Тезисы и цитаты
Атомизированные тезисы из всех выступлений президента
Тематический блок
Период
Быстрые переходы внутри корпуса
Свежий срез, последние документы и тематические блоки президента.
Полная хронологическая лента корпуса по годам и типам документов.
Сводка по текущему фильтру и его развитию во времени.
Отмена президентской квоты усиливает независимость законодательной ветви власти. Переход к однопалатному парламенту (Курултаю) позволит повысить оперативность и ответственность в законотворческой деятельности.
Отмена президентской квоты и переход к однопалатному парламенту усиливают независимость и оперативность законодательной власти.
Контекст
Описание институциональных реформ.
Создание нового консультативного органа – Халық Кенесі (Народного совета) расширит участие граждан и укрепит общественный диалог.
Создание Народного совета (Халық Кенесі) расширит участие граждан и укрепит общественный диалог.
Контекст
Описание новых институтов.
Впервые самый объемный раздел Основного закона посвящен защите прав и свобод человека.
Впервые самый большой раздел Конституции посвящен правам и свободам человека.
Контекст
Акцент на человекоцентричности новой Конституции.
Документ предусматривает надежные гарантии неприкосновенности частной жизни, защиты персональных данных и жилища.
Конституция гарантирует неприкосновенность частной жизни, защиту персональных данных и жилища.
Контекст
Перечень гарантий прав человека.
Он также усиливает независимость судебной системы, обеспечивая каждому гражданину доступ к квалифицированной и независимой юридической защите.
Усиливается независимость судебной системы и доступ к юридической защите.
Контекст
Реформа судебной системы.
Наконец, вводится норма, согласно которой будущие изменения Конституции будут утверждаться на общенациональном референдуме, тем самым право принимать ключевые решения закрепляется за народом.
Будущие изменения Конституции будут утверждаться только на референдуме, закрепляя право народа на ключевые решения.
Контекст
Закрепление принципа народного суверенитета.
A
20 марта 2026
·
Euronews: Kazakhstan votes for a new Constitution, marking a turning point in it
Ключевая
The Kazakh people have made a fundamental historical choice. Today, our people voted and determined the history and fate of Kazakhstan.
Народ Казахстана сделал исторический выбор, определив судьбу страны через референдум.
Контекст
Президент Токаев комментирует итоги референдума в день голосования.
A
20 марта 2026
·
Euronews: Kazakhstan votes for a new Constitution, marking a turning point in it
Ключевая
The Constitution is a historical document that defines the long-term goals and objectives of our state and directly affects the future destiny of our nation. It is truly the People's Constitution.
Конституция определяет долгосрочные цели государства и является народной.
Контекст
Президент Токаев на церемонии подписания новой Конституции.
Due to changes in social relations, the question of parliamentary reform was initially broached. The fact is that unitary states have a unicameral parliament, while in Kazakhstan in 1995, despite this, a bicameral parliament was established. Laws must be passed quickly, efficiently, and on time, which is why the need for a unicameral parliament became apparent.
Переход к однопалатному парламенту обоснован необходимостью быстрого и эффективного принятия законов.
Контекст
Профессор права Марат Башимов объясняет причины парламентской реформы.
Besides the unicameral parliament, other main changes that will have the biggest effect on the country’s political life include the re-establishment of the position of the vice president, as well as giving the newly formed People’s Council the power to initiate laws.
Восстанавливается должность вице-президента, а Народный совет получает право законодательной инициативы.
Контекст
Перечисление ключевых изменений в новой Конституции.
Looking back, the constitution is a logical continuation of the reforms that began in 2019. Everything that has been going on, the consistent political modernisation, has led to the need to adopt a new constitution.
Новая Конституция — логическое продолжение реформ, начатых в 2019 году.
Контекст
Советник председателя Сената Динара Садвакасова о преемственности реформ.
Nearly 12,000 people participated in the discussion of the draft through various channels.
Около 12 000 человек участвовали в обсуждении проекта Конституции.
Контекст
Упоминание широкого общественного обсуждения проекта.
If we want to introduce change, if we want things to be good in our country, then each person must start with themselves. If we ourselves take action to change, we will make a great contribution to the development of Kazakhstan in the future.
Каждый гражданин должен начать изменения с себя для развития страны.
Контекст
Избиратель Ерасыл Кайратулы о личной ответственности за перемены.
I was quite impressed about the number of these observers. Regularly in Poland there is one, two, maybe three people, and here is like crowds, around ten people on each polling station. That is a sign that the society is aware how important this referendum is.
Большое количество местных наблюдателей свидетельствует о высокой осведомленности общества.
Контекст
Наблюдатель из Польши Малгожата Самойедны о гражданской активности.
Kazakh voters have approved a new constitution that may provide President Kassym-Jomart Tokayev with a loophole allowing him to stay in power in the Central Asian energy and minerals giant beyond 2029, exit polls from a referendum on Sunday show.
