Тезисы и цитаты
Короткие тезисы и цитаты из всех публичных материалов президента.
Тематический блок
Период
Быстрые переходы внутри корпуса
Свежий срез, последние документы и тематические блоки президента.
Полная хронология корпуса по годам и типам документов.
Сводка по текущему фильтру и его развитию во времени.
A
17 марта 2022
·
THEDIPLOMAT.COM: Tokayev Outlines ‘New Kazakhstan’ in State of the Nation Addres
Ключевая
Tokayev proposed in his speech reducing the threshold for party registration from 20,000 to 5,000 signatures.
Токаев предложил снизить порог регистрации партий с 20 000 до 5 000 подписей.
Контекст
Реформа партийной системы для усиления политической конкуренции.
A
17 марта 2022
·
VESTI.KG: Лидер Казахстана заявил о переходе к президентской республике с сильны
Ключевая
Он предложил создание конституционного суда. «Необходимо предоставить возможность обращения в конституционный суд генерального прокурора и уполномоченного по правам человека. Надеюсь, что это станет важными шагами на пути создания справедливого и правового государства».
Создание Конституционного суда с правом обращения генпрокурора и омбудсмена.
Контекст
Раздел о верховенстве права и судебной реформе.
A
17 марта 2022
·
ASTANATIMES.COM: President Tokayev Announces Major Political Reforms in Address
ENG
The President proposed to establish the Constitutional Court, whose council is responsible for the interpretation of legal norms. The Prosecutor General and the Commissioner for Human Rights might be given the right to appeal to the Constitutional Court, in addition to the President and the Parliament.
Предлагается создать Конституционный суд с правом обращения для Генпрокурора и омбудсмена.
Контекст
Раздел о судебной реформе и усилении системы сдержек и противовесов.
A
17 марта 2022
·
ELDIARIO.ES: Tokáyev anuncia reformas en Kazajistán para tener un “parlamento f
Ключевая
Tokáyev dijo que pretende acabar con la concentración de poder en manos de una sola persona, por lo que renunciaría a la presidencia del partido gobernante, AMANAT, (antes conocido como Nur Otan).
Токаев заявляет о намерении отказаться от поста председателя партии AMANAT, чтобы разорвать слияние государства и партии.
Контекст
Объявление о личном шаге по разделению государственной и партийной деятельности.
A
17 марта 2022
·
DIPLOMACIABUSINESS.COM: Presidente Kassym-Jomart Tokayev entregou uma mensagem a
Ключевая
A fim de garantir a estrita observância das disposições da Lei Básica, Kassym-Jomart Tokayev ordenou a criação de um Tribunal Constitucional.
Создан Конституционный суд для обеспечения верховенства Основного закона.
Контекст
Раздел об усилении роли правозащитных институтов и верховенства права.
A
17 марта 2022
·
ASTANATIMES.COM: President Tokayev Announces Major Political Reforms in Address
Ключевая
ENG
I believe that in order to consolidate the decision to abolish the death penalty, it is necessary to make appropriate changes to the Constitution. It is important to introduce a systematic approach to the investigation of crimes related to torture. I propose to assign responsibilities for investigating cases of torture to the Prosecutor General’s Office.
Для закрепления отмены смертной казни нужны поправки в Конституцию, а расследование пыток поручить Генпрокуратуре.
Контекст
Раздел о правах человека и судебной реформе.
Party registration procedures will be considerably simplified. The registration threshold is to be reduced fourfold – from 20,000 to 5,000 people.
Порог регистрации партий снижается в 4 раза: с 20 000 до 5 000 человек.
Контекст
Либерализация партийной системы.
One of them was the new law on free assembly, which allowed people to freely meet and organize discussions and political actions outdoors.
Принят новый закон о мирных собраниях, разрешающий уличные акции.
Контекст
Пример демократического закона.
A
17 марта 2022
·
TR.EURONEWS.COM: Kazakistan'da ‘süper başkanlık’ yönetim sistemi bitiyor, 8 madd
Ключевая
Anayasa Mahkemesi kurulacak ve bunun yanı sıra devlet ile halk arasında iletişim köprüsü görevini üstlenecek Halk Kurultayı oluşturulacak.
Создание Конституционного суда и Народного курултая как связующего звена между государством и обществом.
Контекст
Новые институты в рамках реформы.
A
17 марта 2022
·
LAPRENSALATINA.COM: Tokayev calls for constitutional reforms limiting presidenti
ENG
He also proposed the introduction of a provision obliging the presidents and members of the Central Election Commission, the Recount Commission and the Constitutional Council to leave the AMANAT party.
Предложить норму, обязывающую глав и членов ЦИК, Счетного комитета и Конституционного совета выйти из партии AMANAT.
Контекст
Меры по департизации избирательных и контрольных органов.
Депутатский корпус мажилиса будет формироваться на 70% на пропорциональной основе, а на 30% — на мажоритарной. Смешанную модель предлагается внедрить и на выборах маслихатов.
Мажилис будет формироваться на 70% по партийным спискам и 30% по одномандатным округам; аналогичная модель для маслихатов.
Контекст
Детализация избирательной реформы.
Aseguró que considera errónea la “fusión de actividades estatales y políticas” y, por tanto, la “dominación política”.
Токаев считает ошибочным слияние государственной и политической деятельности и политическое доминирование.
Контекст
Идеологическое обоснование реформы, критика существующей системы.
The presidential quota in the Senate should not be seen as a means of control, but as a mechanism for taking into account the voices and opinions of social groups poorly represented in parliament.
Президентская квота в Сенате — не контроль, а учёт голосов слабо представленных групп.
