Мажилис посетила глава верхней палаты Парламента Германии
Мәжіліске Германия Парламенті жоғары палатасының басшысы келді
The head of the upper house of the German Parliament visited the Mazhilis
Рабочий вывод
Что важно в документе
Казахстан считает Германию ключевым стратегическим партнером в Европе.
Межпарламентские связи являются важной частью политического диалога между странами.
Казахстан проводит масштабные реформы по формуле «сильный Президент - влиятельный Парламент - подотчетное Правительство».
28 мая, Астана. Спикер Мажилиса Ерлан Кошанов встретился с Президентом Бундесрата Федеративной Республики Германия Анке Релингер, которая прибыла в Астану с официальным визитом. Председатель Мажилиса отметил насыщенную программу визита главы Бундесрата. Ранее Анке Релингер принял Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев, состоялись ее переговоры с Премьер-министром Олжасом Бектеновым и Председателем Сената Мауленом Ашимбаевым. Ерлан Кошанов подчеркнул, что Казахстан рассматривает Германию в качестве ключевого стратегического партнера в Европе. – Политический диалог между нашими странами развивается в духе взаимопонимания и доверия. В последние годы идет весьма активный обмен визитами на высшем уровне. Это визит Федерального президента Франка-Вальтера Штайнмайера в Казахстан в июне 2023 года, визит Президента Касым-Жомарта Токаева в Германию в сентябре 2023 года, а также визит Федерального канцлера Олафа Шольца, в рамках которого состоялся второй саммит в формате «Центральная Азия плюс Германия», – сказал Спикер Мажилиса. Ерлан Кошанов отметил, что межпарламентские связи стали важной частью политического диалога. Он выразил уверенность, что визит Анке Релингер придаст новый импульс парламентскому взаимодействию. Председатель Мажилиса проинформировал германских коллег о масштабных реформах в Казахстане, в соответствии с формулой Главы государства «сильный Президент - влиятельный Парламент - подотчетное Правительство». Особое внимание было уделено работе многопартийного Мажилиса Парламента и законам, продвигающим социальную справедливость, верховенство закона и порядок, развитие экономики. В своей ответной речи Президент Бундесрата приветствовала политические преобразования и экономические успехи Казахстана. Подчеркнула, что в условиях геополитической турбулентности Казахстан является надежным партнером Германии. Выразила заинтересованность германской стороны в углублении сотрудничества в таких направлениях, как борьба с изменением климата, экономическая кооперация, укрепление культурно-гуманитарных связей. Стороны также обсудили возможности укрепления сотрудничества в сельском хозяйстве, логистике, промышленности и в сфере новых технологий. Парламентарии выразили готовность законодательно поддерживать все новые проекты. В ходе встречи были также затронуты вопросы взаимодействия в рамках таких международных парламентских организаций, как Межпарламентский союз, парламентские ассамблеи ОБСЕ и Совета Европы. Пресс-служба Мажилиса, 74-66-20. Фото Ж.Жумабекова
28 мамыр, Мәжіліс үйі, Астана. Мәжіліс төрағасы Ерлан Қошанов Астанаға ресми сапармен келген Германия Бундесратының Президенті Анке Релингермен кездесті. Мәжіліс спикері Бундесрат төрағасының сапары мазмұнды өтіп жатқанын айтты. Бұған дейін Анке Релингерді Қазақстан Президенті Қасым-Жомарт Тоқаев қабылдады, сондай-ақ ол Премьер-Министр Олжас Бектеновпен және Сенат төрағасы Мәулен Әшімбаевпен келіссөздер жүргізді. Ерлан Қошанов Қазақстан Германияны Еуропадағы негізгі стратегиялық серіктес ретінде қарастыратынын атап өтті. – Екі ел арасындағы саяси диалог өзара түсіністік пен сенім рухында дамып келеді. Соңғы жылдары жоғары деңгейде сапар алмасу өте белсенді жүргізіліп жатыр. Ол – 2023 жылғы маусым айында Германияның Федералды Президенті Франк-Вальтер Штайнмайердің Қазақстанға жасаған сапары, 2023 жылғы қыркүйек айында Президент Қасым-Жомарт Тоқаевтың Германияға жасаған сапары, сондай-ақ Германия Федералды Канцлері Олаф Шольцтың сапары мен соның аясында өткен «Орталық Азия – Германия» форматындағы екінші саммиі, – деді Мәжіліс спикері. Мәжіліс төрағасы парламентаралық байланыс саяси