарушителей порядка, то есть вандалов, необходимо привлекать к ответственности в соответствии с законом. Одним словом, мы должны всем обществом противостоять правовому нигилизму.
Вандалов нужно привлекать к ответственности, общество должно противостоять правовому нигилизму.