Тезисный слой корпуса
Тезисы и цитаты
Фильтруемый поток тезисов без лишней редакционной оболочки.
Тематический блок
Период
Текущий срез
Выдача
Всего тезисов
376
На странице
30
Корпус
Персональный корпус
Тег: suverenitet
Les entreprises qui quittent la Russie en raison de la guerre en Ukraine sont les bienvenues pour transférer leur production au Kazakhstan, a déclaré Roman Vasilenko, vice-ministre des affaires Étrangères, affirmant que le Kazakhstan ne voulait pas se trouver du mauvais côté d'un nouveau rideau de fer.
Казахстан приветствует перенос производства компаниями, покидающими Россию из-за войны в Украине.
Контекст
Интервью вице-министра иностранных дел Романа Василенко немецкому изданию Die Welt, перепечатанное Atlantico.
S'il y a un nouveau rideau de fer, nous ne voulons pas être derrière
Казахстан не хочет оказаться за новым «железным занавесом».
Контекст
Прямая цитата вице-министра, подчеркивающая стремление к открытости и интеграции.
F
Внешняя политика и суверенитет
Countries should not come merely to avoid sanctions against Russia, 'but all companies with a good reputation that want to move their production here are welcome,' Die Welt on Monday quoted Roman Vasilenko as saying.
Казахстан заинтересован в добросовестных компаниях, а не в тех, кто просто уходит от санкций против России.
Контекст
Уточнение позиции Казахстана по привлечению иностранных компаний.
If there is a new iron curtain, we do not want to be behind it
Казахстан не хочет оказаться за новым железным занавесом
Контекст
Метафора заместителя министра о геополитическом разделении
If there is a new iron curtain, we do not want to be behind it
Казахстан не хочет оказаться за новым железным занавесом
Контекст
Комментарий Романа Василенко о геополитическом разделении
Se c’è una nuova cortina di ferro, non vogliamo trovarci dall’altra parte
Казахстан не хочет оказаться по другую сторону новой «железной завесы».
Контекст
Василенко поясняет позицию Казахстана в контексте геополитического разделения.
F
Внешняя политика и суверенитет
Countries should not come merely to avoid sanctions against Russia, 'but all companies with a good reputation that want to move their production here are welcome,' Die Welt on Monday quoted Roman Vasilenko as saying.
Казахстан открыт для добросовестных компаний, а не для тех, кто просто уходит от санкций.
Контекст
Уточнение позиции: приветствуются только компании с хорошей репутацией, а не уклоняющиеся от санкций.
F
Внешняя политика и суверенитет
Les pays ne devraient pas venir uniquement pour éviter les sanctions contre la Russie, « mais toutes les entreprises ayant une bonne réputation et souhaitant transférer leur production ici sont les bienvenues »
Казахстан не принимает компании, стремящиеся лишь обойти санкции, но приветствует добросовестный бизнес.
Контекст
Уточнение позиции по привлечению иностранных компаний.
'If there is a new iron curtain, we do not want to be behind it,' he said, referring to the Western term for a dividing line between eastern and western Europe during the Cold War.
Казахстан стремится избежать изоляции и не оказаться за новым разделительным барьером.
Контекст
Метафора «железного занавеса» для описания геополитического риска изоляции Казахстана.
'If there is a new iron curtain, we do not want to be behind it,' he said, referring to the Western term for a dividing line between eastern and western Europe during the Cold War.
Казахстан не хочет оказаться за новым «железным занавесом».
Контекст
Метафора о нежелании Казахстана быть изолированным от Запада.
F
Внешняя политика и суверенитет
Countries should not come merely to avoid sanctions against Russia, but all companies with a good reputation that want to move their production here are welcome
Казахстан открыт для добросовестных компаний, а не для обходящих санкции
Контекст
Уточнение заместителя министра об условиях привлечения компаний
F
Внешняя политика и суверенитет
but all companies with a good reputation that want to move their production here are welcome
Приветствуются все компании с хорошей репутацией, желающие перенести производство
Контекст
Уточнение условий для релокации компаний
F
Внешняя политика и суверенитет
Il governo kazakho ha finora evitato di criticare la decisione della Russia d’invadere l’Ucraina, ma non ha nemmeno espresso parole di sostegno a Mosca nonostante lo scorso gennaio le forze armate russe abbiano aiutato le autorità di Nur-Sultan a reprimere una rivolta armata.
Казахстан не критикует Россию за вторжение в Украину, но и не поддерживает её.
Контекст
Описание сбалансированной внешнеполитической позиции Казахстана.
F
Внешняя политика и суверенитет
Kazakhstan has avoided criticising Russia's move to invade a fellow ex-Soviet republic
Казахстан воздерживается от критики вторжения России в Украину
Контекст
Описание позиции Казахстана по отношению к войне
F
Внешняя политика и суверенитет
Le Kazakhstan n’a pas officiellement critiqué la décision de la Russie d'envahir l’Ukraine, mais le président kazakh Kassym-Jomart Tokayev a déclaré ce mois-ci que tous les pays devaient adhérer strictement aux normes et principes de la charte des Nations Unies.
Казахстан не критикует Россию официально, но призывает соблюдать Устав ООН.
Контекст
Контекст позиции Казахстана по войне в Украине.
