В Казахстан с официальным визитом прибыл Председатель Великого Государственного Хурала Монголии
Моңғолияның Ұлы Мемлекеттік Хуралының төрағасы Қазақстанға ресми сапармен келді
Chairman of the State Great Khural of Mongolia arrives in Kazakhstan on an official visit
Рабочий вывод
Что важно в документе
Казахстан считает Монголию важным азиатским партнером.
4 сентября, Астана. Мажилис посетила делегация Великого Государственного Хурала Монголии во главе с Председателем Дашзэгвийном Амарбаясгаланом. На встрече со Спикером Мажилиса Ерланом Кошановым стороны обсудили укрепление межпарламентских связей и подписали меморандум о сотрудничестве. Приветствуя высокого гостя в Мажилисе, Ерлан Кошанов отметил, что Монголия всегда являлась для Казахстана важным партнером в Азии. При этом руководство страны и казахстанцы искренне рады успехам соседей и поддерживают масштабные политико-экономические и социальные реформы, проводимые по инициативе президента Монголии Ухнаагийна Хурэлсуха. – Отношения наших стран стремительно развиваются. Особенно плодотворным был прошлогодний государственный визит Президента Касым-Жомарта Токаева в Монголию. Благодаря лидерам двух стран наши двусторонние связи вышли на уровень стратегического партнерства, было подписано 11 документов в разных сферах. Уверен, что и меморандум о сотрудничестве между нашими парламентами, который мы сегодня подписываем, поднимет наше партнерство на новый уровень, – сказал Спикер Мажилиса. Рассказывая о Конституционной реформе и преобразованиях, которые реализуются в Казахстане с 2022 года, Ерлан Кошанов отметил схожесть политических курсов двух стран. Так, в прошлом году выборы в Великий Государственный Хурал Монголии также прошли по смешанной системе, а в состав Парламента впервые вошли представители пяти партий. Говоря о развитии межпарламентского сотрудничества, стороны договорились об усилении работы групп дружбы, которые возглавили депутаты Нуртай Сабильянов и Ухнагйин Отгонбаяр. Постоянный диалог планируется стимулировать и в рамках профильных комитетов. Главы парламентов затронули также вопросы укрепления сотрудничества по партийной линии и дальнейшей работы на таких многосторонних площадках, как Межпарламентский союз и Парламентская Ассамблея ОБСЕ. В свою очередь Председатель Великого Государственного Хурала отметил большой взаимный интерес к обмену законотворческим опытом в таких сферах, как цифровизация, развитие искусственного интеллекта, экология и сельское хозяйство. – Казахстан является первым стратегическим партнером Монголии в Центральной Азии. И сегодняшняя наша встреча затрагивает не только межпарламентские отношения. На повестке обсуждение развития взаимодействия в экономико-политической, культурно-гуманитарной и других сферах, – подчеркнул Дашзэгвийн Амарбаясгалан. Парламентарии обсудили также возможности для расширения партнерства в направлении туризма, подготовки кадров для экономик двух стран и развитии технологий. По итогам встречи подписан меморандум о сотрудничестве между Мажилисом Парламента и Великим Государственным Хуралом. Согласно документу, стороны обязуются в рамках своих компетенций способствовать укреплению и развитию сотрудничества Республики Казахстан и Монголии в политической, торгово-экономической, научно-технической, социально-культурной, гуманитарной и других сферах, а также в области цифровизации экономики, развития и внедрения инноваций. Также на площадке Мажилиса был подписан меморандум об установлении братских отношений между Восточно-Казахстанской областью и аймаком Ховд. В рамках официального визита запланировано посещение делегацией Монголии Международного финансового центра «Астана», Национальной компании «KAZAKH INVEST», Ситуационного центра Министерства цифрового развития, инноваций и аэрокосмической промышленности, Национальной компании «Қазақстан Ғарыш Сапары» и других объектов. Пресс-служба Мажилиса, 74-66-20. Фото Ж.Жумабекова.
