Цитата
Точная формулировка
Выражая соболезнования Вам и семьям, потерявшим близких в результате стихийного бедствия, сообщаю, что в этот тяжелый момент народ Казахстана разделяет боль невосполнимой утраты китайского народа.
Отдельная карточка тезиса
Касым-Жомарт Токаев
Глава государства направил телеграмму соболезнования Председателю КНР Си Цзиньпину
Контекст
Что помогает проверить смысл
Основная часть телеграммы, выражение солидарности.
Редакционный ориентир: Токаев передает соболезнования семьям погибших и подчеркивает солидарность казахского народа с китайским.
Доказательная опора
Фрагмент первичного текста
орбью воспринял новость о гибели Ваших соотечественников в результате разрушительного землетрясения в провинции Ганьсу. Выражая соболезнования Вам и семьям, потерявшим близких в результате стихийного бедствия, сообщаю, что в этот тяжелый момент народ Казахстана разделяет боль невосполнимой утраты китайского народа. Желаю скорейшего выздоровления пострадавшим и благополучного возвращения пропавших без вести граждан к своим семьям», –
Позиции в исходном тексте: 351–547