Тезистер мен дәйексөздер: Касым-Жомарт Токаев

Prohibition for the relatives of the Republic’s presidents to occupy important positions in the state organs and parties.

Дереккөз

Party registration procedures will be considerably simplified. The registration threshold is to be reduced fourfold – from 20,000 to 5,000 people.

Дереккөз

Parlamentonun üst kanadı Senatonun kurulumu değişecek. Daha önce 15 senatörün cumhurbaşkanı tarafından atandığı Senatoda bu sayı 10’a düşürülecek. Bunların 5’i Kazakistan Halk Asamblesi tarafından önerilecek.

Дереккөз

Aseguró que considera errónea la “fusión de actividades estatales y políticas” y, por tanto, la “dominación política”.

Дереккөз

The presidential quota in the Senate should not be seen as a means of control, but as a mechanism for taking into account the voices and opinions of social groups poorly represented in parliament.

Дереккөз

He also proposed the introduction of a provision obliging the presidents and members of the Central Election Commission, the Recount Commission and the Constitutional Council to leave the AMANAT party.

Дереккөз

While the threshold continues to decline for the formation of new parties, the real litmus test will be whether opposition parties actually get registered.

Дереккөз

регистрационный порог для создания партии будет снижен в четыре раза — с 20 до 5 тысяч человек.

Дереккөз

Instead, regional governors will be elected indirectly. That means the people don’t get to elect them, but local councils do, to which the President must propose at least two candidates.

Дереккөз

O presidente propõe criar regiões de Abay e Ulytau com centros regionais nas cidades de Semey e Zhezkazgan, respectivamente. O líder do Cazaquistão também anunciou a decisão de dividir a região de Almaty em duas novas – Almaty com um centro em Kapshagay e Zhetysuy com um centro em Taldykorgan.

Дереккөз

The empowerment of Mazhilis (the lower house of the Parliament), which will pass laws without the usual “oversight” from the Senate and the executive; prohibition for the president to be a member of any political party; transformation of the electoral system to a mixed one, with 70 percent of the deputies elected by a proportional model, while 30 percent elected by the majoritarian vote.

Дереккөз

The President proposed to establish the Constitutional Court, whose council is responsible for the interpretation of legal norms. The Prosecutor General and the Commissioner for Human Rights might be given the right to appeal to the Constitutional Court, in addition to the President and the Parliament.

Дереккөз

Члены Национального курултая будут собираться на постоянной основе для обсуждения важных вопросов», – сказал президент.

Дереккөз

También propuso la introducción de una disposición que obligue a los presidentes y miembros de la CEC, la Comisión de Recuento y el Consejo Constitucional, a abandonar el partido AMANAT. Los “akims” regionales tampoco dirigirán las secciones del partido.

Дереккөз

In order to ensure that the provisions of the Basic Law are strictly observed, he instructed to create a Constitutional Court.

Дереккөз

Böylece asamblenin Meclise milletvekili atama fonksiyonu kaldırılacak. Kanunları kabul etme yetkisi sadece Parlamentonun alt kanadı Mecliste olacak.

Дереккөз

The regional akims will also not lead the party sections.

Дереккөз

il capo dello Stato ha annunciato che lascerà l’incarico di presidente del partito di governo Amanat e che introdurrà un emendamento costituzionale che renda il capo dello Stato una figura indipendente e non più legata a uno schieramento politico.

Дереккөз

Еще одно из важных заявлений — в Казахстане появится три новые области – Абайская, Тургайская и Жетисуйская.

Дереккөз

Söz konusu reformla yetkilerinin genişletileceği Mecliste tüm toplum tabakasının temsil edilmesi için nispi temsil sistemi uygulanacak.

Дереккөз

Oltre a ristabilire le attività della Corte costituzionale, Tokayev ha annunciato anche diverse modifiche amministrative, fra cui la creazione di diverse nuove regioni ed entità locali.

Дереккөз

Büyükşehir belediye başkanları ve eyalet valisi adayları ise yerel meclis tarafından dolaylı seçimle belirlenecek.

Дереккөз

Among the reforms, Tokayev highlighted efforts to shift Kazakhstan away from a “super-presidential” system.

Дереккөз

The Abai region will be established with a center in Semei city. The Ulytau region will be established with the center in Zhezkazgan town. The Almaty region will be divided into two regions – the Almaty region with the center in Taldykorgan, and the Zhetisu region with the center in Kapshagai.

Дереккөз

По поручению Токаева в стране создаются три новые области: Абайская с облцентром в Семее, Улытауская с центром в Жезказгане и Жетысуская с центром в Талдыкоргане. При этом Алматинская область получает новую столицу в Капшагае, которую предложено переименовать в честь первого секретаря ЦК Компартии Казахстана Динмухамеда Кунаева .

Дереккөз

De acordo com Kassym-Jomart Tokayev, mais de 30 emendas serão feitas à Constituição para sua implementação.

Дереккөз

Le mie iniziative odierne sono molto ampie e modificheranno in modo significativo il sistema politico e l’assetto amministrativo-territoriale del Paese. Per attuarle, sarà necessario apportare più di 30 emendamenti alla Costituzione. Sarà inoltre necessario adottare più di 20 leggi entro la fine dell’anno

Дереккөз

According to Tokayev, final abolition of the death penalty to be excluded from the constitution.

Дереккөз

Overall, more than 30 articles of the Constitution need to be amended to implement the President’s initiatives. In addition, more than 20 laws will be adopted by the end of the year.

Дереккөз

Siyasi partilerin kayıt işlemleri kolaylaşacak. Partilerin seçime girmesi için toplaması gereken imza sayısı 20 binden 5 bine düşürülecek.

Дереккөз