Тезисный слой корпуса
Тезисы и цитаты
Тезисы корпуса с фильтрами по тематическим блокам, тегам, годам и документам.
Тематический блок
Период
Тезисы документа: ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law
Текущий срез
Выдача
Документ: ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: t...
Региональные упоминания
Региональные упоминания
региональных сигналов
В этом срезе пока нет устойчивых региональных сущностей. Карта появится после следующей атомизации с географической разметкой.
Источник: опубликованные тезисы Qaz.Vision Открыть QazGeo
A meticulously prepared, planned in detail destructive operation of hostile forces was set in motion [in January 2022]. Its aim was to oust the country’s leadership.
Токаев заявил, что январские события были тщательно спланированной операцией враждебных сил с целью свержения руководства страны.
Контекст
В начале обращения президент объясняет причины январских событий, подчеркивая их организованный характер.
Some people told me: why dismantle the old power mechanism, when you can use it in your own interests?
Токаев отметил, что некоторые советовали сохранить старую систему власти, но он отверг этот путь.
Контекст
Президент рассказывает о давлении с целью сохранения старой системы, но подчеркивает решимость продолжать реформы.
The President resolutely dismissed the variant of a “temporary” preservation of the “super-presidential” republic, since the additional “super-powers” of the head of state could lead to a “stagnation”.
Токаев отверг сохранение суперпрезидентской республики, так как это ведет к застою.
Контекст
Президент объясняет необходимость политических реформ, отказываясь от концентрации власти.
In his Address, Tokayev laid out the foundations for the fulfillment of the cherished dream of Kazakh people: to move the passions away from the streets inside the walls of the Parliament’s building.
Токаев поставил цель перенести политическую активность с улиц в парламент.
Контекст
Президент описывает видение демократического развития, где решения принимаются в парламенте.
President Tokayev reminded his audience that even before the tragic January his administration initiated no less than 10 laws aimed at democratization of political life in Kazakhstan.
Токаев напомнил, что до января было инициировано 10 законов о демократизации.
Контекст
Президент подчеркивает последовательность демократических реформ, начатых до кризиса.
One of them was the new law on free assembly, which allowed people to freely meet and organize discussions and political actions outdoors.
Одним из законов был закон о мирных собраниях, разрешающий свободные встречи и акции.
Контекст
Президент упоминает конкретный закон, подчеркивая его важность для демократизации.
Prohibition for the relatives of the Republic’s presidents to occupy important positions in the state organs and parties.
Запрет для родственников президента занимать важные государственные должности.
Контекст
Перечень демократических новшеств, предложенных президентом.
The empowerment of Mazhilis (the lower house of the Parliament), which will pass laws without the usual “oversight” from the Senate and the executive; prohibition for the president to be a member of any political party; transformation of the electoral system to a mixed one, with 70 percent of the deputies elected by a proportional model, while 30 percent elected by the majoritarian vote.
Расширение полномочий Мажилиса, запрет президенту состоять в партии, переход к смешанной избирательной системе ( ).
Контекст
Президент перечисляет ключевые политические реформы, направленные на перераспределение власти.
Prevention of violence against women and children, with a special instruction to the Prosecutor General’s Office from the President Tokayev.
Токаев поручил Генпрокуратуре принять меры по предотвращению насилия против женщин и детей.
Контекст
В рамках социальных инициатив президент уделяет внимание защите уязвимых групп.
Limitation on the powers of the super-rich and privileged groups of society…
Ограничение влияния сверхбогатых и привилегированных групп.
Контекст
Президент упоминает меры по ограничению олигархического влияния.
The President promised that this democratization will not bring the “negative scenarios”, as Gorbachev’s perestroika did.
Токаев пообещал, что демократизация не приведет к негативным сценариям, как перестройка.
Контекст
Президент заверяет, что реформы будут безопасными и управляемыми.
Democracy in Kazakhstan will mean not less, but more rule of laws, more security, more local self-rule for akims and maslekhats (local governors and councils).
Демократия в Казахстане означает больше верховенства закона, безопасности и местного самоуправления.
Контекст
Президент разъясняет, что демократизация усилит правопорядок и местное управление.