Новая конституция может позволить Токаеву остаться у власти после 2029 года.
Контекст
Введение статьи, описывающее основной итог референдума и его возможные последствия.
A
16 марта 2026
·
Chatham House: Kazakhstan referendum: The new constitution demonstrates a dimini
Ключевая
On 15 March, voters in Kazakhstan approved the most comprehensive overhaul of its constitution since its adoption in 1995 under former president Nursultan Nazarbayev. This radical revamp of 80 per cent of the constitution will lay out the future trajectory for Kazakhstan – and provide a legacy for President Kassym Zhomart Tokayev.
Конституционная реформа 2026 года охватила 80% основного закона и определит будущий курс Казахстана.
Контекст
Введение статьи, описание масштаба конституционных изменений.
Two exit polls indicate that around 87% of voters backed the new constitution. Turnout stood at 73%, the electoral commission earlier said.
Явка составила 73%, а за конституцию проголосовали около 87% избирателей.
Контекст
Результаты экзит-поллов, подтверждающие высокую поддержку новой конституции.
The new constitution streamlines the country's parliament and re-creates the office of vice president, which was abolished in 1996. It gives the president the authority to appoint the vice president and a host of other key officials.
Конституция упрощает парламент и воссоздает пост вице-президента с правом назначения президентом.
Контекст
Описание ключевых изменений в государственном устройстве по новой конституции.
The constitutional changes include a transition to a unicameral parliament, the Kurultai, and the creation of the Halyk Kenesi, a new representative body of citizens.
Вводится однопалатный парламент Курултай и новый представительный орган Халык Кенеси.
Контекст
Описание ключевых институциональных изменений в конституции.
Furthermore, constitutional amendments will now only be approved through a referendum, rather than by parliament, which the president says will prevent ‘certain political groups’ from amending the constitution.
Поправки к конституции отныне принимаются только референдумом, а не парламентом.
Контекст
Обоснование президентом механизма референдума для конституционных изменений.
The constitution's swift drafting had prompted some analysts in Kazakhstan to suggest that Tokayev may be looking to anoint a successor as vice president and leave office early, or to stay in his post with a new constitution resetting his term limits.
Аналитики предполагают, что Токаев может либо назначить преемника, либо остаться, обнулив сроки.
Контекст
Обсуждение возможных мотивов быстрого принятия конституции.
The president’s new powers mean he will be able to appoint all candidates for the Supreme Court, as well as members of the Constitutional Court, the Supreme Audit Chamber and the Central Election Commission, subject to Kurultai approval.
Президент получает право назначать всех кандидатов в Верховный суд, Конституционный суд, Высшую аудиторскую палату и ЦИК с одобрения Курултая.
Контекст
Описание перераспределения полномочий между президентом и парламентом.
Or he could step down early and assume the position of vice president, with his successor installed as president.
Токаев может досрочно уйти и стать вице-президентом.
Контекст
Альтернативный сценарий преемственности власти.
Both the old and new constitutions limit presidents to one, seven-year term, a limit introduced by Tokayev in 2022.
И старая, и новая конституции ограничивают президента одним семилетним сроком, введенным в 2022 году.
Контекст
Уточнение о сохранении ограничения срока полномочий президента.
President Tokayev could use the results of the constitutional referendum as justification for a new seven-year term.
Токаев может использовать итоги референдума для нового семилетнего срока.
Контекст
Обсуждение возможного продления полномочий президента.
The constitutional changes strengthen the power of the presidency and present several possible scenarios for succession.
Конституционные изменения усиливают власть президента и создают сценарии преемственности.
Контекст
Анализ последствий реформы для президентской власти.
After voting in the capital, Astana, Tokayev was asked by a reporter about whether the constitution would facilitate a coming transfer of power. He said the next presidential election would take place in 2029, when his term ends.
Токаев заявил, что следующие выборы президента пройдут в 2029 году по окончании его срока.
Контекст
Ответ Токаева на вопрос журналиста о передаче власти.
"Some experts suggest that competition for power in Kazakhstan is reportedly intensifying, and that various trends giving rise to concern are on the rise," Tokayev said. "However, there are absolutely no grounds for worry that this will have a negative impact on society."
Токаев отрицает опасения по поводу усиления борьбы за власть, заявляя, что поводов для беспокойства нет.
Контекст
Комментарий Токаева о политической конкуренции и стабильности.
Opposition to the constitutional rewrite had been marginal, with state-approved pollsters showing large majorities in favor of the new document.
Оппозиция пересмотру конституции была незначительной, а опросы показывали подавляющую поддержку.
Контекст
Описание отсутствия значимого противодействия конституционной реформе.
In a rare public statement, Nursultan Nazarbayev, Kazakhstan's president from 1991 to 2019, said he had voted in favor of the new constitution.
Назарбаев в редком заявлении сообщил, что проголосовал за новую конституцию.
Контекст
Упоминание о поддержке конституции бывшим президентом Назарбаевым.
Всего: 445 тезисов