4 қыркүйек , Астана. Мәжіліске Моңғолияның Ұлы Мемлекеттік Хуралының төрағасы Дашзэгвийн Амарбаясгалан бастаған делегация келді. Мәжіліс төрағасы Ерлан Қошановпен кездесуде тараптар парламентаралық байланысты нығайту жайын талқылап, ынтымақтастық туралы меморандумға қол қойды. Мәртебелі мейманды Мәжілісте қарсы алған Ерлан Қошанов Моңғолия әрқашан Қазақстан үшін Азиядағы маңызды әріптес екенін атап өтті. Бұл ретте ел басшылығы мен қазақстандықтар көрші елдің жетістіктеріне риясыз қуанып, Моңғолия Президенті Ухнаагийн Хурэлсухтың бастамасымен жүргізіліп жатқан ауқымды саяси-экономикалық және әлеуметтік реформаларды қолдайды. – Елдеріміздің арасындағы қарым-қатынас қарқынды дамып келеді. Президент Қасым-Жомарт Тоқаевтың Моңғолияға былтырғы мемлекеттік сапары өте нәтижелі болды. Көшбасшыларымыздың арқасында екіжақты байланысымыз стратегиялық серіктестік деңгейіне көтеріліп, түрлі саланы қамтитын 11 құжатқа қол қойылды. Бүгін біз қол қоятын парламенттеріміз арасындағы ынтымақтастық туралы меморандум әріптестігімізді жаңа белеске көтереді деп сенемін, – деді Мәжіліс спикері. Ерлан Қошанов 2022 жылдан бері Қазақстанда жүзеге асып жатқан конституциялық реформалар мен өзгерістер туралы айтып, екі елдің саяси бағыттары ұқсастығына мән берді. Былтыр Моңғолияның Ұлы Мемлекеттік Хуралы сайлауы аралас жүйе бойынша өтіп, Парламент құрамына алғаш рет бес партияның өкілдері кірді. Парламентаралық ынтымақтастықты дамыту жайын сөз еткен екі тарап депутаттар Нұртай Сабильянов пен Ухнагйин Отгонбаяр басқаратын достық топтарының жұмысын күшейту туралы уағдаласты. Тұрақты диалогты салалық комитеттер аясында да ынталандыру жоспарлануда. Парламенттер басшылары партия желісі бойынша ынтымақтастықты нығайту және Парламентаралық Одақ пен ЕҚЫҰ Парламенттік Ассамблеясы сияқты көпжақты алаңдарда одан әрі бірлесе жұмыс істеу мәселелерін де қозғады. Өз кезегінде Ұлы Мемлекеттік Хурал төрағасы цифрландыру, жасанды интеллектіні дамыту, экология, ауыл шаруашылығы сияқты салалар бойынша заң шығаруда тәжірибе алмасуға өзара үлкен қызығушылық бар екенін атап өтті. – Қазақстан – Моңғолияның Орталық Азиядағы алғашқы стратегиялық серіктесі. Бүгінгі біздің кездесуіміз тек парламентаралық қатынасты ғана қамтып қоймайды. Күн тәртібінде экономикалық-саяси, мәдени-гуманитарлық және басқа да салалардағы өзара іс-әрекетті дамыту мәселесі талқылануда, – деді Дашзэгвийн Амарбаясгалан. Сондай-ақ, парламентшілер туризм бағытындағы әріптестікті нығайту, екі елдің экономикалары үшін кадрлар даярлау және технологияларды дамыту мүмкіндіктерін талқылады. Кездесу қорытындысында тараптар Парламент Мәжілісі мен Ұлы Мемлекеттік Хурал арасындағы ынтымақтастық туралы меморандумға қол қойды. Құжатқа сәйкес, тараптар өз құзыреттері аясында саяси, сауда-экономикалық, ғылыми-техникалық, әлеуметтік-мәдени, гуманитарлық, басқа да салаларда, сондай-ақ экономиканы цифрландыру, инновацияларды дамыту мен енгізу ісінде Қазақстан Республикасы мен Моңғолия ынтымақтастығын нығайтуға және дамытуға жәрдемдесуге міндеттенеді. Сонымен бірге Мәжіліс алаңында Шығыс Қазақстан облысы мен Қобда (Ховд) аймағы арасында бауырластық қатынас орнату туралы меморандумға қол қойылды. Ресми сапар аясында Моңғолия делегациясының «Астана» халықаралық қаржы орталығына, «KAZAKH INVEST» Ұлттық компаниясына, Цифрлық даму, инновациялар және аэроғарыш өнеркәсібі министрлігінің Ахуалдық орталығына, «Қазақстан Ғарыш Сапары» Ұлттық компаниясына және басқа да нысандарға баруы жоспарланған. Мәжілістің Баспасөз қызметі . Суретті түсірген – Ж.Жұмабеков.
