По поручению Президента Спикер Мажилиса принял участие в церемонии прощания с Президентом Ирана Ибрахимом Раиси
Мемлекет басшысының тапсырмасы бойынша Мәжіліс төрағасы Иран Президентімен қоштасу рәсіміне қатысты
On behalf of the President, the Speaker of the Mazhilis took part in the farewell ceremony with Iranian President Ibrahim Raisi
Рабочий вывод
Что важно в документе
Токаев подчеркивает важность партнерства с Ираном.
Казахстан выразил соболезнования Ирану в связи с гибелью президента Раиси.
Тегеран, 22 мая. По поручению Главы государства Касым-Жомарта Токаева Председатель Мажилиса совершил рабочий визит в Исламскую Республику Иран. В Тегеране Ерлан Кошанов принял участие в официальной церемонии прощания с погибшим Президентом Ибрахимом Раиси. Сегодня народ Ирана прощается с Президентом Ибрахимом Раиси , погибшим в авиакатастрофе. Казахстанскую делегацию на церемонии, которая прошла в президентском дворце, возглавил Председатель Мажилиса Ерлан Кошанов. Спикер Мажилиса встретился с вице-президентом Исламской Республики Иран Мохсеном Мансури и высшим политическим руководством страны и от имени Президента и народа Казахстана выразил соболезнования всему иранскому народу, а также семьям погибших. - Наш Президент с глубокой скорбью воспринял эту трагедию. Направил письмо с соболезнованиями Верховному лидеру Ирана Али Хаменеи и иранскому народу. Кроме того, вчера посетил посольство Ирана в Астане и оставил запись в книге соболезнований. Ибрахим Раиси останется в нашей памяти как авторитетный политик, внесший большой вклад в развитие дружественных и доверительных отношений между Казахстаном и Ираном, - сказал Ерлан Кошанов. Спикер Мажилиса подчеркнул, что Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев придает особое значение вопросу укрепления надежного партнерства и тесного сотрудничества с дружественным Ираном. - В этот непростой период мы благодарим Президента Казахстана Касым-Жомарта Токаева за посещение нашего посольства в Астане, поддержку нашего народа и соболезнование, направленное Верховному лидеру Ирана Али Хаменеи и нашему народу. Мы никогда этого не забудем. Мы заинтересованы в дальнейшем развитии двусторонних отношений между нашими странами, - сказал Мохсен Мансури. Пресс-служба Мажилиса. Фото Ж.Жумабекова
Тегеран, 22 мамыр. Мемлекет басшысы Қасым-Жомарт Тоқаевтың тапсырмасымен Мәжіліс төрағасы Иран Ислам Республикасына жұмыс сапармен барды. Тегеранда Ерлан Қошанов Президент Ибрахим Раисидың қайтыс болуына байланысты көңіл айту және құрмет көрсетуге арналған іс-шараға қатысты. Бүгін Иран халқы тік ұшақ апатынан қайтыс болған Президент Ибрахим Раисимен қоштасты. Президенттер сарайында өткен көңіл айту және құрмет көрсетуге арналған іс-шараға Қазақстан делегациясын Мәжіліс төрағасы Ерлан Қошанов бастап барды. Палата спикері Иран Ислам Республикасы вице-президенті Мохсен Мансуримен және мемлекеттің жоғары саяси басшылығымен кездесіп, Қазақстан Президентінің атынан бүкіл Иран халқына, сондай-ақ қаза тапқан адамдардың отбасыларына көңіл айтты. – Біздің Президентіміз бұл суыт хабарды терең күйзеліспен қабыл алды. Иранның Жоғары лидері Әли Хаменеи мен Иран халқына қөңіл айту хаттарын жолдады. Сонымен қатар, кеше Иранның Астанадағы Елшілігіне барып, көңіл айту кітабына жазба қалдырды. Ибрахим Раиси Қазақстан мен Иран арасындағы өзара сенімге негізделген достық байланыстардың дамуына зор үлес қосқан тұлға ретінде біздің жадымызда сақталады, – деді Ерлан Қошанов. Мәжіліс спикері Қазақстан Президенті Қасым-Жомарт Тоқаевтың достас Иранмен сенімді серіктестік пен тығыз әріптестікті нығайтуға ерекше мән беретінін атап өтті. – Осындай қиын кезеңде Астанадағы елшілігімізге барып, біздің халқымызға қолдау көрсеткені және Иранның Жоғары лидері Әли Хаменеи мен халқымызға қөңіл айту хаттарын жолдағаны үшін Қазақстан Президенті Қасым-Жомарт Тоқаевқа алғысымыз шексіз. Мұны ешқашан ұмытпаймыз. Алдағы уақытта қарым-қатынасымызды да дамыта беруге мүдделіміз, – деді Мохсен Мансури. Мәжілістің Баспасөз қызметі, суретті түсірген Ж.Жұмабеков
Tehran, May 22. On behalf of the Head of State Kassym-Jomart Tokayev, the Chairman of the Mazhilis made a working visit to the Islamic Republic of Iran. In Tehran, Yerlan Koshanov took part in the official farewell ceremony for the deceased President Ibrahim Raisi. Today, the people of Iran are saying goodbye to President Ibrahim Raisi, who died in a plane crash. The Kazakh delegation at the ceremony, which took place in the Presidential Palace, was headed by Chairman of the Mazhilis Yerlan Koshanov. The Speaker of the Mazhilis met with Vice President of the Islamic Republic of Iran Mohsen Mansouri and the country's top political leadership and, on behalf of the President and the people of Kazakhstan, expressed condolences to the entire Iranian people, as well as to the families of the victims. - Our President took this tragedy with deep sorrow. I have sent a letter of condolences to the Supreme Leader of Iran, Ali Khamenei, and the Iranian people. In addition, yesterday he visited the Iranian Embassy in Astana and left an entry in the book of condolences. Ibrahim Raisi will remain in our memory as an authoritative politician who made a great contribution to the development of friendly and trusting relations between Kazakhstan and Iran," Yerlan Koshanov said. The Speaker of the Mazhilis stressed that the President of Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev attaches special importance to the issue of strengthening reliable partnership and close cooperation with friendly Iran. - During this difficult period, we thank President of Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev for visiting our embassy in Astana, supporting our people and sending condolences to the Supreme Leader of Iran Ali Khamenei and our people. We will never forget this. We are interested in further development of bilateral relations between our countries," Mohsen Mansouri said. The press service of the Mazhilis. Photo by Z.Zhumabekova