Тезисы – Касым-Жомарт Токаев (255) ======================================== 1. «Глава государства проинформировал председателя Еврокомиссии о проводимых в его стране широкомасштабных политических и экономических реформах.» — 21 сентября 2022, Интерфакс: Токаев и фон дер Ляйен обсудили стратегическое партнерство между ЕС и Казахстаном, включая энергетику [Токаев рассказал о реформах в Казахстане.] 2. «В свою очередь глава Европейского комиссии высоко оценила реализуемые под руководством президента Казахстана масштабные реформы в стране.» — 21 сентября 2022, Телеканал «Большая Азия»: Касым-Жомарт Токаев пригласил главу Европейской комиссии в Казахстан [Глава Еврокомиссии похвалила реформы Токаева.] 3. «В Послании народу Казахстана ранее в этом месяце я объявил, что буду добиваться нового демократического мандата для реализации видения более справедливого и открытого Казахстана.» — 20 сентября 2022, Токаев: Мы полным ходом движемся вперед по пути реформ [Токаев объявил о намерении получить новый демократический мандат для реформ.] 4. «Этот план направлен на децентрализацию процесса принятия решений, укрепление верховенства закона, повышение международной конкурентоспособности и обеспечение равных возможностей для каждого гражданина.» — 20 сентября 2022, Токаев: Мы полным ходом движемся вперед по пути реформ [План реформ включает децентрализацию, верховенство закона, конкурентоспособность и равные возможности.] 5. «Он направлен на коренную перестройку нашего политического строя и уход от 'суперпрезидентской' системы, которая больше не является наиболее эффективной моделью управления для реализации амбиций нашей страны.» — 20 сентября 2022, Токаев: Мы полным ходом движемся вперед по пути реформ [План предполагает отказ от суперпрезидентской системы.] 6. «Мы открываем новую эру плюрализма, отменяя ограничения на регистрацию и создание политических партий.» — 20 сентября 2022, Токаев: Мы полным ходом движемся вперед по пути реформ [Отмена ограничений на регистрацию политических партий для усиления плюрализма.] 7. «Я также инициировал введение единого семилетнего президентского срока, поскольку считаю, что это является реальным прорывом в развитии демократии в Казахстане и модернизации страны в качестве развитого государства.» — 20 сентября 2022, Токаев: Мы полным ходом движемся вперед по пути реформ [Введение единого семилетнего президентского срока как прорыв в демократии.] 8. «Все эти изменения помогают нам двигаться к новой модели – модели президентской республики с сильным парламентом и более подотчетным правительством.» — 20 сентября 2022, Токаев: Мы полным ходом движемся вперед по пути реформ [Цель реформ — президентская республика с сильным парламентом и подотчетным правительством.] 9. «Вот почему я решил назначить президентские выборы этой осенью и представил закон, запрещающий всем будущим президентам занимать свой пост более одного срока.» — 20 сентября 2022, Токаев: Мы полным ходом движемся вперед по пути реформ [Назначены досрочные президентские выборы и введен запрет на два срока.] 10. «На общенациональном референдуме большинство граждан поддержало курс на политическую модернизацию. Конституционная реформа стала основополагающим шагом в созидании Нового Справедливого Казахстана.» — 1 сентября 2022, СПРАВЕДЛИВОЕ ГОСУДАРСТВО. ЕДИНАЯ НАЦИЯ. БЛАГОПОЛУЧНОЕ ОБЩЕСТВО [Конституционная реформа, одобренная на референдуме, заложила основу Нового Справедливого Казахстана.] 11. «Продолжением политической модернизации должны стать структурные экономические преобразования.» — 1 сентября 2022, СПРАВЕДЛИВОЕ ГОСУДАРСТВО. ЕДИНАЯ НАЦИЯ. БЛАГОПОЛУЧНОЕ ОБЩЕСТВО [Экономические реформы следуют за политическими.] 12. «Построение Справедливого Казахстана только начинается. Впереди тернистый путь. Этот курс незыблем и будет продолжен при любых обстоятельствах внутреннего и внешнего характера.» — 1 сентября 2022, СПРАВЕДЛИВОЕ ГОСУДАРСТВО. ЕДИНАЯ НАЦИЯ. БЛАГОПОЛУЧНОЕ ОБЩЕСТВО [Курс на построение Справедливого Казахстана незыблем и будет продолжен.] 13. «Народу нужны не абстрактные идеи или обещания, а ощутимые изменения к лучшему» — 3 июня 2022, Asia Times: Казахский лидер нацелился на социально-экономическую и политическую парадигму [Токаев требует конкретных улучшений, а не абстрактных обещаний.] 14. «Те, кто привык полагаться на закулисные схемы, находятся в панике, [потому что] теряют свои привилегии и источники дохода» — 3 июня 2022, Asia Times: Казахский лидер нацелился на социально-экономическую и политическую парадигму [Токаев предупреждает олигархов и коррумпированных чиновников о потере привилегий.] 15. «Мы должны понять, что никто извне за нас ничего не сделает. Все в наших руках» — 3 июня 2022, Asia Times: Казахский лидер нацелился на социально-экономическую и политическую парадигму [Токаев призывает к самостоятельности и опоре на собственные силы.] 16. «Ces manifestations n’avaient rien d’anodines, ni de spontanées, et tout d’une tentative de coup d’État.» — 7 апреля 2022, CAUSEUR.FR: Kazakhstan: la révolution avortée des vrais faux-gilets jaunes [Протесты были попыткой государственного переворота, а не спонтанным выступлением.] 17. «Les émeutiers avaient tout de mercenaires, et rien de paysans ou d’ouvriers désabusés en colère.» — 7 апреля 2022, CAUSEUR.FR: Kazakhstan: la révolution avortée des vrais faux-gilets jaunes [Участники беспорядков были профессиональными наёмниками, а не разгневанными рабочими.] 18. «Plus de 4000 armes ont été dérobées dans des armureries, essentiellement de la police ou, dans le cas de l’assaut du commissariat d’Almaty, dans les bureaux des services des douanes voisins.» — 7 апреля 2022, CAUSEUR.FR: Kazakhstan: la révolution avortée des vrais faux-gilets jaunes [Более 4000 единиц оружия было похищено из полицейских арсеналов.] 19. «« Dans l’immeuble qui fait face au commissariat, des snipers étaient positionnés au dernier étage, et bloquaient toute tentative de sortie » explique à grand renfort de gestes des bras Kanat Taïmerdenov, le chef de la police d’Almaty.» — 7 апреля 2022, CAUSEUR.FR: Kazakhstan: la révolution avortée des vrais faux-gilets jaunes [Снайперы были размещены в здании напротив полицейского участка, блокируя выход.] 20. «« Ils venaient jusque devant le commissariat pour ramasser leurs blessés après l’assaut, afin de nous empêcher d’aller les chercher pour les soigner. Même leurs morts ils venaient les récupérer, comme s’ils voulaient nous empêcher de les identifier » s’étonne encore l’officier.» — 7 апреля 2022, CAUSEUR.FR: Kazakhstan: la révolution avortée des vrais faux-gilets jaunes [Нападавшие забирали своих раненых и убитых, чтобы затруднить опознание.] 21. «« Ma voiture a été endommagée, ils ont tué mon chien, on m’a harcelée sur Internet. Je soupçonne les membres du comité national pour la sécurité d’avoir dirigé ces attaques contre moi ».» — 7 апреля 2022, CAUSEUR.FR: Kazakhstan: la révolution avortée des vrais faux-gilets jaunes [Айман Умарова обвиняет членов КНБ в организации преследования против неё.] 22. «« Ils ne parlent ni russe ni kazakh, ce sont des Ouzbeks ».» — 7 апреля 2022, CAUSEUR.FR: Kazakhstan: la révolution avortée des vrais faux-gilets jaunes [Среди нападавших были люди, говорящие на узбекском языке.] 23. «« Pour moi, il ne fait aucun doute que des membres du Comité de la sécurité nationale ont sciemment laissé l’accès libre à des armureries qu’ils contrôlaient directement ou indirectement », martèle Me Aïman Umarova.» — 7 апреля 2022, CAUSEUR.FR: Kazakhstan: la révolution avortée des vrais faux-gilets jaunes [Умарова уверена, что сотрудники КНБ намеренно открыли доступ к оружейным складам.] 