Тезистер мен дәйексөздер: Касым-Жомарт Токаев

Addressing the Central Asian nation's parliament, Tokayev proposed rolling back some of the legal changes that at the time helped Nazarbayev cement his grip on power.

Дереккөз

Occorre aumentare sensibilmente il ruolo del Parlamento riducendo progressivamente i poteri del Presidente

Дереккөз

Говоря о судебных реформах, президент также заявил, что необходимо расширить перечень дел, которые может рассматривать суд присяжных.

Дереккөз

После того, как протесты пошли на спад, Токаев сказал, что при экс-президенте Нурсултане Назарбаеве появился класс чрезмерно богатых граждан и предупредил, что пришло время делиться.

Дереккөз

Some people told me: why dismantle the old power mechanism, when you can use it in your own interests?

Дереккөз

In particular, it was proposed to legislate the commitment of the Head of State to terminate membership in the party for the period of his powers, and to prohibit Akims and their deputies to hold positions in the party branches.

Дереккөз

In one of the most welcomed announcements, President Tokayev announced the end of “institutionalised nepotism”, whereby close family members of the President can hold high positions in government and state owned enterprises.

Дереккөз

для ближайших родственников президента вводится законодательный запрет занимать политические должности и должности в квазигоссекторе.

Дереккөз

Tokayev repeated comments about “radicals” and “terrorists,” the involvement of unnamed foreign forces, while also making comments about how “modernization” efforts in recent years had dismayed unnamed influential individuals.

Дереккөз

He called, in particular, for changing the parliamentary election system and re-establishing the constitutional court.

Дереккөз

Tokayev also said he wanted to recreate three provinces that were merged with other regions in the 1990s, distance the ruling party from government and reduce the number of parliament deputies directly or indirectly appointed by the president.

Дереккөз

Tokayev suggested the abolition of a series of presidential powers. In particular, the power to revoke or suspend acts of akims (mayors) of oblasts, cities of national importance, as well as the power to dismiss district and even village akims.

Дереккөз

The new political system, from the clues we heard today, therefore, will be less based on family contacts and more on merit.

Дереккөз

для ближайших родственников президента отныне будет введён законодательный запрет на занятия должностей политических, государственных служащих и руководителей в квазигосударственном секторе.

Дереккөз

Kazakhstan’s authoritarian leaders have made pledges to democratize before, but progress has in the end usually proven negligible.

Дереккөз

The key goal of the country’s political modernisation is to increase the role of citizens in the state government through electoral processes.

Дереккөз

As propostas incluem, por exemplo, facilitar o registo de novos partidos e proibir familiares do presidente de assumirem cargos políticos, mas ficam aquém do que alguns esperavam, nomeadamente por não incluírem eleições diretas dos governadores regionais.

Дереккөз

Tokayev proposed the creation of Abai and Ulytau regions, with their regional centers in the cities of Semey and Zhezkazgan, respectively. He also announced his decision to divide the Almaty region into two new ones: the Almaty region centered in Kapshagai and the Zhetysu region centered in Taldykorgan.

Дереккөз

O Chefe de Estado propôs reduzir a cota presidencial na câmara alta do Parlamento de 15 para 10 deputados. A cota da Assembleia do Povo do Cazaquistão nos Majilis também será abolida, que será transferida para o Senado, mas ao mesmo tempo será reduzida de 9 para 5 deputados.

Дереккөз

la seconda questione è la riorganizzazione del ramo rappresentativo del governo. In questo modo rafforzeremo la posizione istituzionale del nostro Stato.

Дереккөз

Кроме того, Токаев призвал закрепить отмену смертной казни в конституции страны.

Дереккөз

Президент также предлагает сократить число депутатов в нижней палате парламента – Мажилисе – до девяти, в верхней – Сенате – до пяти.

Дереккөз

He called, in particular, for changing the parliamentary election system and reestablishing the constitutional court.

Дереккөз

Tokayev also said he wanted to recreate three provinces that were merged with other regions in the 1990s, distance the ruling party from government and reduce the number of parliament deputies directly or indirectly appointed by the president.

Дереккөз

Поэтому на январском съезде партии «Amanat» я заявил о намерении уже в этом году покинуть пост её председателя», – сказал президент Казахстана.

Дереккөз

Armed bandits, traitors, and “professional mercenaries” — enemies both internal and external — united to try and seize power, according to Tokayev.

Дереккөз

The president said the “terrorists” fired on civilians in order to cast blame on the government (echoing comments made at a Mazhilis session updating the government on the investigation into the January events, in which Prosecutor General Berik Asylov claimed civilians were used as “human shields”).

Дереккөз

Another proposed reform would make it easier to register new political parties by reducing the number of people required to establish one to 5,000 from 20,000.

Дереккөз

The other important announcement, is the redistribution of presidential powers to the parliament, increasing the responsibility of the legislative branch of state power, while retaining general features of a presidential state.

Дереккөз

Тем самым мы избавим будущих лидеров страны от соблазна подмять под себя основные политические институты», – заявил Токаев.

Дереккөз