Kazakhstan has avoided criticising Russia's move to invade a fellow ex-Soviet republic, but Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev said this month that all countries must strictly adhere to the norms and principles of the United Nations charter.
Казахстан не критикует Россию за вторжение в Украину, но призывает соблюдать Устав ООН.
Контекст
Позиция Казахстана по отношению к войне в Украине.
Nei giorni scorsi il presidente Kassym-Jomart Tokayev ha dichiarato che tutti i Paesi devono aderire rigidamente alle norme e ai principi della Carta delle Nazioni Unite.
Токаев призвал все страны строго соблюдать Устав ООН.
Контекст
Прямая цитата президента Токаева о принципах международного права.
F
Внешняя политика и суверенитет
Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev said this month that all countries must strictly adhere to the norms and principles of the United Nations charter
Токаев призвал строго соблюдать Устав ООН
Контекст
Упоминание позиции президента по международному праву
F
Внешняя политика и суверенитет
Kazakhstan has avoided criticising Russia's move to invade a fellow ex-Soviet republic, but Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev said this month that all countries must strictly adhere to the norms and principles of the United Nations charter.
Казахстан не критикует Россию открыто, но призывает все страны соблюдать Устав ООН.
Контекст
Сбалансированная позиция Казахстана: избегает прямой критики России, но подчеркивает верховенство международного права.
Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev said this month that all countries must strictly adhere to the norms and principles of the United Nations charter
Токаев призвал строго соблюдать нормы Устава ООН
Контекст
Позиция президента по международному праву
« Les conspirateurs ont formé un groupe clandestin de mercenaires professionnels, de bandits armés et de traîtres parmi les fonctionnaires. Les ennemis internes et externes de notre État se sont unis pour prendre le pouvoir. Ils ont guidé des manifestations pacifiques dans un sens destructeur ».
Заговорщики создали подпольную группу из наемников, бандитов и предателей-чиновников; внутренние и внешние враги объединились для захвата власти.
Контекст
Прямая цитата Токаева о январских событиях.
A meticulously prepared, planned in detail destructive operation of hostile forces was set in motion [in January 2022]. Its aim was to oust the country’s leadership. The conspirators also tried to discredit the leaders of the country in the eyes of the people and international community.
Токаев заявил, что январские события были тщательно спланированной операцией враждебных сил с целью свержения руководства.
Контекст
Объяснение причин январских событий 2022 года.
A
Государственное строительство и политические реформы
Эксперты расценивали январские события в Казахстане как борьбу за власть внутри элит, итогом которой стал окончательный уход "отца нации" и первого президента Нурсултана Назарбаева из руководства страной.
Январские события интерпретируются как борьба элит, приведшая к уходу Назарбаева.
Контекст
Аналитическая часть статьи, объясняющая контекст реформ.
A
Государственное строительство и политические реформы
Токаев же получил полный контроль над государственным аппаратом, устранив влияние семьи Назарбаевых, и показал, кто действительно находится у руля страны.
Токаев укрепил свою власть, устранив влияние семьи Назарбаевых.
Контекст
Вывод эксперта о результатах январских событий.
The uncertainty of Kazakhstan's political trajectory has been compounded in recent weeks by concerns that the widely predicted imminent economic collapse of its neighbor and chief trading partner, Russia, could cause its own economy to shrink as a result.
Экономический коллапс России угрожает экономике Казахстана.
Контекст
Влияние ситуации в России на Казахстан.
A
Государственное строительство и политические реформы
Kazakhstan is pioneering in this regard in the sense that it starts a process to gradually devolve powers to the Parliament while keeping stability in the country.
Казахстан пионер в постепенной передаче полномочий парламенту при сохранении стабильности.
Контекст
Сравнение с другими странами Центральной Азии.
A
Государственное строительство и политические реформы
17 марта 2022
KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации
«Чтобы не допустить влияния отдельных лиц на ход выборов, требуется установить предельные размеры пожертвований в избирательные фонды. По Конституции, согласно международному праву, любые выборы в Казахстане являются сугубо внутренним делом, нашим делом», – сказал Токаев.
Токаев предлагает ограничить пожертвования в избирательные фонды для предотвращения внешнего влияния.
Контекст
Защита выборов от внешнего вмешательства.
A
Государственное строительство и политические реформы
17 марта 2022
PROFILE.RU: Курс на построение нового Казахстана
Чтобы не допустить влияния отдельных лиц на ход выборов, требуется установить предельные размеры пожертвований в избирательные фонды.
Введение лимитов на пожертвования в избирательные фонды для предотвращения внешнего влияния.
Контекст
Раздел о политических реформах, защита выборов от иностранного вмешательства.
Tokayev pledged to build a 'New Kazakhstan' and in closing out his speech stressed that amid the 'geopolitical storm' Kazakhstan's strategic course, aimed at protecting sovereignty and territorial integrity, was the most important task.
Токаев пообещал построить 'Новый Казахстан', подчеркнув защиту суверенитета и территориальной целостности как главную задачу.
Контекст
Заключительная часть речи, подведение итогов.
Tokayev, “İç ve dış düşmanlarımız kendi aralarında anlaşarak iktidarı ele geçirmek istedi. Biz kötü niyetli insanların darbe girişiminde bulunduklarını kesin biliyoruz.” dedi.
Токаев заявил о попытке захвата власти внутренними и внешними врагами.
Контекст
Комментарий о январских событиях 2022 года.