24. «« Il y avait des agents du Comité de la sécurité nationale mêlés aux manifestants, qui ont coordonné des attaques simultanées de plusieurs bâtiments publics ou commissariats ».» — 7 апреля 2022, CAUSEUR.FR: Kazakhstan: la révolution avortée des vrais faux-gilets jaunes [Агенты КНБ участвовали в протестах и координировали атаки на госздания.] 25. «Le nombre de policiers et de militaires tués pendant les émeutes est assené froidement par le procureur général (19), nombre auquel il ajoute gravement les centaines de blessés parmi les forces de l’ordre et les militaires encore hospitalisés deux mois après les émeutes.» — 7 апреля 2022, CAUSEUR.FR: Kazakhstan: la révolution avortée des vrais faux-gilets jaunes [Генпрокурор сообщил о 19 погибших и сотнях раненых силовиков.] 26. «« Parmi les personnes arrêtées, certains sont d’autres États voisins, nous vérifions leur appartenance à ces États », assène Bulat Dembayev, procureur général adjoint.» — 7 апреля 2022, CAUSEUR.FR: Kazakhstan: la révolution avortée des vrais faux-gilets jaunes [Среди задержанных есть граждане соседних государств.] 27. «Ces manifestations devenues émeutes, et potentielle tentative de coup d’État, ont servi d’électrochoc au pouvoir en place. Déterminé à réformer le pays à marche forcée, avec pour principal objectif de le sortir rapidement du piège de la rente pétrolière et gazière.» — 7 апреля 2022, CAUSEUR.FR: Kazakhstan: la révolution avortée des vrais faux-gilets jaunes [События января стали шоком для власти и подтолкнули к форсированным реформам для ухода от нефтегазовой ренты.] 28. «В своем выступлении 16 марта перед Парламентом Президент Токаев обозначил несколько направлений, которые должны быть оперативно рассмотрены правительством.» — 6 апреля 2022, REVUE-INTERNATIONALE.COM: Казахстан вступает на путь кардинальных политических реформ (перевод с французского) [Президент Токаев 16 марта выступил перед Парламентом с программой реформ.] 29. «The country is embarking on an unprecedented decentralization of state power, enhancing checks and balances.» — 6 апреля 2022, NATIONALINTEREST.ORG: Turbulence Across Eurasia Will Not Slow Kazakhstan’s Progress [Казахстан начинает беспрецедентную децентрализацию государственной власти с усилением сдержек и противовесов.] 30. «« Вместе мы начали построение Нового Казахстана », - заявил Президент, понимая важность мира, стабильности и непоколебимого единства.» — 6 апреля 2022, REVUE-INTERNATIONALE.COM: Казахстан вступает на путь кардинальных политических реформ (перевод с французского) [Токаев объявил о начале построения Нового Казахстана, подчеркнув важность мира и единства.] 31. «Corruption and nepotism will not be tolerated.» — 6 апреля 2022, NATIONALINTEREST.ORG: Turbulence Across Eurasia Will Not Slow Kazakhstan’s Progress [Коррупция и кумовство не будут терпимы.] 32. «Касым-Жомарт Токаев утверждает, что желает ограничить прерогативы президентской должности и придать больший вес Парламенту, состоящему из Сената (верхняя палата) и Мажилиса (нижняя палата).» — 6 апреля 2022, REVUE-INTERNATIONALE.COM: Казахстан вступает на путь кардинальных политических реформ (перевод с французского) [Токаев намерен ограничить полномочия президента и усилить роль Парламента.] 33. «Concentration of political power and accumulation of wealth in the hands of a few must be reversed if this country is to prosper.» — 6 апреля 2022, NATIONALINTEREST.ORG: Turbulence Across Eurasia Will Not Slow Kazakhstan’s Progress [Концентрация политической власти и богатства в руках немногих должна быть обращена вспять.] 34. «Так, Сенат усилит свою роль в продвижении интересов недостаточно представленных регионов, социальных и этнических групп.» — 6 апреля 2022, REVUE-INTERNATIONALE.COM: Казахстан вступает на путь кардинальных политических реформ (перевод с французского) [Сенат будет активнее представлять интересы регионов и меньшинств.] 35. «Key governmental bodies, such as the Office of the President, Parliament, local administrations, as well as the judiciary, and the law enforcement system, will be thoroughly reformed.» — 6 апреля 2022, NATIONALINTEREST.ORG: Turbulence Across Eurasia Will Not Slow Kazakhstan’s Progress [Ключевые государственные органы будут тщательно реформированы.] 36. «Для этого действующий Президент не может быть членом какой-либо политической партии, что позволяет ему, в духе французской Конституции 1958 года, быть арбитром, стоящим над партиями.» — 6 апреля 2022, REVUE-INTERNATIONALE.COM: Казахстан вступает на путь кардинальных политических реформ (перевод с французского) [Президент не может состоять в партии, чтобы быть надпартийным арбитром.] 37. «There will be zero tolerance for torture.» — 6 апреля 2022, NATIONALINTEREST.ORG: Turbulence Across Eurasia Will Not Slow Kazakhstan’s Progress [Нулевая терпимость к пыткам.] 38. «political powers will be rebalanced shifting this country from a 'super-presidential' to a 'normative presidential' model of government.» — 6 апреля 2022, NATIONALINTEREST.ORG: Turbulence Across Eurasia Will Not Slow Kazakhstan’s Progress [Переход от суперпрезидентской к нормативной президентской модели.] 39. «В будущем 70% парламентариев будут избираться по пропорциональному представительству, 30% - по мажоритарной системе, на региональной основе, чтобы обеспечить справедливое представительство мнений, не приводя к чрезмерному увеличению количества партий, проходящих в Парламент.» — 6 апреля 2022, REVUE-INTERNATIONALE.COM: Казахстан вступает на путь кардинальных политических реформ (перевод с французского) [Вводится смешанная избирательная система: 70% по пропорциональной, 30% по мажоритарной.] 40. «будет облегчена регистрация новых партий за счет сокращения минимально необходимого числа активистов, которое снизится с сегодняшних 20 000 до 5 000.» — 6 апреля 2022, REVUE-INTERNATIONALE.COM: Казахстан вступает на путь кардинальных политических реформ (перевод с французского) [Порог регистрации партий снижается с 20 000 до 5 000 активистов.] 41. «Through new constitutional amendments, Parliament’s authorities will be strengthened, a mixed voting system will be introduced that would include political party lists and single-seat districts, and barriers to the formation of new political parties will be eased, providing for political diversity.» — 6 апреля 2022, NATIONALINTEREST.ORG: Turbulence Across Eurasia Will Not Slow Kazakhstan’s Progress [Конституционные поправки усилят парламент, введут смешанную избирательную систему и облегчат создание новых партий.] 42. «A new Constitutional Court will be created, increasing the strength and the transparency of the judiciary; the Chief Justice will require Senate confirmation.» — 6 апреля 2022, NATIONALINTEREST.ORG: Turbulence Across Eurasia Will Not Slow Kazakhstan’s Progress [Создание нового Конституционного суда для усиления судебной власти и прозрачности.] 43. «Касым-Жомарт Токаев призвал к восстановлению Конституционного суда и предложил предоставить Генеральному прокурору и Уполномоченному по правам человека возможность обращаться в эту инстанцию.» — 6 апреля 2022, REVUE-INTERNATIONALE.COM: Казахстан вступает на путь кардинальных политических реформ (перевод с французского) [Предлагается восстановить Конституционный суд с правом обращения для Генпрокурора и омбудсмена.] 