Спикер Мажилиса встретился с Премьер-министром Армении
Мәжіліс төрағасы Армения Премьер-министрімен кездесті
Speaker of the Mazhilis met with the Prime Minister of Armenia
Рабочий вывод
Что важно в документе
В ходе беседы Спикер Мажилиса отметил, что между парламентами Казахстана и Армении сложились интенсивные и доверительные отношения.
21 ноября, Астана, Дом Мажилиса . Премьер-министр Республики Армения Никол Пашинян в рамках своего официального визита в Казахстан посетил Мажилис. На встрече с Председателем Палаты Ерланом Кошановым они обсудили работу парламентов двух стран по поддержке двусторонних соглашений. Открывая встречу, Спикер Мажилиса подчеркнул, что первый официальный визит Никола Пашиняна в Астану должен стать важной вехой в дальнейшем развитии казахско-армянских отношений. – Сегодня вы провели содержательную, конструктивную встречу с Президентом Казахстана. Касым-Жомарт Кемелевич наградил вас высшей государственной наградой Республики Казахстан – орденом «Алтын Қыран». Я от всей души поздравляю вас. Сегодня также был подписан ряд важных документов, направленных на укрепление двустороннего партнерства. Со своей стороны, мы, парламентарии двух стран, готовы обеспечить всю необходимую законодательную поддержку реализации этих договоренностей, – заявил Ерлан Кошанов. В ходе беседы Спикер Мажилиса отметил, что между парламентами Казахстана и Армении сложились интенсивные и доверительные отношения. Активно работают группы дружбы, депутаты двух стран активно обмениваются законотворческим опытом и поддерживают друг друга на уровне межпарламентских площадок. Он напомнил о результативном официальном визите парламентской делегации Армении во главе с Председателем Национального Собрания Аленом Симоняном в мае этого года. Тогда стороны договорились об усилении сотрудничества. В свою очередь, Премьер-министр Армении подчеркнул, что Армения высоко ценит дружественные отношения с Казахстаном и выразил поддержку активизации сотрудничества между парламентами. Он также отметил, что казахский и армянский народы имеют исторические крепкие связи, которые необходимо не только сохранять, но и развивать. В этой связи Никол Пашинян подчеркнул важность обмена законотворческим опытом между депутатами двух стран. На встрече также состоялся обмен мнениями по дальнейшему укреплению торгово-экономических и культурно-гуманитарных связей. Спикер Мажилиса проинформировал гостей о ходе реализации инициативы Президента по превращению Казахстана в цифровое государство и предстоящей парламентской реформе, в связи с чем нашей стране интересен опыт работы однопалатного парламента Армении. Пресс-служба Мажилиса, 74-66-20. Фото Ж.Жумабекова
21 қараша, Астана, Мәжіліс Үйі. Армения Республикасының Премьер-Министрі Никол Пашинян Қазақстанға ресми сапары аясында Парламент Мәжілісіне келді. Палата төрағасы Ерлан Қошановпен кездесуде тараптар екі ел парламенттерінің екіжақты келісімдерді қолдау жөніндегі жұмысын талқылады. Ерлан Қошанов Никол Пашинянның Астанаға алғаш рет ресми сапармен келуі Қазақстан-Армения қарым-қатынасын одан әрі дамытудағы маңызды кезең болуға тиіс деп атап өтті. – Бүгін сіз Қазақстан Президентімен мазмұнды, сындарлы кездесу өткіздіңіз. Қасым-Жомарт Кемелұлы өзіңізді еліміздің Жоғары мемлекеттік наградасы – «Алтын Қыран» орденімен марапаттады, сол үшін шын жүректен құттықтаймын. Сондай-ақ бүгін екіжақты әріптестікті нығайтуға бағытталған бірқатар маңызды құжатқа қол қойылды. Біз, екі елдің парламентшілері, өз тарапымыздан осы уағдаластықтарды іске асыру үшін барлық қажетті заңнамалық қолдауды көрсетуге дайынбыз, – деді Ерлан Қошанов. Әңгіме барысында Мәжіліс төрағасы Қазақстан мен Армения парламенттері арасында қарқынды әрі өзара сенімге негізделген қарым-қатынас орнағанына назар аударды. Достық топтары белсенді жұмыс атқаруда, екі елдің депутаттары заң шығару саласында