Тезисный слой корпуса
Тезисы и цитаты
Фильтруемый поток тезисов без лишней редакционной оболочки.
Тематический блок
Период
Текущий срез
Выдача
Всего тезисов
287
На странице
30
Корпус
Персональный корпус
Блок: A. Государственное строительство и политические реформы
Тег: konstitutsiya
17 марта 2022
NOVANEWS: Tokayev annuncia importanti riforme
Accantonare il sistema di governo “superpresidenziale”, rafforzare i poteri del Parlamento e ristabilire la Corte costituzionale: sono gli annunci che il presidente del Kazakhstan, Kassym-Jomart Tokayev, ha fatto oggi al Majilis
Президент объявил об отказе от сверхпрезидентской системы, усилении роли парламента и восстановлении Конституционного суда.
Контекст
Начало выступления в Мажилисе, анонс ключевых политических реформ.
Казахстан, по словам Токаева, перейдет от "суперпрезидентской формы правления" к президентской республике с сильным парламентом, президент не будет участвовать в работе партий, а его родственники - занимать государственные должности.
Токаев объявил о переходе от суперпрезидентской к президентской республике с усилением роли парламента и запретом для родственников президента занимать госдолжности.
Контекст
В начале статьи излагается суть политической реформы, объявленной Токаевым после январских событий.
Kazakhstan's President Kassym-Jomart Tokayev proposed constitutional reforms to limit the powers of his office, saying Wednesday the country needed to switch from 'superpresidential' rule to a presidential republic with a strong parliament.
Токаев предложил конституционные реформы для ограничения полномочий президента и перехода от суперпрезидентской модели к президентской республике с сильным парламентом.
Контекст
В начале статьи излагается основная идея выступления Токаева перед парламентом.
Kazakhstan's President Kassym-Jomart Tokayev proposed constitutional reforms to limit the powers of his office, saying Wednesday the country needed to switch from 'superpresidential' rule to a presidential republic with a strong parliament.
Токаев предложил конституционные реформы для ограничения полномочий президента и перехода от суперпрезидентской к президентской республике с сильным парламентом.
Контекст
В начале статьи излагается основная идея выступления Токаева перед парламентом.
We need verified measures on the restructuring of the political model of development of Kazakhstan. Above all, we are talking about a definitive transition from a super-presidential form of government to a presidential republic with a strong parliament.
Необходимы выверенные меры по перестройке политической модели: переход от суперпрезидентской к президентской республике с сильным парламентом.
Контекст
Обращение к парламенту, ключевое заявление о политической реформе.
Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev has proposed constitutional reforms to limit the powers of his office, saying the country needed to switch from “superpresidential” rule to a presidential republic with a strong parliament.
Токаев предложил конституционные реформы для ограничения полномочий президента и перехода к президентской республике с сильным парламентом.
Контекст
Вступительная часть статьи, изложение основной идеи реформ.
Tokayev'in "yeni Kazakistan" modelini inşa etmeyi hedefleyen 8 maddelik reform paketine göre, ülkede mevcut süper başkanlık sistemi sona erecek.
Объявлен переход от суперпрезидентской системы к новой модели.
Контекст
Начало описания реформы, ключевое положение пакета.
O Presidente, junto com isso, afirmou a necessidade de fixar constitucionalmente a regra referente aos parentes mais próximos do Presidente. Uma proibição legislativa será introduzida para que eles ocupem cargos de funcionários públicos políticos e líderes no setor quase público.
Предложено конституционно закрепить запрет для близких родственников президента занимать политические должности и руководящие посты в квазигоссекторе.
Контекст
Раздел о реформе президентской власти, ограничение полномочий и борьба с кумовством.
Kassym-Jomart Tokayev told a joint session of the oil-rich former Soviet nation's parliament that a transition away from its super-presidential system was needed to avoid deepening 'stagnation.'
Токаев заявил о необходимости перехода от суперпрезидентской системы для преодоления стагнации.