44. «Президент, приверженный принципу «сильных регионов», объявил о восстановлении трех областей, объединившихся с другими в начале 1990-х гг. Будет образован Абайский район со столицей в городе Семей. Будет создан Улытауский район со столицей в городе Жезказган. Алматинская область будет разделена на две области: Алматинскую область со столицей Талдыкорган и Жетысуйскую область с центром в Капшагае.» — 6 апреля 2022, REVUE-INTERNATIONALE.COM: Казахстан вступает на путь кардинальных политических реформ (перевод с французского) [Восстанавливаются три области: Абайская, Улытауская, а Алматинская делится на две.] 45. «I have voluntarily curtailed the power of my office by reducing the number of presidentially appointed senators from fifteen to ten.» — 6 апреля 2022, NATIONALINTEREST.ORG: Turbulence Across Eurasia Will Not Slow Kazakhstan’s Progress [Президент добровольно сократил количество назначаемых сенаторов с 15 до 10.] 46. «constitutional changes will place more power in the hands of akims (governors) of the districts, cities, and rural districts. From now on, they will be totally accountable to the people.» — 6 апреля 2022, NATIONALINTEREST.ORG: Turbulence Across Eurasia Will Not Slow Kazakhstan’s Progress [Конституционные изменения передают больше власти акимам, которые будут подотчётны народу.] 47. «Dans la continuité des mesures de démocratisation engagées depuis le début de son mandat, le président Kassym-Jomart Tokayev a proposé une trentaine de réformes constitutionnelles et l’adoption de 20 nouvelles lois qui entérinent le passage d’un « régime super-présidentiel » – adapté à la période post-soviétique pour maintenir l’unité du pays mais aujourd’hui dépassé – à une république présidentielle où le pouvoir du Parlement est renforcé.» — 22 марта 2022, Réformes au Kazakhstan : que faut-il comprendre des annonces du Président Tokayev? [Токаев предложил 30 конституционных реформ и 20 новых законов для перехода от суперпрезидентской к президентской республике с усилением роли парламента.] 48. «Tokayev souhaite mettre fin au népotisme en inscrivant dans la constitution l’interdiction aux proches parents du président d’occuper des postes-clés de la fonction publique ou parapublique.» — 22 марта 2022, Réformes au Kazakhstan : que faut-il comprendre des annonces du Président Tokayev? [Токаев предлагает конституционный запрет для близких родственников президента занимать ключевые госдолжности.] 49. «Selon le chef d’État, le président ne devrait plus avoir le droit d’annuler ou de suspendre les actes des gouverneurs des régions et des maires des villes principales, ou encore de révoquer les maires de district ou les maires ruraux.» — 22 марта 2022, Réformes au Kazakhstan : que faut-il comprendre des annonces du Président Tokayev? [Президент лишается права отменять акты губернаторов и мэров, а также увольнять районных и сельских акимов.] 50. «« Le rejet des pouvoirs présidentiels excessifs sera un facteur important qui assurera l’irréversibilité de la modernisation politique du pays » assure-t-il.» — 22 марта 2022, Réformes au Kazakhstan : que faut-il comprendre des annonces du Président Tokayev? [Отказ от чрезмерных президентских полномочий обеспечит необратимость политической модернизации.] 51. «Une des premières mesures consiste à interdire au président d’être membre d’un parti à partir du moment où il est élu afin que la pluralité des partis soit maintenue dans le paysage politique national.» — 22 марта 2022, Réformes au Kazakhstan : que faut-il comprendre des annonces du Président Tokayev? [Президенту запрещается быть членом партии после избрания для обеспечения многопартийности.] 52. «En outre, le système électoral qui jusque-là était uniquement proportionnel devient un système mixte proportionnel et majoritaire. Lors de la prochaine élection en 2023, 30% des députés de la chambre basse seront élus à la majorité sans passer par un parti politique.» — 22 марта 2022, Réformes au Kazakhstan : que faut-il comprendre des annonces du Président Tokayev? [Избирательная система становится смешанной: 30% депутатов мажилиса будут избираться по мажоритарной системе.] 53. «Alors qu’il fallait auparavant 20 000 membres déclarés pour qu’un parti puisse espérer présenter des candidats aux élections, le seuil d’enregistrement est abaissé à 5 000, toujours dans l’optique d’encourager le multipartisme.» — 22 марта 2022, Réformes au Kazakhstan : que faut-il comprendre des annonces du Président Tokayev? [Порог регистрации партий снижен с 20 000 до 5 000 членов для стимулирования многопартийности.] 54. «Par ailleurs, le nombre de parlementaires directement nommés par le président est substantiellement diminué de 15 à 10 pour les sénateurs et de 9 à 5 pour les députés tandis que les pouvoirs de la chambre basse sont renforcés.» — 22 марта 2022, Réformes au Kazakhstan : que faut-il comprendre des annonces du Président Tokayev? [Количество назначаемых президентом сенаторов сокращено с 15 до 10, депутатов — с 9 до 5; полномочия мажилиса расширены.] 55. «Enfin, les réformes opèrent une décentralisation de l’État passant par des élections municipales au suffrage universel et des élections régionales au système mixte proportionnel-majoritaire.» — 22 марта 2022, Réformes au Kazakhstan : que faut-il comprendre des annonces du Président Tokayev? [Реформы предусматривают децентрализацию: прямые выборы акимов городов и смешанная система на региональных выборах.] 56. «En guise de garantie, la Cour constitutionnelle sera rétablie en remplacement du Conseil constitutionnel et pourra être directement saisie par les citoyens.» — 22 марта 2022, Réformes au Kazakhstan : que faut-il comprendre des annonces du Président Tokayev? [Восстанавливается Конституционный суд вместо Конституционного совета, граждане смогут обращаться напрямую.] 57. «« Les initiatives proposées changeront fondamentalement les ‘règles du jeu’ et constitueront une base solide pour la poursuite de la démocratisation de notre société » rajoute Tokayev.» — 22 марта 2022, Réformes au Kazakhstan : que faut-il comprendre des annonces du Président Tokayev? [Инициативы изменят правила игры и станут основой для демократизации общества.] 58. «O Presidente, junto com isso, afirmou a necessidade de fixar constitucionalmente a regra referente aos parentes mais próximos do Presidente. Uma proibição legislativa será introduzida para que eles ocupem cargos de funcionários públicos políticos e líderes no setor quase público.» — 17 марта 2022, DIPLOMACIABUSINESS.COM: Presidente Kassym-Jomart Tokayev entregou uma mensagem ao povo do Cazaquistão [Предложено конституционно закрепить запрет для близких родственников президента занимать политические должности и руководящие посты в квазигоссекторе.] 59. «Предлагаю законодательно оформить обязанность президента прекратить членство в партии на период своих полномочий. Законодательно запретить акимам (главам регионов. – Прим. ред.) и их заместителям занимать должности в филиалах партий.» — 17 марта 2022, VESTI.KG: Лидер Казахстана заявил о переходе к президентской республике с сильным парламентом [Президент и акимы должны быть беспартийными на время полномочий.] 60. «Opresidente do Cazaquistão, Kassym-Jomart Tokayev, apresentou ontem o seu plano de reforma política, dois meses depois dos protestos violentos que considerou um 'teste difícil' para o país.» — 17 марта 2022, DN.PT: Tokayev quer virar costas ao superpresidencialismo [Токаев представил план политической реформы после протестов.] 61. «Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev has proposed constitutional reforms to limit the powers of his office, saying the country needed to switch from “superpresidential” rule to a presidential republic with a strong parliament.» — 17 марта 2022, ALJAZEERA: Kazakhstan president proposes reforms to limit his powers [Токаев предложил конституционные реформы для ограничения полномочий президента и перехода к президентской республике с сильным парламентом.] 