тәжірибе алмасып, парламентаралық алаңдар деңгейінде бір-бірін қолдайды. Спикер биыл мамыр айында Армения Ұлттық жиналысының төрағасы Ален Симонян бастаған парламенттік делегациясының ресми сапары нәтижелі өткенін де еске салды. Сол сапарда тараптар өзара әріптестікті күшейтуге уағдаласқан болатын. Өз кезегінде Никол Пашинян Армения Қазақстанмен достық қарым-қатынасын жоғары бағалайтынын атап өтіп, парламенттер арасындағы әріптестікті күшейтуді қолдайтынын жеткізді. Сондай-ақ ол қазақ-армян халықтары арасында ежелден берік байланыс орнағанына тоқталып, оны сақтау және дамыту керектігіне мән берді. Никол Пашинян екі ел арасында тәжірибе алмасуда заң шығарушы институт ретінде парламенттердің шешуші рөл атқаратынын айтты. Кездесуде тараптар сауда-экономикалық және мәдени-гуманитарлық байланыстарды одан әрі нығайту бойынша пікір алмасты. Мәжіліс төрағасы мәртебелі мейманға Президенттің Қазақстанды Цифрлық мемлекетке айналдыру туралы бастамасының жүзеге асырылу барысы, алдағы парламенттік реформа туралы айта келе, осыған байланысты еліміз үшін Арменияның бір палаталы Парламентінің жұмыс тәжірибесі қызығушылық тудыратынын жеткізді. Мәжілістің баспасөз қызметі, 74-66-20. Фото: Ж. Жұмабеко
November 21, Astana, House of the Mazhilis . Prime Minister of the Republic of Armenia Nikol Pashinyan visited the Mazhilis within the framework of his official visit to Kazakhstan. At the meeting with Chairperson of the Chamber Yerlan Koshanov, they discussed the work of parliaments of the two countries on supporting bilateral agreements. Opening the meeting, the Speaker of the Mazhilis emphasized that the first official visit of Nikol Pashinyan to Astana must become an important milestone in the further development of Kazakh-Armenian relations. – Today you held a substantive, constructive meeting with the President of Kazakhstan. Kassym-Jomart Kemelevich awarded you the highest state award of the Republic of Kazakhstan – the order «Altyn Qyran». I congratulate you with all my heart. Today a number of important documents aimed at strengthening bilateral partnership were also signed. On our part, we, parliamentarians of the two countries, are ready to ensure all necessary legislative support for the implementation of these agreements, – stated Yerlan Koshanov. During the conversation, the Speaker of the Mazhilis noted that intensive and trusting relations have developed between the parliaments of Kazakhstan and Armenia. Friendship groups are working actively, deputies of the two countries actively exchange law-making experience and support each other at the level of inter-parliamentary platforms. He reminded of the productive official visit of the parliamentary delegation of Armenia headed by Chairperson of the National Assembly Alen Simonyan in May of this year. Then the parties agreed on strengthening cooperation. In turn, the Prime Minister of Armenia emphasized that Armenia highly appreciates friendly relations with Kazakhstan and expressed support for the intensification of cooperation between parliaments. He also noted that Kazakh and Armenian peoples have historical strong ties, which need not only to be preserved, but also developed. In this regard, Nikol Pashinyan emphasized the importance of the exchange of law-making experience between deputies of the two countries. At the meeting, an exchange of views on further strengthening trade-economic and cultural-humanitarian ties also took place. The Speaker of the Mazhilis informed the guests about the progress of the implementation of the initiative of the President on transforming Kazakhstan into a digital state and the upcoming parliamentary reform, in connection with which the experience of work of the unicameral parliament of Armenia is interesting to our country. (Mazhilis Press Service, 74-66-20. Photo by Zh. Zhumabekov a )