September 4, Astana. A delegation of the State Great Khural of Mongolia, led by Chairman Dashzegviin Amarbayasgalan, visited the Mazhilis. At a meeting with the Speaker of the Mazhilis, Yerlan Koshanov, the parties discussed strengthening inter-parliamentary ties and signed a memorandum of cooperation. Welcoming the high-ranking guest to the Mazhilis, Yerlan Koshanov noted that Mongolia has always been an important partner for Kazakhstan in Asia. At the same time, the country's leadership and the people of Kazakhstan are sincerely pleased with their neighbors' successes and support the large-scale political, economic, and social reforms being carried out on the initiative of the President of Mongolia, Ukhnaagiin Khurelsukh. – The relations between our countries are developing rapidly. Last year's state visit of President Kassym-Jomart Tokayev to Mongolia was particularly fruitful. Thanks to the leaders of the two countries, our bilateral ties have reached the level of a strategic partnership, and 11 documents were signed in various spheres. I am confident that the memorandum of cooperation between our parliaments, which we are signing today, will also raise our partnership to a new level, – said the Speaker of the Mazhilis. Speaking about the Constitutional reform and the transformations that have been implemented in Kazakhstan since 2022, Yerlan Koshanov noted the similarity of the political courses of the two countries. For instance, last year's elections to the State Great Khural of Mongolia were also held under a mixed system, and for the first time, representatives of five parties became members of the Parliament. Speaking about the development of inter-parliamentary cooperation, the parties agreed to enhance the work of the friendship groups, which are headed by deputies Nurtai Sabilyanov and Ukhnagiin Otgonbayar. A constant dialogue is also planned to be stimulated within the framework of the relevant committees. The heads of the parliaments also touched upon the issues of strengthening cooperation along party lines and further work on such multilateral platforms as the Inter-Parliamentary Union and the OSCE Parliamentary Assembly. In turn, the Chairman of the State Great Khural noted the great mutual interest in exchanging legislative experience in such areas as digitalization, the development of artificial intelligence, ecology, and agriculture. – Kazakhstan is Mongolia's first strategic partner in Central Asia. And our meeting today touches not only on inter-parliamentary relations. The agenda includes a discussion on the development of cooperation in the economic-political, cultural-humanitarian, and other spheres, – emphasized Dashzegviin Amarbayasgalan. The parliamentarians also discussed opportunities for expanding partnership in the areas of tourism, personnel training for the economies of both countries, and technology development. Following the meeting, a memorandum of cooperation was signed between the Mazhilis of the Parliament and the State Great Khural. According to the document, the parties undertake, within their competencies, to promote the strengthening and development of cooperation between the Republic of Kazakhstan and Mongolia in the political, trade-economic, scientific-technical, socio-cultural, humanitarian, and other spheres, as well as in the field of economic digitalization, and the development and implementation of innovations. Also, on the platform of the Mazhilis, a memorandum was signed on establishing fraternal relations between the East Kazakhstan region and the Khovd aimag. Within the framework of the official visit, the Mongolian delegation is scheduled to visit the Astana International Financial Centre, the National Company «KAZAKH INVEST», the Situation Center of the Ministry of Digital Development, Innovation and Aerospace Industry, the National Company «Kazakhstan Gharysh Sapary», and other facilities. Mazhilis Press Service, 74-66-20. Photo by Zh. Zhumabekova.