62. «Our people have shown that in unity, they can withstand any challenges and threats.» — 17 марта 2022, EURACTIV.COM: Kazakh President lays out constitutional reforms following January unrest [Народ Казахстана продемонстрировал единство перед вызовами.] 63. «The old political system had clearly exhausted itself, outlived its usefulness, and was in need of a major overhaul.» — 17 марта 2022, EUREPORTER: Turning Kazakhstan into a Competitive, Merit-Based Political System [Старая политическая система исчерпала себя и требует кардинального обновления.] 64. «Kazakhstan's President Kassym-Jomart Tokayev proposed constitutional reforms to limit the powers of his office, saying Wednesday the country needed to switch from 'superpresidential' rule to a presidential republic with a strong parliament.» — 17 марта 2022, REUTERS: Kazakh President Tokayev lays out constitutional reform plan [Токаев предложил конституционные реформы для ограничения полномочий президента и перехода от суперпрезидентской к президентской республике с сильным парламентом.] 65. «Мы должны модернизировать традиции степной демократии, которые стали основой нашего единства. Национальные советы общественного доверия выполнили свои функции успешно. Теперь предлагаем вместо них создать масштабный по составу Национальный курултай, который должен сформировать единую институциональную модель общественного диалога.» — 17 марта 2022, PROFILE.RU: Курс на построение нового Казахстана [Предложение создать Национальный курултай как новый институт общественного диалога вместо Национальных советов общественного доверия.] 66. «Necesitamos medidas verificadas sobre la reestructuración del modelo político de desarrollo de Kazajistán. Sobre todo, estamos hablando de una transición definitiva de una forma de gobierno superpresidencial a una república presidencialista con un parlamento fuerte.» — 17 марта 2022, ELDIARIO.ES: Tokáyev anuncia reformas en Kazajistán para tener un “parlamento fuerte” [Токаев объявляет о переходе от суперпрезидентской к президентской республике с сильным парламентом.] 67. «The significance of today’s address is special. Its scope of work is not limited to one year. It is broad in scope and content. Our goals are high. Together with you we began creating a New Kazakhstan.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: President Tokayev Announces Major Political Reforms in Address to the Nation [Президент объявил о начале масштабных преобразований для построения Нового Казахстана.] 68. «Выступая на совместном заседании верхней и нижней палат Парламента республики с Посланием к нации, президент страны Касым-Жомарт Токаев объявил о переходе к президентской республике с сильным парламентом, об упрощении процедуры регистрации партий, создании Конституционного суда и Национального курултая.» — 17 марта 2022, KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации [Токаев объявил о переходе к президентской республике с сильным парламентом и реформах.] 69. «Accantonare il sistema di governo “superpresidenziale”, rafforzare i poteri del Parlamento e ristabilire la Corte costituzionale: sono gli annunci che il presidente del Kazakhstan, Kassym-Jomart Tokayev, ha fatto oggi al Majilis» — 17 марта 2022, NOVANEWS: Tokayev annuncia importanti riforme [Президент объявил об отказе от сверхпрезидентской системы, усилении роли парламента и восстановлении Конституционного суда.] 70. «In his State-of-the-Nation Address to the people of Kazakhstan “New Kazakhstan: Path of Renewal and Modernization” at the joint session of the Houses of Parliament, following the tragic events of January, Tokayev pointed out the importance of revizing the powers of the President with a transition from a super-presidential system to a presidential republic with a strong Parliament.» — 17 марта 2022, WWW.NEWEUROPE.EU: Kazakhstan’s Tokayev unveils major political and socio-economic reforms [Токаев объявил о переходе от суперпрезидентской системы к президентской республике с сильным парламентом.] 71. «We need verified measures on the restructuring of the political model of development of Kazakhstan. Above all, we are talking about a definitive transition from a super-presidential form of government to a presidential republic with a strong parliament.» — 17 марта 2022, LAPRENSALATINA.COM: Tokayev calls for constitutional reforms limiting presidential powers [Необходимы выверенные меры по перестройке политической модели: переход от суперпрезидентской к президентской республике с сильным парламентом.] 72. «Kassym-Jomart Tokayev told a joint session of the oil-rich former Soviet nation's parliament that a transition away from its super-presidential system was needed to avoid deepening 'stagnation.'» — 17 марта 2022, ABCNEWS.GO.COM: Kazakh leader vows sweeping reforms, 2 months after unrest [Токаев заявил о необходимости перехода от суперпрезидентской системы для преодоления стагнации.] 73. «A meticulously prepared, planned in detail destructive operation of hostile forces was set in motion [in January 2022]. Its aim was to oust the country’s leadership. The conspirators also tried to discredit the leaders of the country in the eyes of the people and international community.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law [Токаев заявил, что январские события были тщательно спланированной операцией враждебных сил с целью свержения руководства.] 74. «Kazakhstan's President Kassym-Jomart Tokayev proposed constitutional reforms to limit the powers of his office, saying Wednesday the country needed to switch from 'superpresidential' rule to a presidential republic with a strong parliament.» — 17 марта 2022, ASIA.NIKKEI.COM: Kazakh president lays out reform to curb powers of his office [Токаев предложил конституционные реформы для ограничения полномочий президента и перехода от суперпрезидентской модели к президентской республике с сильным парламентом.] 75. «Tokayev then detailed a litany of proposed reforms targeting the presidency, the legislature, the electoral system, and the party system, as well as modernizing the election process and strengthening human rights institutions, the media, and civil society.» — 17 марта 2022, THEDIPLOMAT.COM: Tokayev Outlines ‘New Kazakhstan’ in State of the Nation Address [Токаев предложил широкий спектр политических реформ, включая изменения в президентской власти, парламенте, избирательной системе и партийной системе.] 76. «Казахстан, по словам Токаева, перейдет от "суперпрезидентской формы правления" к президентской республике с сильным парламентом, президент не будет участвовать в работе партий, а его родственники - занимать государственные должности.» — 17 марта 2022, BBC.COM: Токаевская перестройка в Казахстане: усилить роль парламента, уменьшить роль "семьи" [Токаев объявил о переходе от суперпрезидентской к президентской республике с усилением роли парламента и запретом для родственников президента занимать госдолжности.] 77. «Tokayev'in "yeni Kazakistan" modelini inşa etmeyi hedefleyen 8 maddelik reform paketine göre, ülkede mevcut süper başkanlık sistemi sona erecek.» — 17 марта 2022, TR.EURONEWS.COM: Kazakistan'da ‘süper başkanlık’ yönetim sistemi bitiyor, 8 maddelik reform paketi neleri içeriyor? [Объявлен переход от суперпрезидентской системы к новой модели.] 