Тезисы и цитаты
Короткие тезисы и цитаты из всех публичных материалов президента.
Тематический блок
Период
Текущий срез
Фильтры выдачи
Всего тезисов
438
На странице
30
Корпус
Президентский корпус
Режим
Фильтр
Блок: A. Государственное строительство и политические реформы
Навигация по срезу
438 тезисов
A
Государственное строительство и политические реформы
будет облегчена регистрация новых партий за счет сокращения минимально необходимого числа активистов, которое снизится с сегодняшних 20 000 до 5 000.
Порог регистрации партий снижается с 20 000 до 5 000 активистов.
Контекст
Мера по упрощению создания партий.
Through new constitutional amendments, Parliament’s authorities will be strengthened, a mixed voting system will be introduced that would include political party lists and single-seat districts, and barriers to the formation of new political parties will be eased, providing for political diversity.
Конституционные поправки усилят парламент, введут смешанную избирательную систему и облегчат создание новых партий.
Контекст
Детали конституционной реформы.
A
Государственное строительство и политические реформы
A new Constitutional Court will be created, increasing the strength and the transparency of the judiciary; the Chief Justice will require Senate confirmation.
Создание нового Конституционного суда для усиления судебной власти и прозрачности.
Контекст
Судебная реформа в рамках конституционных изменений.
A
Государственное строительство и политические реформы
Касым-Жомарт Токаев призвал к восстановлению Конституционного суда и предложил предоставить Генеральному прокурору и Уполномоченному по правам человека возможность обращаться в эту инстанцию.
Предлагается восстановить Конституционный суд с правом обращения для Генпрокурора и омбудсмена.
Контекст
Предложение по судебной реформе.
A
Государственное строительство и политические реформы
I have voluntarily curtailed the power of my office by reducing the number of presidentially appointed senators from fifteen to ten.
Президент добровольно сократил количество назначаемых сенаторов с 15 до 10.
Контекст
Пример добровольного ограничения президентской власти.
Президент, приверженный принципу «сильных регионов», объявил о восстановлении трех областей, объединившихся с другими в начале 1990-х гг. Будет образован Абайский район со столицей в городе Семей. Будет создан Улытауский район со столицей в городе Жезказган. Алматинская область будет разделена на две области: Алматинскую область со столицей Талдыкорган и Жетысуйскую область с центром в Капшагае.
Восстанавливаются три области: Абайская, Улытауская, а Алматинская делится на две.
Контекст
Административно-территориальная реформа.
A
Государственное строительство и политические реформы
constitutional changes will place more power in the hands of akims (governors) of the districts, cities, and rural districts. From now on, they will be totally accountable to the people.
Конституционные изменения передают больше власти акимам, которые будут подотчётны народу.
Контекст
Децентрализация власти на местном уровне.
Dans la continuité des mesures de démocratisation engagées depuis le début de son mandat, le président Kassym-Jomart Tokayev a proposé une trentaine de réformes constitutionnelles et l’adoption de 20 nouvelles lois qui entérinent le passage d’un « régime super-présidentiel » – adapté à la période post-soviétique pour maintenir l’unité du pays mais aujourd’hui dépassé – à une république présidentielle où le pouvoir du Parlement est renforcé.
Токаев предложил 30 конституционных реформ и 20 новых законов для перехода от суперпрезидентской к президентской республике с усилением роли парламента.
Контекст
Введение в статью, описывающее масштаб реформ.
A
Государственное строительство и политические реформы
Tokayev souhaite mettre fin au népotisme en inscrivant dans la constitution l’interdiction aux proches parents du président d’occuper des postes-clés de la fonction publique ou parapublique.
Токаев предлагает конституционный запрет для близких родственников президента занимать ключевые госдолжности.
Контекст
Раздел о борьбе с непотизмом.
