Тезистер мен дәйексөздер: Касым-Жомарт Токаев

As propostas incluem, por exemplo, facilitar o registo de novos partidos e proibir familiares do presidente de assumirem cargos políticos, mas ficam aquém do que alguns esperavam, nomeadamente por não incluírem eleições diretas dos governadores regionais.

Дереккөз

The key goal of the country’s political modernisation is to increase the role of citizens in the state government through electoral processes.

Дереккөз

Tokayev also said he wanted to recreate three provinces that were merged with other regions in the 1990s, distance the ruling party from government and reduce the number of parliament deputies directly or indirectly appointed by the president.

Дереккөз

la seconda questione è la riorganizzazione del ramo rappresentativo del governo. In questo modo rafforzeremo la posizione istituzionale del nostro Stato.

Дереккөз

регистрационный порог следует снизить в четыре раза – с 20 до 5 тысяч человек, минимальная численность региональных представительств уменьшится в три раза – с 600 до 200 человек и почти на треть, с 1000 до 700 человек, сократится минимальная численность инициативной группы граждан для создания партии.

Дереккөз

сокращается президентская квота в Сенате с 15 до 10 депутатов (пять народных избранников будут рекомендованы Ассамблеей народа Казахстана).

Дереккөз

Президент Казахстана отметил, что депутатский корпус мажилиса (нижняя палата парламента Казахстана) будет формироваться на 70% на пропорциональной основе, а на 30% — на мажоритарной.

Дереккөз

Tokáyev sugirió la abolición de una serie de poderes presidenciales. En particular, para revocar o suspender los actos de los “akims” (alcaldes) de “oblast” (ciudades de importancia nacional), así como para destituir a los “akims” de distrito e incluso de pueblo.

Дереккөз

The other important announcement, is the redistribution of presidential powers to the parliament, increasing the responsibility of the legislative branch of state power, while retaining general features of a presidential state.

Дереккөз

In addition, the Kazakh President announced the necessity to constitutionally fix a norm concerning the nearest relatives of the Head of State. A legislative ban was proposed on their appointment as top-level civil servants and managers in the quasi-state sector.

Дереккөз

Cumhurbaşkanı, görevde bulunduğu sürece siyasi partiye üye olamayacak. Bu kapsamda, Cumhurbaşkanı Tokayev, iktidar partisi Amanat'ın (Nur Otan) genel başkanlığı görevini sonlandıracak.

Дереккөз

In his Address, Tokayev laid out the foundations for the fulfillment of the cherished dream of Kazakh people: to move the passions away from the streets inside the walls of the Parliament’s building.

Дереккөз

He also proposed the introduction of a law that prohibits immediate family members of the president from holding positions as political officials and quasi-public sector leaders.

Дереккөз

The Mazhilis electoral system will transform to a mixed proportional-majoritarian model, where a proportional model will elect 70% of deputies and 30% by a majoritarian rule.

Дереккөз

un sistema elettorale misto – che preveda una composizione del Parlamento eletta al 70 per cento su base proporzionale e al 30 per cento con il maggioritario – riflette al meglio le esigenze di tutti i cittadini.

Дереккөз

The president said the “terrorists” fired on civilians in order to cast blame on the government (echoing comments made at a Mazhilis session updating the government on the investigation into the January events, in which Prosecutor General Berik Asylov claimed civilians were used as “human shields”).

Дереккөз

O corpo de deputados dos Mazhilis será formado de acordo com um esquema misto – 70% dos parlamentares serão eleitos em base proporcional, 30% – em base majoritária.

Дереккөз

Another proposed reform would make it easier to register new political parties by reducing the number of people required to establish one to 5,000 from 20,000.

Дереккөз

Tokayev also said he wanted to recreate three provinces that were merged with other regions in the 1990s, distance the ruling party from government and reduce the number of parliament deputies directly or indirectly appointed by the president.

Дереккөз

Another proposed reform would make it easier to register new political parties by reducing the number of people required to establish one to 5,000 from 20,000.

Дереккөз

Mounting public anger at the government’s inability to close the wealth gap between the nation’s richest people –- many of whom include close relatives of Tokayev’s predecessor, Nursultan Nazarbayev –- and the rest of the country have added urgency to the government’s need to be perceived as accountable.

Дереккөз

Тем самым мы избавим будущих лидеров страны от соблазна подмять под себя основные политические институты», – заявил Токаев.

Дереккөз

También propuso la introducción de una ley que prohíba a los familiares directos del presidente ocupar puestos como funcionarios políticos y dirigentes del sector cuasipúblico.

Дереккөз

While blaming “traitors” among military and security leaders, Tokayev urged people not to let that “tarnish” the reputation of law enforcement.

Дереккөз

Espera-se que o limite de inscrição seja reduzido em quatro vezes – de 20 para 5 mil pessoas.

Дереккөз

The uncertainty of Kazakhstan’s political trajectory has been compounded in recent weeks by concerns that the widely predicted imminent economic collapse of its neighbor and chief trading partner, Russia, could cause its own economy to shrink as a result.

Дереккөз

Belediye başkanları ile eyalet valileri partilerde görev alamayacak Bunun yanı sıra Merkez Seçim Komisyonu, Sayıştay Komitesi ve Anayasa Konseyi gibi kurumların başkanları ile üyeleri siyasi partilere üye olamayacak.

Дереккөз

нижняя палата теперь будет формировать по схеме: 70% по партийным спискам и 30% по округам. И в этой связи глава государства предложил лишать мандатов тех депутатов, кто не выполнил предвыборные обещания.

Дереккөз

Nazarbayev gave up his remaining powers as the head of the security council and the leader of the ruling party during and after violent unrest in early January, and his relatives have since lost a number of influential positions in the government and state companies.

Дереккөз

Кроме того, президент Казахстана призвал снизить порог для регистрации партий с 20 тыс.

Дереккөз