Тезисный слой корпуса
Тезисы и цитаты
Фильтруемый поток тезисов без лишней редакционной оболочки.
Тематический блок
Период
Говоря о значении подобных инициатив, Айбек Дадебай подчеркнул, что для партии «Әділет» развитие инклюзивного общества является практическим воплощением принципов новой Конституции.
Партия «Әділет» связывает развитие инклюзивного общества с реализацией принципов новой Конституции.
Контекст
Выступление представителя партии на мероприятии, посвященном премии «Жан Шуақ».
Съезд «Әділет» партиясының филиалдарын құру туралы шешім қабылдады, ереже бекіттік. Партияның өңірлік құрылымдарының негізі қалады.
Съезд принял решение о создании филиалов партии «Әділет» и утвердил устав, заложив основу региональных структур.
Контекст
В начале выступления председатель сообщает о ключевых организационных решениях съезда.
Обращаясь к участникам съезда по вопросу присоединения партии «АMANAT» к партии «Әділет», Айбек Дадебай подчеркнул, что современные вызовы требуют конструктивного диалога и готовности к практической работе, направленной на решение конкретных задач, стоящих перед обществом.
Присоединение партии «АMANAT» к «Әділет» обосновано необходимостью конструктивного диалога и практической работы для решения общественных задач.
Контекст
Вступительная часть обращения к съезду, обоснование объединения партий.
Таяу күндері, 1 шілдеде еліміздің жаңа Конституциясы күшіне енеді. Мемлекеттік басқарудың жаңа жүйесін қамтамасыз ететін конституциялық заңдар қабылданды.
1 июля вступает в силу новая Конституция, приняты конституционные законы для новой системы госуправления.
Контекст
Вступление, объявление о вступлении в силу новой Конституции и принятии сопутствующих законов.
Ең бастысы – «Әділет» партиясына «Аманат» партиясының қосылуы туралы тарихи шешімді рәсімдедік.
Оформлено историческое решение о присоединении партии «Аманат» к партии «Әділет».
Контекст
Председатель объявляет о ключевом решении съезда — объединении двух партий.
Жаңа саяси құрылымның институционалдық негізі қалыптасты. Қазақстан ауқымды өзгерістер кезеңін аяқтап, өзінің дамуындағы жаңа белеске қадам басып келеді.
Институциональная основа новой политической структуры сформирована, Казахстан завершает период масштабных изменений и вступает в новый этап развития.
Контекст
После объявления о Конституции, подведение итогов этапа реформ.
Бұл – екі ұйымның күш біріктіруі ғана емес. Бұл – еліміздің прогрессивті, жауапты және реформашыл күштерінің бір мақсатқа жұмылуы.
Объединение — это консолидация прогрессивных, ответственных и реформаторских сил страны.
Контекст
Председатель поясняет политическое значение слияния партий.
Ол: жаңа конституциялық жүйенің тиімді жұмысын қамтамасыз ету, Құрылтайдың басты өкілді институт ретіндегі рөлін нығайту, тұрақты экономикалық өсімге, кәсіпкерлікті дамытуға және мемлекеттік басқару сапасын арттыруға жағдай жасау.
Задачи: обеспечить эффективную работу новой конституционной системы, укрепить роль Құрылтая как главного представительного института, создать условия для экономического роста, предпринимательства и качества госуправления.
Контекст
Перечисление задач после вступления в силу новой Конституции.
Сонымен бірге заң үстемдігіне, жауапкершілікке және азаматтардың ел тағдырына белсенді қатысуына негізделген жаңа саяси мәдениетті қалыптастыру міндеті тұр.
Необходимо формировать новую политическую культуру, основанную на верховенстве закона, ответственности и активном участии граждан.
Контекст
Завершение перечня задач, акцент на политической культуре.
Президент Қасым-Жомарт Тоқаев бастаған реформалардың және халық қолдаған жаңа Конституцияның шын мәніндегі саяси тірегі ретінде бекідік.
Партия утвердилась как политическая опора реформ Президента и новой Конституции.
Контекст
Председатель подводит итог: партия стала опорой реформ и Конституции.
Мы твердо поддерживаем курс Президента Республики Казахстан Касым-Жомарта Кемелевича Токаева на построение Справедливого Казахстана, рассматривая его как стратегию долгосрочного укрепления государства и повышения качества жизни граждан.
Партия твердо поддерживает курс Президента Токаева на построение Справедливого Казахстана как стратегию укрепления государства и повышения качества жизни.
Контекст
Выражение поддержки курсу Президента после перечисления задач.
Жаңа Конституцияның әрбір қағидасы нақты өмірде жүзеге асуы тиіс. Заң үстемдігі іс жүзінде орнауы қажет.
Каждое положение новой Конституции должно быть реализовано на практике, необходимо установить верховенство закона.
Контекст
Председатель ставит задачи по реализации Конституции и верховенства закона.
Когда создавалась партия «Әділет», мы исходили из простой, но принципиальной идеи: устойчивое развитие невозможно без справедливости.
Партия «Әділет» создана на принципе: устойчивое развитие невозможно без справедливости.
Контекст
Обоснование создания партии и её идеологии.
Әділеттілік мемлекеттік саясаттың берік тұғырына айналып, әр азаматтың күнделікті өмірінде сезілуі тиіс.
Справедливость должна стать прочной основой государственной политики и ощущаться в повседневной жизни каждого гражданина.
Контекст
Председатель подчеркивает необходимость внедрения справедливости в госполитику.
Там, где действуют справедливые правила, возникает доверие. Там, где есть доверие, приходят инвестиции, развивается предпринимательство, растёт гражданская активность, укрепляется общественная солидарность и единство нации.