78. «Система, ориентированная на сверхконцентрацию полномочий, уже утратила эффективность. Это было оправданно 30 лет. Всё замыкается на президенте — это неправильно. Речь идёт об окончательном переходе от суперпрезидентской формы правления к президентской республике с сильным парламентом.» — 17 марта 2022, AIF.RU: Политическая модернизация Казахстана. Токаев представил план реформ [Токаев заявляет о переходе от суперпрезидентской к президентской республике с сильным парламентом.] 79. «Такая система обеспечит оптимальный баланс институтов власти и будет способствовать устойчивому развитию страны. Сегодня у нас буквально все замыкается на президенте, и это неправильно. Нужно постепенно отходить от такой практики.» — 17 марта 2022, GAZETA.RU: «Обиженные кланы попробуют взять реванш»: Казахстан на пороге политической перестройки [Токаев обосновывает переход от суперпрезидентской к президентской форме правления для баланса властей.] 80. «Some people told me: why dismantle the old power mechanism, when you can use it in your own interests?» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law [Токаев отверг предложения сохранить старую властную систему в своих интересах.] 81. «Four political reform packages have been implemented for further democratization. This led to positive changes in the society as more than ten laws have been adopted in the political sector only. For example, the new democratic law on peaceful assemblies. It allows activists, including opposition-minded public figures, to hold rallies and express their opinions there.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: President Tokayev Announces Major Political Reforms in Address to the Nation [Уже реализованы четыре пакета политических реформ, включая закон о мирных собраниях.] 82. ««Сегодня буквально всё замыкается на президенте, и это, я считаю, неправильно. Нужно постепенно отходить от такой практики. Долгосрочные интересы государства для меня важнее каких-то дополнительных рычагов власти и ситуативного влияния. Поэтому на январском съезде партии «Amanat» я заявил о намерении уже в этом году покинуть пост её председателя», – сказал президент Казахстана.» — 17 марта 2022, KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации [Токаев считает неправильной концентрацию власти на президенте и намерен покинуть пост председателя партии Amanat.] 83. «Tokayev's proposed changes include easing rules for registering new political parties, allowing for 30% of parliamentary deputies to be elected in single-mandate districts, and scrapping the president's ability to fire regional officials at will.» — 17 марта 2022, ABCNEWS.GO.COM: Kazakh leader vows sweeping reforms, 2 months after unrest [Предложены послабления для регистрации партий, 30% депутатов по одномандатным округам, отмена права президента увольнять региональных чиновников.] 84. «Для ближайших родственников президента вводится законодательный запрет занимать политические должности и должности в квазигоссекторе.» — 17 марта 2022, AIF.RU: Политическая модернизация Казахстана. Токаев представил план реформ [Вводится запрет для родственников президента на занятие политических и квазигосдолжностей.] 85. «In particular, it was proposed to legislate the commitment of the Head of State to terminate membership in the party for the period of his powers, and to prohibit Akims and their deputies to hold positions in the party branches.» — 17 марта 2022, WWW.NEWEUROPE.EU: Kazakhstan’s Tokayev unveils major political and socio-economic reforms [Предложено законодательно закрепить выход президента из партии на срок полномочий и запретить акимам занимать партийные должности.] 86. «Предлагаю законодательно оформить обязанность президента прекратить членство в партии на период своих полномочий. Данная норма повысит политическую конкуренцию, обеспечит равные условия для развития всех партий.» — 17 марта 2022, PROFILE.RU: Курс на построение нового Казахстана [Президент должен выйти из партии на время полномочий для повышения политической конкуренции.] 87. «Em particular, foi proposto legislar a obrigação do Chefe de Estado de encerrar a filiação ao partido pelo período de seus poderes, proibir os akims e seus deputados de ocupar cargos nos ramos do partido.» — 17 марта 2022, DIPLOMACIABUSINESS.COM: Presidente Kassym-Jomart Tokayev entregou uma mensagem ao povo do Cazaquistão [Президент и акимы должны приостановить членство в партии на время полномочий.] 88. «He called, in particular, for changing the parliamentary election system and re-establishing the constitutional court.» — 17 марта 2022, REUTERS: Kazakh President Tokayev lays out constitutional reform plan [Токаев призвал изменить систему парламентских выборов и восстановить Конституционный суд.] 89. «Tokayev highlighted efforts to shift Kazakhstan away from a 'super-presidential' system. To do so, he proposed among other things, banning close relatives of the president from positions as 'political civil servants' or 'executive positions in the quasi-public sector.'» — 17 марта 2022, THEDIPLOMAT.COM: Tokayev Outlines ‘New Kazakhstan’ in State of the Nation Address [Токаев предложил отойти от суперпрезидентской системы, запретив близким родственникам президента занимать государственные должности.] 90. «He called, in particular, for changing the parliamentary election system and re-establishing the constitutional court.» — 17 марта 2022, ALJAZEERA: Kazakhstan president proposes reforms to limit his powers [Токаев призвал изменить систему парламентских выборов и восстановить конституционный суд.] 91. «President Tokayev announced the end of 'institutionalised nepotism', whereby close family members of the President can hold high positions in government and state owned enterprises.» — 17 марта 2022, EUREPORTER: Turning Kazakhstan into a Competitive, Merit-Based Political System [Объявлено о прекращении институционализированного непотизма.] 92. «Мною предлагается перейти к более гармоничной и смешанной избирательной системе, которая в полной мере учтет права всех граждан. Пропорционально мажоритарная модель будет лучше отражать интересы избирателей, как на национальном, так и на региональном уровнях.» — 17 марта 2022, GAZETA.RU: «Обиженные кланы попробуют взять реванш»: Казахстан на пороге политической перестройки [Токаев предлагает смешанную избирательную систему с пропорциональной и мажоритарной составляющими.] 93. «Addressing the Central Asian nation's parliament, Tokayev proposed rolling back some of the legal changes that at the time helped Nazarbayev cement his grip on power.» — 17 марта 2022, ASIA.NIKKEI.COM: Kazakh president lays out reform to curb powers of his office [Токаев предложил отменить некоторые правовые изменения, которые ранее помогли Назарбаеву укрепить власть.] 94. «Hoy tenemos al presidente en el centro de todo: esto no está bien. Debemos ir abandonando poco a poco esta práctica.» — 17 марта 2022, ELDIARIO.ES: Tokáyev anuncia reformas en Kazajistán para tener un “parlamento fuerte” [Токаев критикует концентрацию власти вокруг президента и призывает постепенно отказываться от этой практики.] 95. «Cumhurbaşkanı, görevde bulunduğu sürece siyasi partiye üye olamayacak.» — 17 марта 2022, TR.EURONEWS.COM: Kazakistan'da ‘süper başkanlık’ yönetim sistemi bitiyor, 8 maddelik reform paketi neleri içeriyor? [Президент не может состоять в политической партии на время полномочий.] 96. «Nepotism, in whatever country it may be, inevitably leads to negative personnel selection, becomes fertile ground for the flourishing of corruption.» — 17 марта 2022, EURACTIV.COM: Kazakh President lays out constitutional reforms following January unrest [Кумовство ведёт к негативному отбору кадров и коррупции.] 