Quote
Exact wording
Tokáyev dijo que pretende acabar con la concentración de poder en manos de una sola persona, por lo que renunciaría a la presidencia del partido gobernante, AMANAT, (antes conocido como Nur Otan).
Standalone thesis card
Касым-Жомарт Токаев
ELDIARIO.ES: Tokáyev anuncia reformas en Kazajistán para tener un “parlamento fuerte”
Context
What helps verify the meaning
Объявление о личном шаге по разделению государственной и партийной деятельности.
Editorial guide: Токаев заявляет о намерении отказаться от поста председателя партии AMANAT, чтобы разорвать слияние государства и партии.
Evidence
Primary-text fragment
los familiares directos del presidente ocupar puestos como funcionarios políticos y dirigentes del sector cuasipúblico. Tokáyev dijo que pretende acabar con la concentración de poder en manos de una sola persona, por lo que renunciaría a la presidencia del partido gobernante, AMANAT, (antes conocido como Nur Otan). Aseguró que considera errónea la “fusión de actividades estatales y políticas” y, por tanto, la “dominación política”.
Positions in source text: 1298–1494