Тезистер мен дәйексөздер: Касым-Жомарт Токаев

Поэтому на январском съезде партии «Amanat» я заявил о намерении уже в этом году покинуть пост её председателя», – сказал президент Казахстана.

Дереккөз

Armed bandits, traitors, and “professional mercenaries” — enemies both internal and external — united to try and seize power, according to Tokayev.

Дереккөз

Tokayev also said he wanted to recreate three provinces that were merged with other regions in the 1990s, distance the ruling party from government and reduce the number of parliament deputies directly or indirectly appointed by the president.

Дереккөз

Президент также предлагает сократить число депутатов в нижней палате парламента – Мажилисе – до девяти, в верхней – Сенате – до пяти.

Дереккөз

The key goal of the country’s political modernisation is to increase the role of citizens in the state government through electoral processes.

Дереккөз

O Chefe de Estado propôs reduzir a cota presidencial na câmara alta do Parlamento de 15 para 10 deputados. A cota da Assembleia do Povo do Cazaquistão nos Majilis também será abolida, que será transferida para o Senado, mas ao mesmo tempo será reduzida de 9 para 5 deputados.

Дереккөз

Tokayev also said he wanted to recreate three provinces that were merged with other regions in the 1990s, distance the ruling party from government and reduce the number of parliament deputies directly or indirectly appointed by the president.

Дереккөз

Tokayev proposed the creation of Abai and Ulytau regions, with their regional centers in the cities of Semey and Zhezkazgan, respectively. He also announced his decision to divide the Almaty region into two new ones: the Almaty region centered in Kapshagai and the Zhetysu region centered in Taldykorgan.

Дереккөз

As propostas incluem, por exemplo, facilitar o registo de novos partidos e proibir familiares do presidente de assumirem cargos políticos, mas ficam aquém do que alguns esperavam, nomeadamente por não incluírem eleições diretas dos governadores regionais.

Дереккөз

для ближайших родственников президента отныне будет введён законодательный запрет на занятия должностей политических, государственных служащих и руководителей в квазигосударственном секторе.

Дереккөз

la seconda questione è la riorganizzazione del ramo rappresentativo del governo. In questo modo rafforzeremo la posizione istituzionale del nostro Stato.

Дереккөз

He called, in particular, for changing the parliamentary election system and reestablishing the constitutional court.

Дереккөз

Tokayev suggested the abolition of a series of presidential powers. In particular, the power to revoke or suspend acts of akims (mayors) of oblasts, cities of national importance, as well as the power to dismiss district and even village akims.

Дереккөз

Kazakhstan’s authoritarian leaders have made pledges to democratize before, but progress has in the end usually proven negligible.

Дереккөз

Кроме того, Токаев призвал закрепить отмену смертной казни в конституции страны.

Дереккөз

The new political system, from the clues we heard today, therefore, will be less based on family contacts and more on merit.

Дереккөз

Another proposed reform would make it easier to register new political parties by reducing the number of people required to establish one to 5,000 from 20,000.

Дереккөз

Президент Казахстана отметил, что депутатский корпус мажилиса (нижняя палата парламента Казахстана) будет формироваться на 70% на пропорциональной основе, а на 30% — на мажоритарной.

Дереккөз

In his Address, Tokayev laid out the foundations for the fulfillment of the cherished dream of Kazakh people: to move the passions away from the streets inside the walls of the Parliament’s building.

Дереккөз

He also proposed the introduction of a law that prohibits immediate family members of the president from holding positions as political officials and quasi-public sector leaders.

Дереккөз

сокращается президентская квота в Сенате с 15 до 10 депутатов (пять народных избранников будут рекомендованы Ассамблеей народа Казахстана).

Дереккөз

O corpo de deputados dos Mazhilis será formado de acordo com um esquema misto – 70% dos parlamentares serão eleitos em base proporcional, 30% – em base majoritária.

Дереккөз

Tokáyev sugirió la abolición de una serie de poderes presidenciales. En particular, para revocar o suspender los actos de los “akims” (alcaldes) de “oblast” (ciudades de importancia nacional), así como para destituir a los “akims” de distrito e incluso de pueblo.

Дереккөз

Tokayev also said he wanted to recreate three provinces that were merged with other regions in the 1990s, distance the ruling party from government and reduce the number of parliament deputies directly or indirectly appointed by the president.

Дереккөз

Mounting public anger at the government’s inability to close the wealth gap between the nation’s richest people –- many of whom include close relatives of Tokayev’s predecessor, Nursultan Nazarbayev –- and the rest of the country have added urgency to the government’s need to be perceived as accountable.

Дереккөз

регистрационный порог следует снизить в четыре раза – с 20 до 5 тысяч человек, минимальная численность региональных представительств уменьшится в три раза – с 600 до 200 человек и почти на треть, с 1000 до 700 человек, сократится минимальная численность инициативной группы граждан для создания партии.

Дереккөз

Another proposed reform would make it easier to register new political parties by reducing the number of people required to establish one to 5,000 from 20,000.

Дереккөз

In addition, the Kazakh President announced the necessity to constitutionally fix a norm concerning the nearest relatives of the Head of State. A legislative ban was proposed on their appointment as top-level civil servants and managers in the quasi-state sector.

Дереккөз

The Mazhilis electoral system will transform to a mixed proportional-majoritarian model, where a proportional model will elect 70% of deputies and 30% by a majoritarian rule.

Дереккөз

un sistema elettorale misto – che preveda una composizione del Parlamento eletta al 70 per cento su base proporzionale e al 30 per cento con il maggioritario – riflette al meglio le esigenze di tutti i cittadini.

Дереккөз