97. «Occorre aumentare sensibilmente il ruolo del Parlamento riducendo progressivamente i poteri del Presidente» — 17 марта 2022, NOVANEWS: Tokayev annuncia importanti riforme [Необходимо существенно повысить роль парламента, постепенно сокращая полномочия президента.] 98. «Он заявил о введении законодательного запрета на занятие должностей политических государственных служащих и руководителей в национальных компаниях для ближайших родственников главы государства.» — 17 марта 2022, VESTI.KG: Лидер Казахстана заявил о переходе к президентской республике с сильным парламентом [Запрет для родственников президента занимать госдолжности и руководящие посты в нацкомпаниях.] 99. «"Глава государства должен выступать незыблемым гарантом равенства возможностей для всех граждан. Поэтому для ближайших родственников президента будет введен законодательный запрет на занятие должностей политических государственных служащих и руководителей в квазигосударственном секторе", - сказал Токаев в среду, спустя два месяца после подавления массовых беспорядков.» — 17 марта 2022, BBC.COM: Токаевская перестройка в Казахстане: усилить роль парламента, уменьшить роль "семьи" [Токаев обосновал запрет для родственников президента на госдолжности необходимостью гарантировать равенство возможностей.] 100. «No discurso do Estado da Nação, revelou que a ideia é virar as costas ao modelo 'super-presidencialista' de governo a favor de uma 'república presidencial com um parlamento forte'.» — 17 марта 2022, DN.PT: Tokayev quer virar costas ao superpresidencialismo [Токаев предложил отказ от суперпрезидентской модели в пользу президентской республики с сильным парламентом.] 101. «Today we have the president at the center of everything: this is not right. We must gradually abandon this practice.» — 17 марта 2022, LAPRENSALATINA.COM: Tokayev calls for constitutional reforms limiting presidential powers [Президент не должен быть в центре всего; от этой практики нужно постепенно отказываться.] 102. «O Chefe de Estado propôs reduzir a cota presidencial na câmara alta do Parlamento de 15 para 10 deputados. A cota da Assembleia do Povo do Cazaquistão nos Majilis também será abolida, que será transferida para o Senado, mas ao mesmo tempo será reduzida de 9 para 5 deputados.» — 17 марта 2022, DIPLOMACIABUSINESS.COM: Presidente Kassym-Jomart Tokayev entregou uma mensagem ao povo do Cazaquistão [Сокращена президентская квота в Сенате с 15 до 10, квота АНК в Мажилисе отменена и перенесена в Сенат с уменьшением с 9 до 5.] 103. ««Политическому доминированию нужно поставить надёжный заслон. Предлагаю законодательно оформить обязанность президента прекратить членство в партии на период своих полномочий. Данная норма повысит политическую конкуренцию, обеспечит равные условия для развития всех партий. Тем самым мы избавим будущих лидеров страны от соблазна подмять под себя основные политические институты», – заявил Токаев.» — 17 марта 2022, KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации [Токаев предлагает законодательно запретить президенту членство в партии для повышения конкуренции.] 104. «The President resolutely dismissed the variant of a 'temporary' preservation of the 'super-presidential' republic, since the additional 'super-powers' of the head of state could lead to a 'stagnation'.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law [Токаев отверг временное сохранение суперпрезидентской республики из-за риска стагнации.] 105. «Январские события стали следствием отечественного застоя. Предлагаемые мной инициативы тщательно прорабатывались мной до январских событий. Различные эксперты предлагали мне дождаться лучших времен. Но я твердо убежден — нашей стране нужны кардинальные реформы, иначе будет застой.» — 17 марта 2022, GAZETA.RU: «Обиженные кланы попробуют взять реванш»: Казахстан на пороге политической перестройки [Токаев связывает январские беспорядки с застоем и настаивает на срочных реформах.] 106. «Эксперты расценивали январские события в Казахстане как борьбу за власть внутри элит, итогом которой стал окончательный уход "отца нации" и первого президента Нурсултана Назарбаева из руководства страной.» — 17 марта 2022, BBC.COM: Токаевская перестройка в Казахстане: усилить роль парламента, уменьшить роль "семьи" [Январские события интерпретируются как борьба элит, приведшая к уходу Назарбаева.] 107. «la seconda questione è la riorganizzazione del ramo rappresentativo del governo. In questo modo rafforzeremo la posizione istituzionale del nostro Stato.» — 17 марта 2022, NOVANEWS: Tokayev annuncia importanti riforme [Реорганизация представительной ветви власти укрепит институциональные позиции государства.] 108. «en la etapa inicial del desarrollo del país estaba justificada la forma de gobierno superpresidencial.» — 17 марта 2022, ELDIARIO.ES: Tokáyev anuncia reformas en Kazajistán para tener un “parlamento fuerte” [Токаев признаёт, что суперпрезидентская форма была оправдана на начальном этапе развития страны.] 109. «Для ближайших родственников президента отныне будет введён законодательный запрет на занятия должностей политических, государственных служащих и руководителей в квазигосударственном секторе.» — 17 марта 2022, PROFILE.RU: Курс на построение нового Казахстана [Запрет для родственников президента занимать госдолжности и руководящие посты в квазигоссекторе.] 110. «Kazakhstan's authoritarian leaders have made pledges to democratize before, but progress has in the end usually proven negligible.» — 17 марта 2022, ABCNEWS.GO.COM: Kazakh leader vows sweeping reforms, 2 months after unrest [Ранее обещания демократизации не приводили к реальному прогрессу.] 111. «The key goal of the country's political modernisation is to increase the role of citizens in the state government through electoral processes.» — 17 марта 2022, EURACTIV.COM: Kazakh President lays out constitutional reforms following January unrest [Цель модернизации — повышение роли граждан через выборы.] 112. «Президент также предлагает сократить число депутатов в нижней палате парламента – Мажилисе – до девяти, в верхней – Сенате – до пяти.» — 17 марта 2022, VESTI.KG: Лидер Казахстана заявил о переходе к президентской республике с сильным парламентом [Сокращение числа депутатов Мажилиса до 9, Сената до 5.] 113. «Tokayev proposed the creation of Abai and Ulytau regions, with their regional centers in the cities of Semey and Zhezkazgan, respectively. He also announced his decision to divide the Almaty region into two new ones: the Almaty region centered in Kapshagai and the Zhetysu region centered in Taldykorgan.» — 17 марта 2022, WWW.NEWEUROPE.EU: Kazakhstan’s Tokayev unveils major political and socio-economic reforms [Созданы новые области: Абайская (Семей), Улытауская (Жезказган), а Алматинская область разделена на две.] 114. «Tokayev also said he wanted to recreate three provinces that were merged with other regions in the 1990s, distance the ruling party from government and reduce the number of parliament deputies directly or indirectly appointed by the president.» — 17 марта 2022, REUTERS: Kazakh President Tokayev lays out constitutional reform plan [Токаев предложил восстановить три упразднённые области, отделить правящую партию от правительства и сократить число депутатов, назначаемых президентом.] 