Контекст
В начале выступления перед парламентом, обоснование реформ.
The old political system had clearly exhausted itself, outlived its usefulness, and was in need of a major overhaul.
Старая политическая система исчерпала себя и требует кардинального обновления.
Контекст
Общая оценка текущей политической системы в начале интервью.
Necesitamos medidas verificadas sobre la reestructuración del modelo político de desarrollo de Kazajistán. Sobre todo, estamos hablando de una transición definitiva de una forma de gobierno superpresidencial a una república presidencialista con un parlamento fuerte.
Токаев объявляет о переходе от суперпрезидентской к президентской республике с сильным парламентом.
Контекст
В начале выступления перед совместным заседанием палат парламента.
A
Государственное строительство и политические реформы
Opresidente do Cazaquistão, Kassym-Jomart Tokayev, apresentou ontem o seu plano de reforma política, dois meses depois dos protestos violentos que considerou um 'teste difícil' para o país.
Токаев представил план политической реформы после протестов.
Контекст
Введение в статью, описывающее контекст выступления.
A
Государственное строительство и политические реформы
Tokayev then detailed a litany of proposed reforms targeting the presidency, the legislature, the electoral system, and the party system, as well as modernizing the election process and strengthening human rights institutions, the media, and civil society.
Токаев предложил широкий спектр политических реформ, включая изменения в президентской власти, парламенте, избирательной системе и партийной системе.
Контекст
Вторая часть речи, посвященная политическим реформам после январских событий.
The significance of today’s address is special. Its scope of work is not limited to one year. It is broad in scope and content. Our goals are high. Together with you we began creating a New Kazakhstan.
Президент объявил о начале масштабных преобразований для построения Нового Казахстана.
Контекст
Вступительная часть обращения, задающая тон всему выступлению.
Такая система обеспечит оптимальный баланс институтов власти и будет способствовать устойчивому развитию страны. Сегодня у нас буквально все замыкается на президенте, и это неправильно. Нужно постепенно отходить от такой практики.
Токаев обосновывает переход от суперпрезидентской к президентской форме правления для баланса властей.
Контекст
В обращении к народу, объясняя необходимость реформ после январских событий.
A
Государственное строительство и политические реформы
He called, in particular, for changing the parliamentary election system and re-establishing the constitutional court.
Токаев призвал изменить систему парламентских выборов и восстановить Конституционный суд.
Контекст
Перечисление конкретных предложений по реформам.
Today we have the president at the center of everything: this is not right. We must gradually abandon this practice.
Президент не должен быть в центре всего; от этой практики нужно постепенно отказываться.
Контекст
Критика текущей концентрации власти, часть обоснования реформ.
A
Государственное строительство и политические реформы
Hoy tenemos al presidente en el centro de todo: esto no está bien. Debemos ir abandonando poco a poco esta práctica.
Токаев критикует концентрацию власти вокруг президента и призывает постепенно отказываться от этой практики.
Контекст
Обоснование необходимости реформы, указание на недостатки текущей системы.
"Глава государства должен выступать незыблемым гарантом равенства возможностей для всех граждан. Поэтому для ближайших родственников президента будет введен законодательный запрет на занятие должностей политических государственных служащих и руководителей в квазигосударственном секторе", - сказал Токаев в среду, спустя два месяца после подавления массовых беспорядков.
Токаев обосновал запрет для родственников президента на госдолжности необходимостью гарантировать равенство возможностей.
Контекст
Прямая цитата Токаева, объясняющая мотивацию реформы.
A
Государственное строительство и политические реформы
17 марта 2022
PROFILE.RU: Курс на построение нового Казахстана
Предлагаю законодательно оформить обязанность президента прекратить членство в партии на период своих полномочий. Данная норма повысит политическую конкуренцию, обеспечит равные условия для развития всех партий.
Президент должен выйти из партии на время полномочий для повышения политической конкуренции.
