Спикер Мажилиса встретился с наблюдателями от ТюркПА в преддверии референдума
Мәжіліс төрағасы референдум қарсаңында ТүркПА байқаушыларымен кездесті
The Speaker of the Mazhilis met with observers from the TurkPA ahead of the referendum
Рабочий вывод
Что важно в документе
Президент лично работал над отдельными главами и статьями, регулярно встречался с членами конституционной комиссии и предлагал важные новеллы, вошедшие в проект документа, – отметил Спикер Мажилиса.
13 февраля, Астана, Дом Мажилиса. Председатель Мажилиса Ерлан Кошанов встретился с миссией международных наблюдателей Парламентской Ассамблеи тюркских государств на республиканском референдуме по проекту новой Конституции. Открывая встречу, Ерлан Кошанов отметил, что предстоящий референдум является историческим событием, которое ознаменует начало нового этапа развития страны. При этом нормы проекта новой Конституции – это логическое продолжение курса реформ, последовательно реализуемого Главой государства Касым-Жомартом Токаевым с первых дней его президентства. – Конституция готовилась открыто и вместе с народом. Каждый имел возможность представить свои предложения. Сегодня с твёрдой уверенностью можно сказать, что новая Конституция – это Народный документ, отражающий потребности, желания и запросы граждан. Особо надо подчеркнуть роль Главы государства в подготовке проекта Основного закона. Президент лично работал над отдельными главами и статьями, регулярно встречался с членами конституционной комиссии и предлагал важные новеллы, вошедшие в проект документа, – отметил Спикер Мажилиса. Ерлан Кошанов подчеркнул, что новая Конституция стала человекоцентричной, то есть человек его права и свободы становятся главной ценностью государства. Потому развитие образования, науки, инноваций, культуры, честный труд и равные условия для всех становятся ключевыми конституционными ценностями. Сквозь весь документ красной нитью проходит идея «не человек для государства, а государство для человека». Спикер Мажилиса проинформировал о работе Общенациональной коалиции в поддержку новой Конституции, которая объединила ведущие общественно-политические силы страны. Члены Коалиции провели десятки тысяч мероприятий по всей стране с участием миллионов казахстанцев. Во всех регионах они видели, что люди разделяют предлагаемые конституционные ценности и связывают с ними будущее страны. О высокой поддержке нового Основного закона говорят и итоги соцопросов. В ответ глава миссии от ТюркПА, депутат Великого национального собрания Турции Осман Местен сообщил, что ознакомился с текстом новой Конституции и подчеркнул прогрессивность и новизну многих ее новелл. В частности, он отметил глубокое содержание преамбулы и её отсылку к общей многовековой истории народов Великой Степи. Глава миссии также выразил уверенность, что предстоящий референдум пройдёт с соблюдением всех международных норм и стандартов и подчеркнул, что наблюдатели ТюркПА с момента создания организации являются постоянными участниками всех электоральных мероприятий тюркских стран. Присутствовавшие на встрече депутат Милли Меджилиси Азербайджана Малахат Ибрагимгызы, депутат Жогорку Кенеша Кыргызской Республики Ырысбек Атажанов и Генеральный секретарь ТюркПА Рамиль Гасан пожелали, чтобы происходящие в Казахстане реформы еще больше укрепили государственность и демократические принципы в стране. В завершении Спикер Мажилиса поблагодарил членов миссии ТюркПА за их участие в качестве наблюдателей на предстоящем референдуме. Пресс-служба Мажилиса – 74-68-46. Фото Ж. Жумабекова
13 ақпан, Астана, Мәжіліс үйі. Мәжіліс төрағасы Ерлан Қошанов Түркі мемлекеттерінің Парламенттік Ассамблеясының жаңа Конституция жобасы бойынша республикалық референдумдағы халықаралық байқаушылар миссиясымен кездесті. Кездесуде Ерлан Қошанов алдағы референдум ел дамуының жаңа кезеңінің басталуын білдіретін тарихи оқиға екенін атап өтті. Бұл ретте, жаңа Конституция жобасының нормалары – Мемлекет басшысы Қасым-Жомарт Тоқаев президенттіктің алғашқы күндерінен бастап жүйелі түрде іске асырып келе жатқан реформалардың дәйекті жалғасы. – Конституция ашық түрде және халықпен кеңесе отырып дайындалды. Әркім өз ұсыныстарын беруге мүмкіндік алды. Бүгін біз жаңа Конституция азаматтарымыздың қажеттіліктері, тілектері және үміттері көрініс тапқан Халықтық құжат деп сенімді түрде айта аламыз. Ата заңды әзірлеудегі Мемлекет басшысының рөлін ерекше атап өту керек. Президент Конституцияның тарауларымен, баптарымен жеке өзі жұмыс істеді, конституциялық комиссия мүшелерімен тұрақты түрде кездесіп, құжат жобасына енген маңызды новеллаларды ұсынды, – деді Мәжіліс төрағасы. Ерлан Қошанов жаңа Конституция адам құндылықтарына, яғни азаматтарымыз үшін маңызды нақты құқықтар мен кепілдіктерге бағытталғанына назар аударды. Сол үшін де білім беру, ғылым, инновация, мәдениет, адал еңбек және баршаға тең мүмкіндіктер басты конституциялық құндылықтарға