Тезисы и цитаты
Короткие тезисы и цитаты из всех публичных материалов президента.
Тематический блок
Период
Быстрые переходы внутри корпуса
Свежий срез, последние документы и тематические блоки президента.
Все документы корпуса за 2022 год.
Сводка по текущему фильтру и его развитию во времени.
A
17 марта 2022
·
BBC.COM: Токаевская перестройка в Казахстане: усилить роль парламента, уменьшить
Ключевая
"Глава государства должен выступать незыблемым гарантом равенства возможностей для всех граждан. Поэтому для ближайших родственников президента будет введен законодательный запрет на занятие должностей политических государственных служащих и руководителей в квазигосударственном секторе", - сказал Токаев в среду, спустя два месяца после подавления массовых беспорядков.
Токаев обосновал запрет для родственников президента на госдолжности необходимостью гарантировать равенство возможностей.
Контекст
Прямая цитата Токаева, объясняющая мотивацию реформы.
A
17 марта 2022
·
THEDIPLOMAT.COM: Tokayev Outlines ‘New Kazakhstan’ in State of the Nation Addres
Ключевая
Tokayev highlighted efforts to shift Kazakhstan away from a 'super-presidential' system. To do so, he proposed among other things, banning close relatives of the president from positions as 'political civil servants' or 'executive positions in the quasi-public sector.'
Токаев предложил отойти от суперпрезидентской системы, запретив близким родственникам президента занимать государственные должности.
Контекст
Раздел о реформе президентской власти.
Cumhurbaşkanı, görevde bulunduğu sürece siyasi partiye üye olamayacak.
Президент не может состоять в политической партии на время полномочий.
Контекст
Ограничение полномочий президента, часть реформы.
Em particular, foi proposto legislar a obrigação do Chefe de Estado de encerrar a filiação ao partido pelo período de seus poderes, proibir os akims e seus deputados de ocupar cargos nos ramos do partido.
Президент и акимы должны приостановить членство в партии на время полномочий.
Контекст
Раздел о реформе президентской власти, разделение партийной и государственной должностей.
In particular, it was proposed to legislate the commitment of the Head of State to terminate membership in the party for the period of his powers, and to prohibit Akims and their deputies to hold positions in the party branches.
Предложено законодательно закрепить выход президента из партии на срок полномочий и запретить акимам занимать партийные должности.
Контекст
Конкретные меры по деполитизации госаппарата.
He called, in particular, for changing the parliamentary election system and re-establishing the constitutional court.
Токаев призвал изменить систему парламентских выборов и восстановить Конституционный суд.
Контекст
Перечисление конкретных предложений по реформам.
A
17 марта 2022
·
ABCNEWS.GO.COM: Kazakh leader vows sweeping reforms, 2 months after unrest
Ключевая
ENG
Tokayev's proposed changes include easing rules for registering new political parties, allowing for 30% of parliamentary deputies to be elected in single-mandate districts, and scrapping the president's ability to fire regional officials at will.
Предложены послабления для регистрации партий, 30% депутатов по одномандатным округам, отмена права президента увольнять региональных чиновников.
Контекст
Перечень конкретных политических реформ, объявленных Токаевым.
He called, in particular, for changing the parliamentary election system and re-establishing the constitutional court.
Токаев призвал изменить систему парламентских выборов и восстановить конституционный суд.
Контекст
Перечисление конкретных предложений реформ.
Addressing the Central Asian nation's parliament, Tokayev proposed rolling back some of the legal changes that at the time helped Nazarbayev cement his grip on power.
Токаев предложил отменить некоторые правовые изменения, которые ранее помогли Назарбаеву укрепить власть.
Контекст
Упоминание о том, что реформы направлены на откат изменений эпохи Назарбаева.
No discurso do Estado da Nação, revelou que a ideia é virar as costas ao modelo 'super-presidencialista' de governo a favor de uma 'república presidencial com um parlamento forte'.
Токаев предложил отказ от суперпрезидентской модели в пользу президентской республики с сильным парламентом.