Справедливые правила порождают доверие, а доверие ведёт к инвестициям, предпринимательству, гражданской активности и единству нации.
Контекст
Развитие идеи справедливости как основы развития.
Общество услышало и с воодушевлением приняло обращение Главы государства Касым-Жомарта Кемелевича Токаева о консолидации вокруг идеи о построении и укреплении Справедливого Казахстана.
Общество с воодушевлением восприняло призыв Президента к консолидации вокруг идеи Справедливого Казахстана.
Контекст
Председатель отмечает реакцию общества на обращение Президента.
Направление задано, появился четкий курс, политический процесс получил ясный вектор развития. Дан старт консолидированному движению прогрессивных сил.
Задан четкий курс, политический процесс получил ясный вектор, началось консолидированное движение прогрессивных сил.
Контекст
Председатель подводит итог: определено направление развития.
За сравнительно короткий период партия «Әділет» стала площадкой общественного диалога, объединившей активных граждан, предпринимателей, представителей профессионального сообщества, молодёжь, экспертов и общественных деятелей.
Партия «Әділет» за короткое время стала площадкой общественного диалога, объединив различные социальные группы.
Контекст
Описание достижений партии.
Идет процесс глубинных изменений нашего общества. Обретает новые контуры и выходит на новую высоту казахстанская политическая культура.
Происходят глубинные изменения общества, казахстанская политическая культура выходит на новый уровень.
Контекст
Председатель говорит о трансформации общества и политической культуры.
Сегодня в этом зале в качестве гостей съезда присутствуют лидеры более чем 30 общественных организаций, поддержавших партию «Әділет» и выразивших готовность работать вместе с нами для укрепления основ Справедливого Казахстана.
Более 30 общественных организаций поддержали партию и готовы работать для укрепления Справедливого Казахстана.
Контекст
Упоминание о поддержке со стороны общественных организаций.
Бүгінгі қоғамдағы әділдікке деген сұраныс ерекше жоғары. Азаматтар ұран сөздерді емес, нақты нәтижелерді күтеді.
В обществе высокий спрос на справедливость, граждане ждут конкретных результатов, а не лозунгов.
Контекст
Оценка общественных ожиданий.
Появилась четкая общестрановая миссия, понятная и близкая для каждого национальная идея – построение и укрепление Справедливого Казахстана.
Сформирована общенациональная миссия — построение и укрепление Справедливого Казахстана.
Контекст
Председатель формулирует национальную идею.
Олар тек сайлауға қатысып қоятын ұйымдар ғана емес. Олар қоғамның мүддесін білдіретін, жауапты да білікті саяси элитаны қалыптастыратын, ел дамуының балама шешімдерін ұсынатын және азаматтық мәдениетті нығайтатын маңызды институттар болуы тиіс.
Политические партии должны быть не просто участниками выборов, а институтами, выражающими интересы общества, формирующими ответственную элиту, предлагающими альтернативные решения и укрепляющими гражданскую культуру.
Контекст
Определение роли политических партий в новой системе.
Көптеген мемлекеттерде саяси бәсеке қоғамдағы алауыздықтың, қарама-қайшылықтың және өзара сенімсіздіктің көзіне айналып жатады. Қазақстан басқа жолды таңдаңда.
Казахстан выбирает иной путь, где политическая конкуренция не ведёт к разобщению.
Контекст
Противопоставление казахстанского подхода другим странам.
Біз елдің стратегиялық мақсаттары ұлттық мүдде жолында күш-жігерді біріктіруді талап етеді деп есептейміз.
Стратегические цели страны требуют объединения усилий во имя национальных интересов.
Контекст
Обоснование необходимости единства.
Бұл – мемлекеттік мүдде бәрінен жоғары тұратын, ал ел болашағына деген жауапкершілік баршаға ортақ міндет деп танылатын жаңа саяси мәдениет.
Новая политическая культура: государственный интерес превыше всего, ответственность за будущее страны – общий долг.
Контекст
Определение новой политической культуры.
Бүгін біз дәл осындай жауапкершілікті нақты іспен көрсетпекшіміз. Әңгіме тек екі саяси ұйымның бірігуі туралы емес.
Сегодня мы демонстрируем ответственность делом: речь не просто о слиянии двух партий.
Контекст
Подготовка к объявлению о слиянии партий.
Міндетіміз – Қазақстанның болашағына қажет міндеттер төңірегінде қоғамдық күш-қуатты жұмылдыру, мемлекет мүддесі мен азаматтардың сұранысына негізделген ортақ мақсаттарға бірге қызмет ету.
Наша задача – мобилизовать общественные силы вокруг задач будущего Казахстана, служить общим целям на основе государственных интересов и запросов граждан.
Контекст
Разъяснение целей объединения.
Біз AMANAT партиясындағы әріптестерімізге және оның барлық мүшелеріне үлкен құрметпен қараймыз. Олар ұзақ жылдар бойы еліміздің қоғамдық-саяси өміріне белсенді қатысып, өңірлерде жұмыс істеп, мол саяси және ұйымдастырушылық тәжірибе жинақтады.
Партия Әділет с уважением относится к AMANAT, признавая их многолетний опыт в общественно-политической жизни и регионах.
Контекст
Выражение уважения к партии AMANAT перед объединением.
Бізді мықты мемлекеттік институттар құру, тиімді мемлекеттік басқаруды қалыптастыру, бәсекеге қабілетті экономиканы дамыту, әлеуметтік әділеттілікті қамтамасыз ету және заманауи саяси мәдениетті орнықтыру сияқты ортақ құндылықтар мен мақсаттар біріктіреді.
Общие ценности и цели: сильные госинституты, эффективное управление, конкурентоспособная экономика, социальная справедливость, современная политическая культура.
Контекст
Перечисление общих целей, объединяющих партии.