Контекст
Раздел о политических реформах, предложение по ограничению полномочий президента.
A
Государственное строительство и политические реформы
He called, in particular, for changing the parliamentary election system and re-establishing the constitutional court.
Токаев призвал изменить систему парламентских выборов и восстановить конституционный суд.
Контекст
Перечисление конкретных предложений реформ.
A
Государственное строительство и политические реформы
Em particular, foi proposto legislar a obrigação do Chefe de Estado de encerrar a filiação ao partido pelo período de seus poderes, proibir os akims e seus deputados de ocupar cargos nos ramos do partido.
Президент и акимы должны приостановить членство в партии на время полномочий.
Контекст
Раздел о реформе президентской власти, разделение партийной и государственной должностей.
A
Государственное строительство и политические реформы
Addressing the Central Asian nation's parliament, Tokayev proposed rolling back some of the legal changes that at the time helped Nazarbayev cement his grip on power.
Токаев предложил отменить некоторые правовые изменения, которые ранее помогли Назарбаеву укрепить власть.
Контекст
Упоминание о том, что реформы направлены на откат изменений эпохи Назарбаева.
No discurso do Estado da Nação, revelou que a ideia é virar as costas ao modelo 'super-presidencialista' de governo a favor de uma 'república presidencial com um parlamento forte'.
Токаев предложил отказ от суперпрезидентской модели в пользу президентской республики с сильным парламентом.
Контекст
Основное содержание речи: смена политической системы.
17 марта 2022
KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации
«Сегодня буквально всё замыкается на президенте, и это, я считаю, неправильно. Нужно постепенно отходить от такой практики. Долгосрочные интересы государства для меня важнее каких-то дополнительных рычагов власти и ситуативного влияния. Поэтому на январском съезде партии «Amanat» я заявил о намерении уже в этом году покинуть пост её председателя», – сказал президент Казахстана.
Токаев считает неправильной концентрацию власти на президенте и намерен покинуть пост председателя партии Amanat.
Контекст
Обоснование перехода от суперпрезидентской модели.
A
Государственное строительство и политические реформы
Мною предлагается перейти к более гармоничной и смешанной избирательной системе, которая в полной мере учтет права всех граждан. Пропорционально мажоритарная модель будет лучше отражать интересы избирателей, как на национальном, так и на региональном уровнях.
Токаев предлагает смешанную избирательную систему с пропорциональной и мажоритарной составляющими.
Контекст
В части реформ для усиления роли парламента.
A
Государственное строительство и политические реформы
Cumhurbaşkanı, görevde bulunduğu sürece siyasi partiye üye olamayacak.
Президент не может состоять в политической партии на время полномочий.
Контекст
Ограничение полномочий президента, часть реформы.
Tokayev's proposed changes include easing rules for registering new political parties, allowing for 30% of parliamentary deputies to be elected in single-mandate districts, and scrapping the president's ability to fire regional officials at will.
Предложены послабления для регистрации партий, 30% депутатов по одномандатным округам, отмена права президента увольнять региональных чиновников.
Контекст
Перечень конкретных политических реформ, объявленных Токаевым.
Tokayev highlighted efforts to shift Kazakhstan away from a 'super-presidential' system. To do so, he proposed among other things, banning close relatives of the president from positions as 'political civil servants' or 'executive positions in the quasi-public sector.'
Токаев предложил отойти от суперпрезидентской системы, запретив близким родственникам президента занимать государственные должности.
Контекст
Раздел о реформе президентской власти.
A
Государственное строительство и политические реформы
17 марта 2022
NOVANEWS: Tokayev annuncia importanti riforme
Occorre aumentare sensibilmente il ruolo del Parlamento riducendo progressivamente i poteri del Presidente
Необходимо существенно повысить роль парламента, постепенно сокращая полномочия президента.
Контекст
Прямая цитата Токаева о перераспределении властных полномочий.