Контекст
Обоснование сокращения президентской квоты в Сенате с 15 до 10.
Регистрационный порог для создания партии будет снижен в четыре раза — с 20 до 5 тысяч человек.
Порог регистрации партий снижается с 20 до 5 тысяч человек.
Контекст
Детализация инициатив: упрощение создания партий.
A
17 марта 2022
·
DIPLOMACIABUSINESS.COM: Presidente Kassym-Jomart Tokayev entregou uma mensagem a
Ключевая
O presidente propõe criar regiões de Abay e Ulytau com centros regionais nas cidades de Semey e Zhezkazgan, respectivamente. O líder do Cazaquistão também anunciou a decisão de dividir a região de Almaty em duas novas – Almaty com um centro em Kapshagay e Zhetysuy com um centro em Taldykorgan.
Созданы области Абай и Улытау, Алматинская область разделена на две.
Контекст
Раздел об изменении административно-территориального устройства.
In order to ensure that the provisions of the Basic Law are strictly observed, he instructed to create a Constitutional Court.
Поручено создать Конституционный суд для контроля за соблюдением Основного закона.
Контекст
Усиление судебной власти и верховенства права.
Abay, Jezkazgan ve Jetisu gibi yeni eyaletler kurulacak.
Создание новых областей: Абай, Жезказган и Жетысу.
Контекст
Административно-территориальная реформа.
While the threshold continues to decline for the formation of new parties, the real litmus test will be whether opposition parties actually get registered.
Снижение порога для создания партий, но ключевой тест — регистрация оппозиционных партий.
Контекст
Оценка прогресса политической реформы.
A
17 марта 2022
·
KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации
В частности, Токаев предложил учредить Конституционный суд и Национальный курултай, который придёт на смену созданному в 2019 году Национальному совету общественного доверия (НСОД).
Предложено создать Конституционный суд и Национальный курултай вместо НСОД.
Контекст
Создание новых институтов.
Предлагаю снизить порог для регистрации партий с 20 тыс. до 5 тыс. человек, уменьшить минимальную численность региональных представительств в три раза — с 600 до 200 человек и сократить с 1 тыс. до 700 человек минимальную численность инициативной группы граждан для создания партии.
Токаев предлагает либерализовать требования к регистрации партий: снизить порог до 5 тыс. членов, уменьшить региональные представительства до 200 человек и инициативную группу до 700 человек.
Контекст
В рамках политической реформы для упрощения создания партий.
También propuso la introducción de una disposición que obligue a los presidentes y miembros de la CEC, la Comisión de Recuento y el Consejo Constitucional, a abandonar el partido AMANAT. Los “akims” regionales tampoco dirigirán las secciones del partido.
Токаев предлагает обязать членов ЦИК, Счетной комиссии и Конституционного совета выйти из партии AMANAT, а акимам запретить руководить партийными отделениями.
Контекст
Меры по департизации избирательных и контрольных органов.
Prohibition for the relatives of the Republic’s presidents to occupy important positions in the state organs and parties.
Запрет для родственников президента занимать важные государственные и партийные должности.
Контекст
Одна из демократических инноваций.
Our Senate must become a chamber that really represents the interests of the country's regions, and this will require a reform of its powers.
Сенат должен представлять интересы регионов, нужна реформа полномочий.
Контекст
Предложение изменить роль Сената: только одобрять или отклонять законы, принятые Мажилисом.
A
17 марта 2022
·
LAPRENSALATINA.COM: Tokayev calls for constitutional reforms limiting presidenti
ENG
The regional akims will also not lead the party sections.
Акимы регионов не будут возглавлять партийные отделения.
Контекст
Дополнение к департизации госорганов.
il capo dello Stato ha annunciato che lascerà l’incarico di presidente del partito di governo Amanat e che introdurrà un emendamento costituzionale che renda il capo dello Stato una figura indipendente e non più legata a uno schieramento politico.
Токаев покинет пост председателя партии Amanat и инициирует конституционную поправку о независимости президента от партий.
Контекст
Заявление о дистанцировании президента от партийной принадлежности.
Предлагаю создать в республике Конституционный суд.
Создание Конституционного суда для усиления верховенства права.
Контекст
Раздел о политических реформах, предложение нового судебного органа.
Еще одно из важных заявлений — в Казахстане появится три новые области – Абайская, Тургайская и Жетисуйская.
Создание трех новых областей: Абайской, Тургайской и Жетисуйской.
Контекст
Административно-территориальная реформа.
Все указанные реформы потребуют внести более 30 изменений в конституцию Казахстана, а также принять более 20 законов до конца года.
Для реализации реформ необходимо более 30 поправок в Конституцию и более 20 законов до конца 2022 года.
Контекст
О масштабе законодательной работы.
A
17 марта 2022
·
ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spiri
Ключевая
The empowerment of Mazhilis (the lower house of the Parliament), which will pass laws without the usual 'oversight' from the Senate and the executive; prohibition for the president to be a member of any political party; transformation of the electoral system to a mixed one, with 70 percent of the deputies elected by a proportional model, while 30 percent elected by the majoritarian vote.
Реформы: усиление Мажилиса, запрет президенту быть членом партии, смешанная избирательная система (70% пропорционально, 30% мажоритарно).
Контекст
Детали политических реформ.
Instead, regional governors will be elected indirectly. That means the people don't get to elect them, but local councils do, to which the President must propose at least two candidates.
Губернаторы будут избираться косвенно местными советами, а не прямым голосованием.
Контекст
Уточнение по реформе местного самоуправления.
Всего: 353 тезисов