Цитата
Точная формулировка
– Выражаю искренние соболезнования Вам и семьям, потерявшим своих близких, а также всему дружественному народу Вьетнама.
Отдельная карточка тезиса
Касым-Жомарт Токаев
Глава государства направил телеграмму соболезнования Генеральному секретарю Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама То Ламу
Контекст
Что помогает проверить смысл
Прямая речь в телеграмме, обращение к То Ламу.
Редакционный ориентир: Токаев выразил соболезнования руководству и народу Вьетнама.
Доказательная опора
Фрагмент первичного текста
оболезнования в связи с многочисленными человеческими жертвами и пострадавшими в результате тайфуна «Вифа» во Вьетнаме. – Выражаю искренние соболезнования Вам и семьям, потерявшим своих близких, а также всему дружественному народу Вьетнама. Желаю всем пострадавшим скорейшего выздоровления, – говорится в телеграмме.
Позиции в исходном тексте: 159–279