115. «The new political system, from the clues we heard today, therefore, will be less based on family contacts and more on merit.» — 17 марта 2022, EUREPORTER: Turning Kazakhstan into a Competitive, Merit-Based Political System [Новая политическая система будет основана на меритократии, а не на семейных связях.] 116. «The program will contribute to a consistent democratization, and ensure the stability of the state.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: President Tokayev Announces Major Political Reforms in Address to the Nation [Программа реформ направлена на последовательную демократизацию и стабильность.] 117. «Tokayev also said he wanted to recreate three provinces that were merged with other regions in the 1990s, distance the ruling party from government and reduce the number of parliament deputies directly or indirectly appointed by the president.» — 17 марта 2022, ALJAZEERA: Kazakhstan president proposes reforms to limit his powers [Токаев предложил восстановить три упразднённые области, отделить правящую партию от правительства и сократить число депутатов, назначаемых президентом.] 118. «He called, in particular, for changing the parliamentary election system and reestablishing the constitutional court.» — 17 марта 2022, ASIA.NIKKEI.COM: Kazakh president lays out reform to curb powers of his office [Токаев призвал изменить систему парламентских выборов и восстановить Конституционный суд.] 119. «As propostas incluem, por exemplo, facilitar o registo de novos partidos e proibir familiares do presidente de assumirem cargos políticos, mas ficam aquém do que alguns esperavam, nomeadamente por não incluírem eleições diretas dos governadores regionais.» — 17 марта 2022, DN.PT: Tokayev quer virar costas ao superpresidencialismo [Предложения включают упрощение регистрации партий и запрет родственникам президента занимать должности, но не предусматривают прямых выборов губернаторов.] 120. «Предлагаемые инициативы принципиально изменят «правила игры» и сформируют прочный фундамент дальнейшей демократизации нашего общества.» — 17 марта 2022, AIF.RU: Политическая модернизация Казахстана. Токаев представил план реформ [Инициативы изменят правила игры и заложат основу демократизации.] 121. «Cumhurbaşkanının yakın akrabalarının devletin üst düzey görevlerine ve yarı kamu şirketlerinin yönetimine getirilmesi kanunla yasaklanacak.» — 17 марта 2022, TR.EURONEWS.COM: Kazakistan'da ‘süper başkanlık’ yönetim sistemi bitiyor, 8 maddelik reform paketi neleri içeriyor? [Запрет на назначение родственников президента на высокие государственные должности.] 122. «Tokayev also spoke of abolishing some of the 'excessive' presidential powers, such as the ability of the executive to dismiss akims.» — 17 марта 2022, THEDIPLOMAT.COM: Tokayev Outlines ‘New Kazakhstan’ in State of the Nation Address [Токаев предложил отменить некоторые избыточные полномочия президента, включая право увольнять акимов.] 123. «Tokayev suggested the abolition of a series of presidential powers. In particular, the power to revoke or suspend acts of akims (mayors) of oblasts, cities of national importance, as well as the power to dismiss district and even village akims.» — 17 марта 2022, LAPRENSALATINA.COM: Tokayev calls for constitutional reforms limiting presidential powers [Предложено упразднить ряд президентских полномочий: отменять акты акимов областей и городов республиканского значения, увольнять акимов районов и сел.] 124. «Another proposed reform would make it easier to register new political parties by reducing the number of people required to establish one to 5,000 from 20,000.» — 17 марта 2022, REUTERS: Kazakh President Tokayev lays out constitutional reform plan [Предложено снизить минимальное число членов для регистрации партии с 20 000 до 5 000 человек.] 125. «Токаев же получил полный контроль над государственным аппаратом, устранив влияние семьи Назарбаевых, и показал, кто действительно находится у руля страны.» — 17 марта 2022, BBC.COM: Токаевская перестройка в Казахстане: усилить роль парламента, уменьшить роль "семьи" [Токаев укрепил свою власть, устранив влияние семьи Назарбаевых.] 126. «Регистрационный порог следует снизить в четыре раза – с 20 до 5 тысяч человек, минимальная численность региональных представительств уменьшится в три раза – с 600 до 200 человек и почти на треть, с 1000 до 700 человек, сократится минимальная численность инициативной группы граждан для создания партии.» — 17 марта 2022, PROFILE.RU: Курс на построение нового Казахстана [Снижение порога регистрации партий с 20 тыс. до 5 тыс. человек и уменьшение требований к региональным представительствам.] 127. «O corpo de deputados dos Mazhilis será formado de acordo com um esquema misto – 70% dos parlamentares serão eleitos em base proporcional, 30% – em base majoritária.» — 17 марта 2022, DIPLOMACIABUSINESS.COM: Presidente Kassym-Jomart Tokayev entregou uma mensagem ao povo do Cazaquistão [Мажилис будет формироваться по смешанной системе: 70% по пропорциональной, 30% по мажоритарной.] 128. «The other important announcement, is the redistribution of presidential powers to the parliament, increasing the responsibility of the legislative branch of state power, while retaining general features of a presidential state.» — 17 марта 2022, EUREPORTER: Turning Kazakhstan into a Competitive, Merit-Based Political System [Перераспределение полномочий президента в пользу парламента при сохранении президентской формы правления.] 129. «The key goal of the country’s political modernization is to increase the role of people in the state governance through electoral processes.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: President Tokayev Announces Major Political Reforms in Address to the Nation [Цель политической модернизации — повышение роли народа через выборы.] 130. «The Mazhilis electoral system will transform to a mixed proportional-majoritarian model, where a proportional model will elect 70% of deputies and 30% by a majoritarian rule.» — 17 марта 2022, EURACTIV.COM: Kazakh President lays out constitutional reforms following January unrest [Мажилис перейдёт на смешанную систему: 70% по пропорциональной, 30% по мажоритарной.] 131. «Parlamentonun üst kanadı Senatonun kurulumu değişecek. Daha önce 15 senatörün cumhurbaşkanı tarafından atandığı Senatoda bu sayı 10’a düşürülecek.» — 17 марта 2022, TR.EURONEWS.COM: Kazakistan'da ‘süper başkanlık’ yönetim sistemi bitiyor, 8 maddelik reform paketi neleri içeriyor? [Сокращение числа сенаторов, назначаемых президентом, с 15 до 10.] 132. «Сокращается президентская квота в Сенате с 15 до 10 депутатов (пять народных избранников будут рекомендованы Ассамблеей народа Казахстана).» — 17 марта 2022, AIF.RU: Политическая модернизация Казахстана. Токаев представил план реформ [Президентская квота в Сенате сокращается с 15 до 10, 5 сенаторов будет рекомендовать АНК.] 133. «Elements of stagnation, in Tokayev’s words, were 'partially responsible' for the tragic events in January.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law [Токаев связал январские события с элементами стагнации в системе.] 134. «Он также отметил необходимость противостоять пресловутому кумовству, поэтому для ближайших родственников главы страны будет введён запрет на занятие политических должностей, государственных постов и руководящих кресел в квазигосударственном секторе.» — 17 марта 2022, KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации [Вводится запрет для родственников президента на занятие госдолжностей.] 