Контекст
Основное содержание речи: смена политической системы.
Мною предлагается перейти к более гармоничной и смешанной избирательной системе, которая в полной мере учтет права всех граждан. Пропорционально мажоритарная модель будет лучше отражать интересы избирателей, как на национальном, так и на региональном уровнях.
Токаев предлагает смешанную избирательную систему с пропорциональной и мажоритарной составляющими.
Контекст
В части реформ для усиления роли парламента.
Some people told me: why dismantle the old power mechanism, when you can use it in your own interests?
Токаев отверг предложения сохранить старую властную систему в своих интересах.
Контекст
Обсуждение реформ после январских событий.
A
17 марта 2022
·
LAPRENSALATINA.COM: Tokayev calls for constitutional reforms limiting presidenti
ENG
Tokayev suggested the abolition of a series of presidential powers. In particular, the power to revoke or suspend acts of akims (mayors) of oblasts, cities of national importance, as well as the power to dismiss district and even village akims.
Предложено упразднить ряд президентских полномочий: отменять акты акимов областей и городов республиканского значения, увольнять акимов районов и сел.
Контекст
Конкретные предложения по ограничению президентской власти.
A
17 марта 2022
·
GAZETA.RU: «Обиженные кланы попробуют взять реванш»: Казахстан на пороге политич
Ключевая
Январские события стали следствием отечественного застоя. Предлагаемые мной инициативы тщательно прорабатывались мной до январских событий. Различные эксперты предлагали мне дождаться лучших времен. Но я твердо убежден — нашей стране нужны кардинальные реформы, иначе будет застой.
Токаев связывает январские беспорядки с застоем и настаивает на срочных реформах.
Контекст
В обращении, подчеркивая необходимость реформ.
O Chefe de Estado propôs reduzir a cota presidencial na câmara alta do Parlamento de 15 para 10 deputados. A cota da Assembleia do Povo do Cazaquistão nos Majilis também será abolida, que será transferida para o Senado, mas ao mesmo tempo será reduzida de 9 para 5 deputados.
Сокращена президентская квота в Сенате с 15 до 10, квота АНК в Мажилисе отменена и перенесена в Сенат с уменьшением с 9 до 5.
Контекст
Раздел о реформе парламента, изменение порядка формирования палат.
A
17 марта 2022
·
DN.PT: Tokayev quer virar costas ao superpresidencialismo
As propostas incluem, por exemplo, facilitar o registo de novos partidos e proibir familiares do presidente de assumirem cargos políticos, mas ficam aquém do que alguns esperavam, nomeadamente por não incluírem eleições diretas dos governadores regionais.
Предложения включают упрощение регистрации партий и запрет родственникам президента занимать должности, но не предусматривают прямых выборов губернаторов.
Контекст
Детали реформ и критика их недостаточности.
Tokayev proposed the creation of Abai and Ulytau regions, with their regional centers in the cities of Semey and Zhezkazgan, respectively. He also announced his decision to divide the Almaty region into two new ones: the Almaty region centered in Kapshagai and the Zhetysu region centered in Taldykorgan.
Созданы новые области: Абайская (Семей), Улытауская (Жезказган), а Алматинская область разделена на две.
Контекст
Административно-территориальная реформа.
en la etapa inicial del desarrollo del país estaba justificada la forma de gobierno superpresidencial.
Токаев признаёт, что суперпрезидентская форма была оправдана на начальном этапе развития страны.
Контекст
Оговорка, смягчающая критику, признание исторической необходимости.
Президент также предлагает сократить число депутатов в нижней палате парламента – Мажилисе – до девяти, в верхней – Сенате – до пяти.
Сокращение числа депутатов Мажилиса до 9, Сената до 5.
Контекст
Предложения по реформе парламента.
A
17 марта 2022
·
ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spiri
Ключевая
The President resolutely dismissed the variant of a 'temporary' preservation of the 'super-presidential' republic, since the additional 'super-powers' of the head of state could lead to a 'stagnation'.
