Тезисный слой корпуса
Тезисы и цитаты
Фильтруемый поток тезисов без лишней редакционной оболочки.
Тематический блок
Период
Текущий срез
Выдача
Всего тезисов
255
На странице
30
Корпус
Персональный корпус
Блок: A. Государственное строительство и политические реформы
Год: 2022
Глава государства проинформировал председателя Еврокомиссии о проводимых в его стране широкомасштабных политических и экономических реформах.
Токаев рассказал о реформах в Казахстане.
Контекст
Информирование европейской стороны о внутренних преобразованиях.
В свою очередь глава Европейского комиссии высоко оценила реализуемые под руководством президента Казахстана масштабные реформы в стране.
Глава Еврокомиссии похвалила реформы Токаева.
Контекст
Оценка реформ со стороны ЕС.
20 сентября 2022
Токаев: Мы полным ходом движемся вперед по пути реформ
В Послании народу Казахстана ранее в этом месяце я объявил, что буду добиваться нового демократического мандата для реализации видения более справедливого и открытого Казахстана.
Токаев объявил о намерении получить новый демократический мандат для реформ.
Контекст
Начало статьи, анонс президентских выборов.
20 сентября 2022
Токаев: Мы полным ходом движемся вперед по пути реформ
Этот план направлен на децентрализацию процесса принятия решений, укрепление верховенства закона, повышение международной конкурентоспособности и обеспечение равных возможностей для каждого гражданина.
План реформ включает децентрализацию, верховенство закона, конкурентоспособность и равные возможности.
Контекст
Описание плана 'Справедливый и Честный Казахстан'.
20 сентября 2022
Токаев: Мы полным ходом движемся вперед по пути реформ
Он направлен на коренную перестройку нашего политического строя и уход от 'суперпрезидентской' системы, которая больше не является наиболее эффективной моделью управления для реализации амбиций нашей страны.
План предполагает отказ от суперпрезидентской системы.
Контекст
Обоснование необходимости политической реформы.
A
Государственное строительство и политические реформы
20 сентября 2022
Токаев: Мы полным ходом движемся вперед по пути реформ
Мы открываем новую эру плюрализма, отменяя ограничения на регистрацию и создание политических партий.
Отмена ограничений на регистрацию политических партий для усиления плюрализма.
Контекст
Меры по политической либерализации.
20 сентября 2022
Токаев: Мы полным ходом движемся вперед по пути реформ
Я также инициировал введение единого семилетнего президентского срока, поскольку считаю, что это является реальным прорывом в развитии демократии в Казахстане и модернизации страны в качестве развитого государства.
Введение единого семилетнего президентского срока как прорыв в демократии.
Контекст
Объявление о конституционной реформе президентского срока.
A
Государственное строительство и политические реформы
20 сентября 2022
Токаев: Мы полным ходом движемся вперед по пути реформ
Все эти изменения помогают нам двигаться к новой модели – модели президентской республики с сильным парламентом и более подотчетным правительством.
Цель реформ — президентская республика с сильным парламентом и подотчетным правительством.
Контекст
Описание новой модели управления.
20 сентября 2022
Токаев: Мы полным ходом движемся вперед по пути реформ
Вот почему я решил назначить президентские выборы этой осенью и представил закон, запрещающий всем будущим президентам занимать свой пост более одного срока.
Назначены досрочные президентские выборы и введен запрет на два срока.
Контекст
Объявление о выборах и ограничении президентских сроков.
1 сентября 2022
СПРАВЕДЛИВОЕ ГОСУДАРСТВО. ЕДИНАЯ НАЦИЯ. БЛАГОПОЛУЧНОЕ ОБЩЕСТВО
На общенациональном референдуме большинство граждан поддержало курс на политическую модернизацию. Конституционная реформа стала основополагающим шагом в созидании Нового Справедливого Казахстана.
Конституционная реформа, одобренная на референдуме, заложила основу Нового Справедливого Казахстана.
Контекст
Вступительная часть Послания, где подводятся итоги политической модернизации.
A
Государственное строительство и политические реформы
1 сентября 2022
СПРАВЕДЛИВОЕ ГОСУДАРСТВО. ЕДИНАЯ НАЦИЯ. БЛАГОПОЛУЧНОЕ ОБЩЕСТВО
Продолжением политической модернизации должны стать структурные экономические преобразования.
Экономические реформы следуют за политическими.
Контекст
Переход от политической к экономической повестке.
1 сентября 2022
СПРАВЕДЛИВОЕ ГОСУДАРСТВО. ЕДИНАЯ НАЦИЯ. БЛАГОПОЛУЧНОЕ ОБЩЕСТВО
Построение Справедливого Казахстана только начинается. Впереди тернистый путь. Этот курс незыблем и будет продолжен при любых обстоятельствах внутреннего и внешнего характера.
Курс на построение Справедливого Казахстана незыблем и будет продолжен.
Контекст
Заключительная часть Послания, подведение итогов.
Народу нужны не абстрактные идеи или обещания, а ощутимые изменения к лучшему
Токаев требует конкретных улучшений, а не абстрактных обещаний.
Контекст
В начале послания, подчеркивая необходимость реальных реформ.
Те, кто привык полагаться на закулисные схемы, находятся в панике, [потому что] теряют свои привилегии и источники дохода
Токаев предупреждает олигархов и коррумпированных чиновников о потере привилегий.
Контекст
В части, посвященной борьбе с коррупцией и олигархией.
