Цитата
Точная формулировка
Касым-Жомарт Токаев передал слова сочувствия родным и близким погибших, а также пожелал скорейшего выздоровления всем пострадавшим.
Отдельная карточка тезиса
Касым-Жомарт Токаев
Глава государства направил телеграмму соболезнования Премьер-министру Японии
Контекст
Что помогает проверить смысл
Продолжение телеграммы, выражение сочувствия и пожеланий.
Редакционный ориентир: Президент передал сочувствие семьям погибших и пожелал выздоровления пострадавшим.
Доказательная опора
Фрагмент первичного текста
нии в связи с многочисленными человеческими жертвами в результате разрушительного землетрясения в префектуре Кумамото. Касым-Жомарт Токаев передал слова сочувствия родным и близким погибших, а также пожелал скорейшего выздоровления всем пострадавшим.
Позиции в исходном тексте: 219–350