A
Государственное строительство и политические реформы
Selon le chef d’État, le président ne devrait plus avoir le droit d’annuler ou de suspendre les actes des gouverneurs des régions et des maires des villes principales, ou encore de révoquer les maires de district ou les maires ruraux.
Президент лишается права отменять акты губернаторов и мэров, а также увольнять районных и сельских акимов.
Контекст
Раздел об ограничении полномочий президента.
« Le rejet des pouvoirs présidentiels excessifs sera un facteur important qui assurera l’irréversibilité de la modernisation politique du pays » assure-t-il.
Отказ от чрезмерных президентских полномочий обеспечит необратимость политической модернизации.
Контекст
Прямая цитата Токаева о значении реформ.
A
Государственное строительство и политические реформы
Une des premières mesures consiste à interdire au président d’être membre d’un parti à partir du moment où il est élu afin que la pluralité des partis soit maintenue dans le paysage politique national.
Президенту запрещается быть членом партии после избрания для обеспечения многопартийности.
Контекст
Раздел о политических реформах.
A
Государственное строительство и политические реформы
En outre, le système électoral qui jusque-là était uniquement proportionnel devient un système mixte proportionnel et majoritaire. Lors de la prochaine élection en 2023, 30% des députés de la chambre basse seront élus à la majorité sans passer par un parti politique.
Избирательная система становится смешанной: 30% депутатов мажилиса будут избираться по мажоритарной системе.
Контекст
Раздел об изменении избирательной системы.
A
Государственное строительство и политические реформы
Alors qu’il fallait auparavant 20 000 membres déclarés pour qu’un parti puisse espérer présenter des candidats aux élections, le seuil d’enregistrement est abaissé à 5 000, toujours dans l’optique d’encourager le multipartisme.
Порог регистрации партий снижен с 20 000 до 5 000 членов для стимулирования многопартийности.
Контекст
Раздел о либерализации партийной системы.
A
Государственное строительство и политические реформы
Par ailleurs, le nombre de parlementaires directement nommés par le président est substantiellement diminué de 15 à 10 pour les sénateurs et de 9 à 5 pour les députés tandis que les pouvoirs de la chambre basse sont renforcés.
Количество назначаемых президентом сенаторов сокращено с 15 до 10, депутатов — с 9 до 5; полномочия мажилиса расширены.
Контекст
Раздел о реформе парламента.
A
Государственное строительство и политические реформы
Enfin, les réformes opèrent une décentralisation de l’État passant par des élections municipales au suffrage universel et des élections régionales au système mixte proportionnel-majoritaire.
Реформы предусматривают децентрализацию: прямые выборы акимов городов и смешанная система на региональных выборах.
Контекст
Раздел о децентрализации.
A
Государственное строительство и политические реформы
En guise de garantie, la Cour constitutionnelle sera rétablie en remplacement du Conseil constitutionnel et pourra être directement saisie par les citoyens.
Восстанавливается Конституционный суд вместо Конституционного совета, граждане смогут обращаться напрямую.
Контекст
Раздел о гарантиях реформ.
« Les initiatives proposées changeront fondamentalement les ‘règles du jeu’ et constitueront une base solide pour la poursuite de la démocratisation de notre société » rajoute Tokayev.
Инициативы изменят правила игры и станут основой для демократизации общества.
Контекст
Заключительная цитата Токаева о значении реформ.
O Presidente, junto com isso, afirmou a necessidade de fixar constitucionalmente a regra referente aos parentes mais próximos do Presidente. Uma proibição legislativa será introduzida para que eles ocupem cargos de funcionários públicos políticos e líderes no setor quase público.
Предложено конституционно закрепить запрет для близких родственников президента занимать политические должности и руководящие посты в квазигоссекторе.
Контекст
Раздел о реформе президентской власти, ограничение полномочий и борьба с кумовством.
Kassym-Jomart Tokayev told a joint session of the oil-rich former Soviet nation's parliament that a transition away from its super-presidential system was needed to avoid deepening 'stagnation.'