диалогтың маңызды бөлшегіне айналғанына назар аударды. Ол Анке Релингердің сапары парламенттік ықпалдастыққа тың серпін беретініне сенім білдірді. Сонымен қатар Мәжіліс спикері германиялық әріптестеріне Мемлекет басшысының «Күшті Президент – ықпалды Парламент – есеп беретін Үкімет» формуласы аясында жүргізіліп жатқан Қазақстандағы ауқымды реформалар туралы мәлімет берді. Әсіресе, көппартиялы Мәжілістің жұмысына, әлеуметтік әділдікті, заң үстемдігі мен тәртіпті ілгерілетуге, сондай-ақ экономиканы дамытуға бағытталған заңдарға ерекше көңіл бөлді. Өз кезегінде Бундесрат Президенті Қазақстандағы саяси өзгерістер мен экономикалық жетістіктерді қолдады. Геосаяси тұрақсыздық жағдайында Қазақстан Германияның сенімді серіктесі болып отырғанына назар аударды. Сондай-ақ климаттың өзгеруімен күрес, экономикалық ынтымақтастық, мәдени-гуманитарлық байланыстарды нығайту сияқты бағыттарда серіктестікті тереңдетуге Германия тарапынан қызығушылық бар екенін білдірді. Тараптар ауыл шаруашылығы, логистика, өнеркәсіп және жаңа технологиялар салаларында ынтымақтастықты нығайту мүмкіндіктерін де талқылады. Депутаттар жаңа жобаларды заңнамалық тұрғыдан қолдауға дайын екендіктерін айтты. Кездесу барысында Парламентаралық одақ, ЕҚЫҰ және Еуропа Кеңесі Парламенттік ассамблеялары сияқты халықаралық парламенттік ұйымдар аясындағы өзара іс-әрекет мәселелері де қозғалды. Мәжілістің Баспасөз қызметі. Суретті түсірген Ж.Жұмабеков
May 28, Astana. Speaker of the Mazhilis Erlan Koshanov met with the President of the Bundesrat of the Federal Republic of Germany Anke Rehlinger, who arrived in Astana on an official visit. The Chairman of the Mazhilis noted the busy program of the visit of the President of the Bundesrat. Earlier, Anke Rehlinger was received by the President of Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev, and she held talks with Prime Minister Olzhas Bektenov and Chairman of the Senate Maulen Ashimbayev. Erlan Koshanov emphasized that Kazakhstan views Germany as a key strategic partner in Europe. - The political dialogue between our countries is developing in the spirit of mutual understanding and trust. In recent years, there has been a very active exchange of visits at the highest level. This is the visit of Federal President Frank-Walter Steinmeier to Kazakhstan in June 2023, the visit of President Kassym-Jomart Tokayev to Germany in September 2023, as well as the visit of Federal Chancellor Olaf Scholz, during which the second summit in the "Central Asia plus Germany" format was held, - the Speaker of the Mazhilis said. Erlan Koshanov noted that interparliamentary relations have become an important part of the political dialogue. He expressed confidence that Anke Rehlinger's visit would give new impetus to parliamentary cooperation. The Chairman of the Mazhilis informed her German colleagues about large-scale reforms in Kazakhstan, in accordance with the formula of the Head of State "strong President - influential Parliament - accountable Government". Particular attention was paid to the work of the multi-party Mazhilis of Parliament and laws promoting social justice, the rule of law and order, and economic development. In her response, the President of the Bundesrat welcomed the political transformations and economic successes of Kazakhstan. She emphasized that in the conditions of geopolitical turbulence, Kazakhstan is a reliable partner of Germany. She expressed the interest of the German side in deepening cooperation in such areas as combating climate change, economic cooperation, and strengthening cultural and humanitarian ties. The parties also discussed the possibilities of strengthening cooperation in agriculture, logistics, industry, and new technologies. The parliamentarians expressed their readiness to provide legislative support for all new projects. During the meeting, issues of cooperation within the framework of such international parliamentary organizations as the Inter-Parliamentary Union, the parliamentary assemblies of the OSCE and the Council of Europe were also discussed. Press department of the Mazhilis, 74-66-20. Photo by Zh. Zhumabekov