Corpus thesis layer
Theses and quotes
Corpus theses with filters for themes, tags, years, and documents.
Theme block
Period
Document theses: ASTANATIMES.COM: President Tokayev Announces Major Political Reforms in Address to the Nation
Current view
Results
Document: ASTANATIMES.COM: President Tokayev Announces Major Political Reforms in ...
Regional mentions
Regional mentions
regional signals
There are no stable regional entities in this view yet. The map will appear after the next geographically annotated atomization.
Source: published Qaz.Vision theses Open QazGeo
The significance of today’s address is special. Its scope of work is not limited to one year. It is broad in scope and content. Our goals are high. Together with you we began creating a New Kazakhstan.
Президент объявляет о начале масштабных преобразований для построения Нового Казахстана.
Context
Вступительная часть обращения, задающая тон всему выступлению.
Four political reform packages have been implemented for further democratization. This led to positive changes in the society as more than ten laws have been adopted in the political sector only. For example, the new democratic law on peaceful assemblies. It allows activists, including opposition-minded public figures, to hold rallies and express their opinions there.
Уже реализованы четыре пакета политических реформ, принято более десяти законов, включая закон о мирных собраниях.
Context
Президент подводит итоги предыдущих реформ перед объявлением новой программы.
The program will contribute to a consistent democratization, and ensure the stability of the state.
Новая программа реформ направлена на последовательную демократизацию и стабильность государства.
Context
Президент представляет программу политических реформ, подчеркивая её цели.
The key goal of the country’s political modernization is to increase the role of people in the state governance through electoral processes.
Главная цель политической модернизации — повышение роли народа в управлении через выборы.
Context
Президент объясняет суть реформы избирательной системы.
The Mazhilis electoral system will be transformed into a mixed proportional-majoritarian model, where 70 percent of deputies will be elected by a proportional model through lists of candidates from political parties, and 30 percent by a majoritarian rule, where independents may run.
Вводится смешанная избирательная система: 70% депутатов Мажилиса по партийным спискам, 30% по мажоритарным округам.
Context
Президент объявляет о конкретных изменениях в избирательной системе.
These initiatives are an important step in building a just and legal state, strengthening the system of checks and balances, and protecting the constitutional rights of people.
Инициативы по созданию Конституционного суда укрепят правовое государство и защиту прав.
Context
Президент комментирует предложение о создании Конституционного суда.
I believe that in order to consolidate the decision to abolish the death penalty, it is necessary to make appropriate changes to the Constitution. It is important to introduce a systematic approach to the investigation of crimes related to torture. I propose to assign responsibilities for investigating cases of torture to the Prosecutor General’s Office.
Президент предлагает закрепить отмену смертной казни в Конституции и поручить Генпрокуратуре расследование пыток.
Context
Раздел о защите прав человека, где президент говорит о реформах в этой сфере.
The President proposed to establish the Constitutional Court, whose council is responsible for the interpretation of legal norms. The Prosecutor General and the Commissioner for Human Rights might be given the right to appeal to the Constitutional Court, in addition to the President and the Parliament.
Создается Конституционный суд, право обращения к нему получат также генпрокурор и омбудсмен.
Context
Президент объявляет о создании Конституционного суда и расширении круга лиц, имеющих право обращения.
The President also proposed to review the laws on the media with a mission to build an environment for more open, competitive and responsible media.
Предлагается пересмотреть законы о СМИ для создания более открытой и ответственной медиасреды.
Context
Президент говорит о необходимости реформы медиасферы.
The Abai region will be established with a center in Semei city. The Ulytau region will be established with the center in Zhezkazgan town. The Almaty region will be divided into two regions – the Almaty region with the center in Taldykorgan, and the Zhetisu region with the center in Kapshagai.
Создаются новые области: Абай, Улытау, а Алматинская область разделяется на две.
Context
Президент объявляет об административно-территориальной реформе.
Overall, more than 30 articles of the Constitution need to be amended to implement the President’s initiatives. In addition, more than 20 laws will be adopted by the end of the year.
Для реализации реформ потребуется внести поправки в более чем 30 статей Конституции и принять более 20 законов.
Context
Президент подводит итог масштабу предстоящих изменений.
We should preserve our independence, strengthen the national identity, and focus on the transformation of the country. This is our duty to future generations… We should follow the main principle – different views, but a single nation in a new Kazakhstan.
Президент призывает сохранить независимость, укрепить национальную идентичность и следовать принципу единства при разнообразии мнений.
Context
Заключительная часть обращения, подводящая итог и определяющая ценности.