Токаев заявил о необходимости перехода от суперпрезидентской системы для преодоления стагнации.
Контекст
В начале выступления перед парламентом, обоснование реформ.
Tokayev'in "yeni Kazakistan" modelini inşa etmeyi hedefleyen 8 maddelik reform paketine göre, ülkede mevcut süper başkanlık sistemi sona erecek.
Объявлен переход от суперпрезидентской системы к новой модели.
Контекст
Начало описания реформы, ключевое положение пакета.
17 марта 2022
NOVANEWS: Tokayev annuncia importanti riforme
Accantonare il sistema di governo “superpresidenziale”, rafforzare i poteri del Parlamento e ristabilire la Corte costituzionale: sono gli annunci che il presidente del Kazakhstan, Kassym-Jomart Tokayev, ha fatto oggi al Majilis
Президент объявил об отказе от сверхпрезидентской системы, усилении роли парламента и восстановлении Конституционного суда.
Контекст
Начало выступления в Мажилисе, анонс ключевых политических реформ.
We need verified measures on the restructuring of the political model of development of Kazakhstan. Above all, we are talking about a definitive transition from a super-presidential form of government to a presidential republic with a strong parliament.
Необходимы выверенные меры по перестройке политической модели: переход от суперпрезидентской к президентской республике с сильным парламентом.
Контекст
Обращение к парламенту, ключевое заявление о политической реформе.
Our people have shown that in unity, they can withstand any challenges and threats.
Народ Казахстана продемонстрировал единство перед вызовами.
Контекст
Заключительная часть вступления, подведение итогов январских событий.
Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev has proposed constitutional reforms to limit the powers of his office, saying the country needed to switch from “superpresidential” rule to a presidential republic with a strong parliament.
Токаев предложил конституционные реформы для ограничения полномочий президента и перехода к президентской республике с сильным парламентом.
Контекст
Вступительная часть статьи, изложение основной идеи реформ.
Казахстан, по словам Токаева, перейдет от "суперпрезидентской формы правления" к президентской республике с сильным парламентом, президент не будет участвовать в работе партий, а его родственники - занимать государственные должности.
Токаев объявил о переходе от суперпрезидентской к президентской республике с усилением роли парламента и запретом для родственников президента занимать госдолжности.
Контекст
В начале статьи излагается суть политической реформы, объявленной Токаевым после январских событий.
Такая система обеспечит оптимальный баланс институтов власти и будет способствовать устойчивому развитию страны. Сегодня у нас буквально все замыкается на президенте, и это неправильно. Нужно постепенно отходить от такой практики.
Токаев обосновывает переход от суперпрезидентской к президентской форме правления для баланса властей.
Контекст
В обращении к народу, объясняя необходимость реформ после январских событий.
The significance of today’s address is special. Its scope of work is not limited to one year. It is broad in scope and content. Our goals are high. Together with you we began creating a New Kazakhstan.
Президент объявил о начале масштабных преобразований для построения Нового Казахстана.
Контекст
Вступительная часть обращения, задающая тон всему выступлению.
Necesitamos medidas verificadas sobre la reestructuración del modelo político de desarrollo de Kazajistán. Sobre todo, estamos hablando de una transición definitiva de una forma de gobierno superpresidencial a una república presidencialista con un parlamento fuerte.
Токаев объявляет о переходе от суперпрезидентской к президентской республике с сильным парламентом.
Контекст
В начале выступления перед совместным заседанием палат парламента.
Kazakhstan's President Kassym-Jomart Tokayev proposed constitutional reforms to limit the powers of his office, saying Wednesday the country needed to switch from 'superpresidential' rule to a presidential republic with a strong parliament.
Токаев предложил конституционные реформы для ограничения полномочий президента и перехода от суперпрезидентской модели к президентской республике с сильным парламентом.
Контекст
В начале статьи излагается основная идея выступления Токаева перед парламентом.
Всего: 438 тезисов