айналды. Ата заңның өн бойында «Адам мемлекет үшін емес, мемлекет адам үшін» идеясы айқын көрініс тапты. Мәжіліс төрағасы елдің жетекші қоғамдық-саяси күштерін біріктірген жаңа Конституцияны қолдау жөніндегі Жалпыұлттық коалицияның жұмысы туралы хабардар етті. Коалиция мүшелері бүкіл ел бойынша миллиондаған қазақстандықтар қатысқан ондаған мың іс-шара өткізді. Олар барлық аймақтағы азаматтар конституциялық құндылықтарды қолдайтынын және елдің болашағын сонымен байланыстыратынын көрді. Өз кезегінде ТүркПА миссиясының басшысы, Түркия Ұлы ұлттық жиналысының депутаты Осман Местен жаңа Конституция мазмұнымен танысып шыққанын айта келіп, ондағы біраз новеллалардың прогрессивтілігі мен жаңашылдығына тоқталды. Құжаттың преамбуласының терең мазмұнына, онда Ұлы дала халықтарының сан ғасырлық ортақ тарихы көрініс тапқанына ерекше мән берді. Сонымен қатар Миссия басшысы алдағы референдум барысында барлық халықаралық нормалар мен стандарттар сақталатынына сенім білдіріп, ТүркПА байқаушылары ұйым құрылған сәттен бастап түркі елдеріндегі электоралдық іс-шаралардың бәріне үнемі қатысып келе жатқанын атап өтті. Кездесуге қатысқан Әзербайжанның Милли Мәжіліс депутаты Малахат Ибрагимгызы, Қырғыз Республикасының Жогорку Кенеш депутаты Ырысбек Атажанов және ТүркПА Бас хатшысы Рамиль Гасан Қазақстанда жүріп жатқан реформалар елдің мемлекеттілігі мен демократиялық қағидаттарды одан әрі нығайта түсуіне тілектестік білдірді. Кездесу соңында Мәжіліс төрағасы ТүркПА миссиясының мүшелеріне алдағы референдумға байқаушы ретінде қатысып жатқандары үшін алғысын білдірді.
February 13, Astana, Mazhilis House. Mazhilis Chairman Yerlan Koshanov met with the international observer mission of the Parliamentary Assembly of Turkic States at the national referendum on the draft new Constitution. Opening the meeting, Yerlan Koshanov noted that the upcoming referendum is a historic event that will mark the beginning of a new stage in the country's development. Moreover, the provisions of the draft new Constitution are a logical continuation of the reform program consistently implemented by Head of State Kassym-Jomart Tokayev since the first days of his presidency. "The Constitution was drafted openly and in collaboration with the people. Everyone had the opportunity to submit their proposals. Today, we can confidently say that the new Constitution is a people's document, reflecting the needs, desires, and demands of citizens. The role of the Head of State in the drafting of the Basic Law deserves special attention. The President personally worked on individual chapters and articles, met regularly with members of the Constitutional Commission, and proposed important amendments included in the draft document," the Speaker of the Mazhilis noted. Yerlan Koshanov emphasized that the new Constitution is human-centered, meaning that individuals, their rights, and freedoms become the state's primary value. Therefore, the development of education, science, innovation, culture, fair labor, and equal opportunities for all are becoming key constitutional values. The idea of "not the individual for the state, but the state for the individual" runs through the entire document like a red thread. The Speaker of the Mazhilis reported on the work of the National Coalition in Support of the New Constitution, which united the country's leading socio-political forces. Coalition members held tens of thousands of events across the country, involving millions of Kazakhstanis. In all regions, they saw that people shared the proposed constitutional values and linked the country's future to them. The results of opinion polls also indicate high support for the new Basic Law. In response, the head of the TURKPA mission, Osman Mesten, a member of the Grand National Assembly of Turkey, reported that he had reviewed the text of the new Constitution and emphasized the progressiveness and originality of many of its amendments. In particular, he noted the profound meaning of the preamble and its reference to the shared centuries-old history of the peoples of the Great Steppe. The head of the mission also expressed confidence that the upcoming referendum will be held in compliance with all international norms and standards and emphasized that TURKPA observers have been regular participants in all electoral events in Turkic countries since the organization's inception. Azerbaijani Milli Mazhilisi Member Malahat Ibrahimgizi, Kyrgyz Parliament Member Yrysbek Atajanov, and TURKPA Secretary General Ramil Hasan, who were present at the meeting, expressed their hope that the ongoing reforms in Kazakhstan would further strengthen statehood and democratic principles in the country. In conclusion, the Speaker of the Mazhilis thanked the TURKPA mission members for their participation as observers in the upcoming referendum. Mazhilis Press department: 74-68-46. Photo by Zhumabekov.