Спикер Мажилиса принял главу Московской городской Думы
Мәжіліс төрағасы Мәскеу қалалық думасының басшысын қабылдады
The Speaker of the Mazhilis received the head of the Moscow City Duma
2 декабря, Астана, Дом Мажилиса. Председатель Мажилиса Ерлан Кошанов обсудил с Председателем Московской городской думы Алексеем Шапошниковым вопросы укрепления сотрудничества между местными представительными органами. На встрече с делегацией Московской городской думы Спикер Мажилиса подчеркнул, что между двумя странами налажено тесное взаимодействие на всех уровнях. – В аш визит в Астану открывает ещё один новый уровень сотрудничества – между представительными органами двух столиц. Это очень важно, ведь именно депутаты Астаны и Москвы прекрасно знают вопросы своих регионов и могут наполнить практическим содержанием взаимодействие между двумя столицами , – отметил Ерлан Кошанов. Председатель Мажилиса отдельно остановился на особой роли глав Казахстана и России в укреплении добрососедских отношений, упомянув значимость недавнего государственного визита в Казахстан Президента Российской Федерации Владимира Путина. По итогам визита было принято Совместное заявление об углублении стратегического партнерства в условиях нового глобального порядка. В этом документе отмечена интенсивность межпарламентского сотрудничества. – Это очень высокая оценка отношений между парламентами двух стран. Наши парламентарии поддерживают рабочие и личные контакты, оперативно решают возникающие вопросы. Этим летом была возобновлена работа Межпалатной парламентской комиссии по сотрудничеству с Государственной Думой , – сказал Спикер Мажилиса. Алексей Шапошников поблагодарил за теплый прием и предложил развивать дальнейшее взаимодействие между маслихатом Астаны и Московской городской думой. Стороны обсудили также ряд вопросов взаимодействия в культурной, образовательной и экономической сферах. Пресс-служба Мажилиса – 74-66-20. Фото Ж.Жумабекова
2 желтоқсан , Астана, Мәжіліс үйі. Мәжіліс төрағасы Ерлан Қошанов Мәскеу қалалық думасының төрағасы Алексей Шапошниковпен жергілікті өкілді органдар арасындағы ынтымақтастықты нығайту мәселесін талқылады. Мәжіліс спикері Мәскеу қалалық думасының делегациясымен кездесуде екі ел арасында барлық деңгейде өзара тығыз байланыс орнағанын атап өтті. – Сіздің елордаға сапарыңыз екі астананың өкілді органдары арасындағы ынтымақтастықты жаңа деңгейге көтереді. Бұл өте маңызды, өйткені Астана мен Мәскеу депутаттары өз өңірлерінің мәселелерін жақсы біледі және екі елорда арасындағы байланыстардың мазмұнын толықтыра алады , – деді Ерлан Қошанов. Мәжіліс төрағасы Ресей Федерациясының Президенті Владимир Путиннің Қазақстанға жақында жасаған мемлекеттік сапарының тарихи маңыздылығына назар аударып, Қазақстан мен Ресей басшыларының тату көршілік қатынастарды нығайтудағы ерекше рөліне жеке тоқталды. Сапар қорытындысы бойынша жаңа жаһандық тәртіп жағдайында стратегиялық серіктестікті тереңдету туралы бірлескен мәлімдеме қабылданды. Онда парламентаралық ынтымақтастықтың жоғары қарқыны атап өтілген. – Бұл – екі ел парламенттерінің қарым-қатынасына берілген өте жоғары баға. Біздің парламентшілер бір-бірімен жеке де, жұмыс бойынша да тікелей байланыста болып, туындаған мәселелерді жедел шешуде. Осы жазда Мемлекеттік Думамен ынтымақтастық жөніндегі парламентаралық комиссияның жұмысы қайта жанданды , – деді Мәжіліс спикері. Алексей Шапошников қонақжайлық үшін алғысын білдіріп, Астана мәслихаты мен Мәскеу қалалық думасы арасындағы өзара ықпалдастықты одан әрі дамытуды ұсынды. Тараптар сондай-ақ мәдени, білім беру және экономика салалардағы ынтымақтастық жөніндегі бірқатар мәселені талқылады. Мәжілістің Баспасөз қызметі . Суретті түсірген – Ж.Жұмабеков
December 2, Astana, Mazhilis House. Chairman of the Mazhilis Erlan Koshanov discussed with Chairman of the Moscow City Duma Alexey Shaposhnikov issues of strengthening cooperation between local representative bodies. At a meeting with the delegation of the Moscow City Duma, the Speaker of the Mazhilis emphasized that close cooperation has been established between the two countries at all levels. - Your visit to Astana opens another new level of cooperation - between the representative bodies of the two capitals. This is very important, because it is the deputies of Astana and Moscow who are well aware of the issues of their regions and can fill the interaction between the two capitals with practical content, - noted Erlan Koshanov. The Chairman of the Mazhilis separately focused on the special role of the heads of Kazakhstan and Russia in strengthening good-neighborly relations, mentioning the significance of the recent state visit to Kazakhstan by the President of the Russian Federation Vladimir Putin. Following the visit, a Joint Statement on Deepening Strategic Partnership in the Context of the New Global Order was adopted. This document noted the intensity of inter-parliamentary cooperation. - This is a very high assessment of the relations between the parliaments of the two countries. Our parliamentarians maintain working and personal contacts, promptly resolve emerging issues. This summer, the work of the Inter-Chamber Parliamentary Commission for Cooperation with the State Duma was resumed, - said the Speaker of the Mazhilis. Alexey Shaposhnikov thanked for the warm welcome and proposed to develop further cooperation between the Astana Maslikhat and the Moscow City Duma. The parties also discussed a number of issues of cooperation in the cultural, educational and economic spheres. Press department of the Mazhilis. Photo by Zh. Zhumabekov