Спикер Сената оставил запись в книге соболезнований в Посольстве Ирана
Сенат Төрағасы Иран Елшілігінде көңіл айту кітабына жазба қалдырды
The Senate Speaker signed the condolence book at the Iranian Embassy
По поручению Президента Казахстана Касым-Жомарта Токаева Председатель Сената Парламента Маулен Ашимбаев посетил Посольство Ирана в Казахстане и выразил соболезнования народу Ирана в связи с трагическими событиями, в результате которых погибли духовный лидер аятолла Сейед Али Хаменеи, представители руководства страны и мирные жители. Маулен Ашимбаев встретился с Чрезвычайным и полномочным Послом Ирана Али Акбар Джоукаром и оставил запись в книге соболезнований. «С особой горечью мы восприняли весть о трагических событиях в Иране, в результате которых погибли верховный духовный лидер Исламской Республики Иран аятолла Сейед Али Хаменеи, представители руководства страны, а также мирные жители, в том числе дети. От имени Президента Республики Казахстан Касым-Жомарта Кемелевича Токаева, народа Казахстана и Парламента выражаем глубокие соболезнования иранскому народу, а также родным и близким погибших. Глава государства всегда подчеркивает необходимость урегулирования международных споров и конфликтов исключительно политико-дипломатическими средствами при неукоснительном соблюдении норм международного права и Устава ООН. Одной из важнейших задач также является защита мирного населения и гражданских объектов при вооруженных конфликтах. Казахстан, поддерживая глобальные инициативы в этом направлении, особо отмечает, что при любых обстоятельствах важно опираться на нравственные принципы и решать международные конфликты и столкновения путем диалога и переговоров. Надеемся на скорейшую деэскалацию ситуации и урегулирование конфликта», – отметил Маулен Ашимбаев. В ходе беседы с Али Акбар Джоукаром было подчеркнуто, что Иран – близкий сосед и партнёр нашей страны. Спикер Сената также подтвердил готовность нашей страны содействовать мирному урегулированию конфликта. Напомним, ранее Глава государства Касым-Жомарт Токаев направил личные послания лидерам ряда арабских государств с выражением искренней поддержки и соболезнования в этот трудный период. В тексте было отмечено, Казахстан готов оказать любую посильную помощь братским арабским странам и надеется на продолжение постоянных рабочих контактов с их высшими руководителями. (Пресс-служба Сената, 74-72-27. Фото – Н.Байбулин)
Қазақстан Президенті Қасым-Жомарт Тоқаевтың тапсырмасымен Парламент Сенатының Төрағасы Мәулен Әшімбаев Иранның Қазақстандағы елшілігіне барып, қайғылы оқиғалар салдарынан аталған елдің рухани көшбасшысы аятолла Сейед Әли Хаменеидің, мемлекет басшылығы өкілдерінің және бейбіт тұрғындардың қайтыс болуына байланысты Иран халқына көңіл айтты.
Мәулен Әшімбаев Иранның Қазақстандағы Төтенше және Өкілетті Елшісі Әли Акбар Джоукармен кездесіп, көңіл айту кітабына жазба қалдырды.
«Ирандағы қайғылы оқиғалар салдарынан Иран Ислам Республикасының рухани көшбасшысы аятолла Сейед Әли Хаменеи мен елдің басшылық өкілдерінің, сондай-ақ, бейбіт тұрғындардың, оның ішінде балалардың қаза болғаны туралы суыт хабарды ауыр күйзеліспен қабылдадық. Осыған байланысты Қазақстан Республикасының Президенті Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаевтың, Қазақстан халқының және Парламенттің атынан барша Иран халқына және қаза тапқандардың туған-туыстарына қайғыра көңіл айтамыз. Мемлекет басшысы халықаралық дау-жанжалдар мен шиеленістерді тек саяси-дипломатиялық жолмен және БҰҰ Жарғысы мен халықаралық құқықтық нормалары аясында шешу қажет екенін үнемі айтып келеді. Қарулы қақтығыстар кезінде бейбіт халық пен азаматтық нысандарды қорғау басты міндеттердің бірі екені анық. Қазақстан бұл бағыттағы жаһандық бастамаларды қолдай отырып, кез келген жағдайда адамгершілік қағидаттарға табан тіреу және халықаралық шиеленістер мен қақтығыстарды диалог пен келіссөздер арқылы шешу керектігін ерекше атап өтеді. Жағдай тезірек тұрақталып, жанжал реттеледі деп үміттенеміз», – деді Мәулен Әшімбаев.
Әли Акбар Джокармен әңгімелесу барысында Иран Қазақстанның жақын көршісі және серіктесі екені атап өтілді. Сондай-ақ Сенат Төрағасы еліміздің қақтығысты бейбіт жолмен шешуге жәрдемдесуге дайын екеніне тағы бір назар аударды.
Мемлекет басшысы Қасым-Жомарт Тоқаев бұған дейін бірқатар араб мемлекеттерінің басшыларына қалыптасқан қиын ахуалға байланысты қолдау білдіріп, көңіл айтты. Соның аясында Қазақстан бауырлас араб елдеріне кез-келген көмек көрсетуге дайын және олардың жоғары басшыларымен тұрақты жұмыс байланыстарын жалғастыруға үмітті екеніне де мән берілді.
(Сенаттың Баспасөз қызметі, 74-72-27. Суретті түсірген: Н.Байбулин)
On behalf of Kazakhstan President Kassym-Jomart Tokayev, Chairman of the Senate of the Parliament Maulen Ashimbayev visited the Iranian Embassy in Kazakhstan and expressed condolences to the people of Iran in connection with the tragic events that resulted in the deaths of spiritual leader Ayatollah Seyyed Ali Khamenei, members of the country's leadership, and civilians.
Maulen Ashimbayev met with the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Iran, Ali Akbar Jowkar, and left a note in the book of condolences.
"We received with particular sadness the news of the tragic events in Iran, which resulted in the deaths of Supreme Spiritual Leader of the Islamic Republic of Iran Ayatollah Seyyed Ali Khamenei, members of the country's leadership, and civilians, including children. On behalf of the President of the Republic of Kazakhstan, Kassym-Jomart Kemelevich Tokayev, the people of Kazakhstan, and the Parliament, we express our deepest condolences to the Iranian people and the families and friends of the victims. The head of state always emphasizes the need to resolve international disputes and conflicts exclusively through political and diplomatic means, while strictly adhering to international law and the UN Charter. Protecting civilians and civilian objects during armed conflict is also a crucial task. Kazakhstan, while supporting global initiatives in this area, emphasizes the importance of relying on moral principles and resolving international conflicts and clashes through dialogue and negotiation under any circumstances. We hope for a speedy de-escalation of the situation and a resolution to the conflict,” noted Maulen Ashimbaev.
During the conversation with Ali Akbar Jowkar, it was emphasized that Iran is a close neighbor and partner of our country. The Senate Speaker also confirmed our country's readiness to facilitate a peaceful resolution of the conflict.
As a reminder, Head of State Kassym-Jomart Tokayev previously sent personal messages to the leaders of several Arab states expressing sincere support and condolences during this difficult period. The message noted that Kazakhstan is ready to provide any assistance it can to its fraternal Arab countries and hopes to continue ongoing working contacts with their top leaders.
(Press Office of the Senate, 74-72-27. Photo by: N.Baibullin)