Токаев отверг временное сохранение суперпрезидентской республики из-за риска стагнации.
Контекст
Аргументация против сохранения сверхполномочий президента.
A
17 марта 2022
·
KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации
«Политическому доминированию нужно поставить надёжный заслон. Предлагаю законодательно оформить обязанность президента прекратить членство в партии на период своих полномочий. Данная норма повысит политическую конкуренцию, обеспечит равные условия для развития всех партий. Тем самым мы избавим будущих лидеров страны от соблазна подмять под себя основные политические институты», – заявил Токаев.
Токаев предлагает законодательно запретить президенту членство в партии для повышения конкуренции.
Контекст
Предложение о запрете президенту быть членом партии.
Tokayev also spoke of abolishing some of the 'excessive' presidential powers, such as the ability of the executive to dismiss akims.
Токаев предложил отменить некоторые избыточные полномочия президента, включая право увольнять акимов.
Контекст
Обсуждение сокращения президентских полномочий.
A
17 марта 2022
·
EURACTIV.COM: Kazakh President lays out constitutional reforms following January
Ключевая
The key goal of the country's political modernisation is to increase the role of citizens in the state government through electoral processes.
Цель модернизации — повышение роли граждан через выборы.
Контекст
Раздел о реформе избирательной системы и роли парламента.
Tokayev also said he wanted to recreate three provinces that were merged with other regions in the 1990s, distance the ruling party from government and reduce the number of parliament deputies directly or indirectly appointed by the president.
Токаев предложил восстановить три упразднённые области, отделить правящую партию от правительства и сократить число депутатов, назначаемых президентом.
Контекст
Детализация реформы государственного управления.
A
17 марта 2022
·
ASTANATIMES.COM: President Tokayev Announces Major Political Reforms in Address
ENG
The program will contribute to a consistent democratization, and ensure the stability of the state.
Программа реформ направлена на последовательную демократизацию и стабильность.
Контекст
Президент обосновывает необходимость новой программы политических реформ.
Tokayev also said he wanted to recreate three provinces that were merged with other regions in the 1990s, distance the ruling party from government and reduce the number of parliament deputies directly or indirectly appointed by the president.
Токаев предложил восстановить три упразднённые области, отделить правящую партию от правительства и сократить число депутатов, назначаемых президентом.
Контекст
Дополнительные пункты реформы, касающиеся территориального деления и политической системы.
He called, in particular, for changing the parliamentary election system and reestablishing the constitutional court.
Токаев призвал изменить систему парламентских выборов и восстановить Конституционный суд.
Контекст
Конкретные предложения по политическим реформам.
Tokayev's new proposal would see regional akims selected by the president from at least two candidates proposed by local legislatures, maslikhats.
Предложено косвенное избрание акимов областей: президент выбирает из двух кандидатов, предложенных маслихатами.
Контекст
Реформа местного самоуправления.
A
17 марта 2022
·
VESTI.KG: Лидер Казахстана заявил о переходе к президентской республике с сильны
Ключевая
Парламент Казахстана будет формироваться не только по партийным спискам, вернутся депутаты по одномандатным округам. «Депутатский корпус Мажилиса будет формироваться по следующей схеме – 70% на пропорциональной основе, 30% – на мажоритарной».
Смешанная система выборов в Мажилис: 70% по партспискам, 30% по одномандатным округам.
Контекст
Детали реформы избирательной системы.
A
17 марта 2022
·
PROFILE.RU: Курс на построение нового Казахстана
Регистрационный порог следует снизить в четыре раза – с 20 до 5 тысяч человек, минимальная численность региональных представительств уменьшится в три раза – с 600 до 200 человек и почти на треть, с 1000 до 700 человек, сократится минимальная численность инициативной группы граждан для создания партии.
Снижение порога регистрации партий с 20 тыс. до 5 тыс. человек и уменьшение требований к региональным представительствам.
Контекст
Раздел о политических реформах, упрощение регистрации политических партий.
Всего: 175 тезисов