Мы должны понять, что никто извне за нас ничего не сделает. Все в наших руках
Токаев призывает к самостоятельности и опоре на собственные силы.
Контекст
В заключительной части, подчеркивая суверенитет и внутреннюю ответственность.
Ces manifestations n’avaient rien d’anodines, ni de spontanées, et tout d’une tentative de coup d’État.
Протесты были попыткой государственного переворота, а не спонтанным выступлением.
Контекст
Начало статьи, описание событий января 2022 года.
A
Государственное строительство и политические реформы
Les émeutiers avaient tout de mercenaires, et rien de paysans ou d’ouvriers désabusés en colère.
Участники беспорядков были профессиональными наёмниками, а не разгневанными рабочими.
Контекст
Описание характера участников протестов.
A
Государственное строительство и политические реформы
Plus de 4000 armes ont été dérobées dans des armureries, essentiellement de la police ou, dans le cas de l’assaut du commissariat d’Almaty, dans les bureaux des services des douanes voisins.
Более 4000 единиц оружия было похищено из полицейских арсеналов.
Контекст
Описание масштабов хищения оружия во время беспорядков.
A
Государственное строительство и политические реформы
« Dans l’immeuble qui fait face au commissariat, des snipers étaient positionnés au dernier étage, et bloquaient toute tentative de sortie » explique à grand renfort de gestes des bras Kanat Taïmerdenov, le chef de la police d’Almaty.
Снайперы были размещены в здании напротив полицейского участка, блокируя выход.
Контекст
Свидетельство начальника полиции Алматы о тактике нападавших.
A
Государственное строительство и политические реформы
« Ils venaient jusque devant le commissariat pour ramasser leurs blessés après l’assaut, afin de nous empêcher d’aller les chercher pour les soigner. Même leurs morts ils venaient les récupérer, comme s’ils voulaient nous empêcher de les identifier » s’étonne encore l’officier.
Нападавшие забирали своих раненых и убитых, чтобы затруднить опознание.
Контекст
Рассказ полицейского о тактике нападавших.
« Ma voiture a été endommagée, ils ont tué mon chien, on m’a harcelée sur Internet. Je soupçonne les membres du comité national pour la sécurité d’avoir dirigé ces attaques contre moi ».
Айман Умарова обвиняет членов КНБ в организации преследования против неё.
Контекст
Интервью с правозащитницей Айман Умаровой.
A
Государственное строительство и политические реформы
« Ils ne parlent ni russe ni kazakh, ce sont des Ouzbeks ».
Среди нападавших были люди, говорящие на узбекском языке.
Контекст
Айман Умарова комментирует видео с вооружёнными людьми.
« Pour moi, il ne fait aucun doute que des membres du Comité de la sécurité nationale ont sciemment laissé l’accès libre à des armureries qu’ils contrôlaient directement ou indirectement », martèle Me Aïman Umarova.
Умарова уверена, что сотрудники КНБ намеренно открыли доступ к оружейным складам.
Контекст
Обвинение в адрес КНБ в содействии вооружению протестующих.
A
Государственное строительство и политические реформы
« Il y avait des agents du Comité de la sécurité nationale mêlés aux manifestants, qui ont coordonné des attaques simultanées de plusieurs bâtiments publics ou commissariats ».
Агенты КНБ участвовали в протестах и координировали атаки на госздания.
Контекст
Продолжение обвинений Умаровой.
A
Государственное строительство и политические реформы
Le nombre de policiers et de militaires tués pendant les émeutes est assené froidement par le procureur général (19), nombre auquel il ajoute gravement les centaines de blessés parmi les forces de l’ordre et les militaires encore hospitalisés deux mois après les émeutes.
Генпрокурор сообщил о 19 погибших и сотнях раненых силовиков.
Контекст
Официальные данные о потерях среди силовиков.
A
Государственное строительство и политические реформы
« Parmi les personnes arrêtées, certains sont d’autres États voisins, nous vérifions leur appartenance à ces États », assène Bulat Dembayev, procureur général adjoint.
Среди задержанных есть граждане соседних государств.
Контекст
Заявление замгенпрокурора о задержанных иностранцах.
Ces manifestations devenues émeutes, et potentielle tentative de coup d’État, ont servi d’électrochoc au pouvoir en place. Déterminé à réformer le pays à marche forcée, avec pour principal objectif de le sortir rapidement du piège de la rente pétrolière et gazière.
События января стали шоком для власти и подтолкнули к форсированным реформам для ухода от нефтегазовой ренты.
Контекст
Заключительная часть статьи, выводы о последствиях.
The country is embarking on an unprecedented decentralization of state power, enhancing checks and balances.
Казахстан начинает беспрецедентную децентрализацию государственной власти с усилением сдержек и противовесов.
Контекст
Описание реформ после январских событий, введение конституционных изменений.
A
Государственное строительство и политические реформы
В своем выступлении 16 марта перед Парламентом Президент Токаев обозначил несколько направлений, которые должны быть оперативно рассмотрены правительством.
Президент Токаев 16 марта выступил перед Парламентом с программой реформ.
Контекст
Введение в статью, описание выступления Президента.
« Вместе мы начали построение Нового Казахстана », - заявил Президент, понимая важность мира, стабильности и непоколебимого единства.
Токаев объявил о начале построения Нового Казахстана, подчеркнув важность мира и единства.
Контекст
Прямая речь Президента, задающая тон реформам.