135. «Парламент Казахстана будет формироваться не только по партийным спискам, вернутся депутаты по одномандатным округам. «Депутатский корпус Мажилиса будет формироваться по следующей схеме – 70% на пропорциональной основе, 30% – на мажоритарной».» — 17 марта 2022, VESTI.KG: Лидер Казахстана заявил о переходе к президентской республике с сильным парламентом [Смешанная система выборов в Мажилис: 70% по партспискам, 30% по одномандатным округам.] 136. «He also proposed the introduction of a law that prohibits immediate family members of the president from holding positions as political officials and quasi-public sector leaders.» — 17 марта 2022, LAPRENSALATINA.COM: Tokayev calls for constitutional reforms limiting presidential powers [Ввести закон, запрещающий близким родственникам президента занимать должности политических госслужащих и руководителей квазигосударственного сектора.] 137. «Tokayev's new proposal would see regional akims selected by the president from at least two candidates proposed by local legislatures, maslikhats.» — 17 марта 2022, THEDIPLOMAT.COM: Tokayev Outlines ‘New Kazakhstan’ in State of the Nation Address [Предложено косвенное избрание акимов областей: президент выбирает из двух кандидатов, предложенных маслихатами.] 138. «Tokayev also said he wanted to recreate three provinces that were merged with other regions in the 1990s, distance the ruling party from government and reduce the number of parliament deputies directly or indirectly appointed by the president.» — 17 марта 2022, ASIA.NIKKEI.COM: Kazakh president lays out reform to curb powers of his office [Токаев предложил восстановить три упразднённые области, отделить правящую партию от правительства и сократить число депутатов, назначаемых президентом.] 139. «Another proposed reform would make it easier to register new political parties by reducing the number of people required to establish one to 5,000 from 20,000.» — 17 марта 2022, ALJAZEERA: Kazakhstan president proposes reforms to limit his powers [Предложено снизить минимальное число учредителей партии с 20 000 до 5 000 человек.] 140. «Tokáyev sugirió la abolición de una serie de poderes presidenciales. En particular, para revocar o suspender los actos de los “akims” (alcaldes) de “oblast” (ciudades de importancia nacional), así como para destituir a los “akims” de distrito e incluso de pueblo.» — 17 марта 2022, ELDIARIO.ES: Tokáyev anuncia reformas en Kazajistán para tener un “parlamento fuerte” [Токаев предлагает отменить ряд президентских полномочий, включая право отменять акты акимов и увольнять их.] 141. «un sistema elettorale misto – che preveda una composizione del Parlamento eletta al 70 per cento su base proporzionale e al 30 per cento con il maggioritario – riflette al meglio le esigenze di tutti i cittadini.» — 17 марта 2022, NOVANEWS: Tokayev annuncia importanti riforme [Смешанная избирательная система (70% пропорционально, 30% мажоритарно) лучше всего отражает интересы граждан.] 142. «Предлагаю запретить президенту участвовать в деятельности партий и снизить с 15 до 10 депутатов квоту по назначениям в Сенат для главы государства. Также предлагаю запретить родственникам президента занимать руководящие должности на госслужбе и в квазигоссекторе.» — 17 марта 2022, GAZETA.RU: «Обиженные кланы попробуют взять реванш»: Казахстан на пороге политической перестройки [Токаев предлагает ограничить полномочия президента: запрет на членство в партиях, сокращение квоты в Сенат и запрет на занятие должностей родственниками.] 143. «In addition, the Kazakh President announced the necessity to constitutionally fix a norm concerning the nearest relatives of the Head of State. A legislative ban was proposed on their appointment as top-level civil servants and managers in the quasi-state sector.» — 17 марта 2022, WWW.NEWEUROPE.EU: Kazakhstan’s Tokayev unveils major political and socio-economic reforms [Конституционно закрепляется запрет на назначение близких родственников президента на высшие госдолжности и в квазигоссектор.] 144. «Nazarbayev gave up his remaining powers as the head of the security council and the leader of the ruling party during and after violent unrest in early January, and his relatives have since lost a number of influential positions in the government and state companies.» — 17 марта 2022, REUTERS: Kazakh President Tokayev lays out constitutional reform plan [Назарбаев отказался от постов главы Совбеза и лидера партии после январских событий, его родственники потеряли влиятельные посты.] 145. «Another proposed reform would make it easier to register new political parties by reducing the number of people required to establish one to 5,000 from 20,000.» — 17 марта 2022, ASIA.NIKKEI.COM: Kazakh president lays out reform to curb powers of his office [Предложено снизить минимальную численность для регистрации партии с 20 000 до 5 000 человек.] 146. ««Регистрационный порог следует снизить в четыре раза – с 20 до 5 тысяч человек. Минимальная численность региональных представительств уменьшится в три раза – с 600 до 200 человек. Почти на треть, с 1 000 до 700 человек, сократится минимальная численность инициативной группы граждан для создания политорганизации».» — 17 марта 2022, VESTI.KG: Лидер Казахстана заявил о переходе к президентской республике с сильным парламентом [Либерализация регистрации партий: снижение порогов в 4, 3 и 1.3 раза.] 147. «Предлагаю создать в Казахстане Конституционный суд, предоставив генпрокурору и уполномоченному по правам человека возможность обращаться в этот орган.» — 17 марта 2022, GAZETA.RU: «Обиженные кланы попробуют взять реванш»: Казахстан на пороге политической перестройки [Токаев предлагает учредить Конституционный суд с правом обращения генпрокурора и омбудсмена.] 148. «После того, как протесты пошли на спад, Токаев сказал, что при экс-президенте Нурсултане Назарбаеве появился класс чрезмерно богатых граждан и предупредил, что пришло время делиться.» — 17 марта 2022, BBC.COM: Токаевская перестройка в Казахстане: усилить роль парламента, уменьшить роль "семьи" [Токаев критикует появление класса сверхбогатых при Назарбаеве и призывает к перераспределению.] 149. «In his Address, Tokayev laid out the foundations for the fulfillment of the cherished dream of Kazakh people: to move the passions away from the streets inside the walls of the Parliament’s building.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law [Токаев поставил цель перенести политическую активность с улиц в парламент.] 150. «Нижняя палата теперь будет формировать по схеме: 70% по партийным спискам и 30% по округам. И в этой связи глава государства предложил лишать мандатов тех депутатов, кто не выполнил предвыборные обещания.» — 17 марта 2022, AIF.RU: Политическая модернизация Казахстана. Токаев представил план реформ [Мажилис будет формироваться: 70% по партспискам, 30% по округам; депутатов-неисполнителей обещаний лишат мандатов.] 151. «Президент анонсировал упрощение процедуры регистрации политических партий для участия в выборах. По мнению Касым-Жомарта Токаева, регистрационный порог следует снизить с 20 до 5 тыс. человек, минимальную численность региональных представительств уменьшить с 600 до 200 человек. Минимальная численность инициативной группы граждан, желающих создать партию, вместо нынешней 1000 человек сократится до 700.» — 17 марта 2022, KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации [Снижение порога регистрации партий с 20 тыс. до 5 тыс. человек.] 152. «Tokayev said that he intended to end the concentration of power in the hands of a single person, so he would resign the presidency of the ruling party, AMANAT, (formerly known as Nur Otan).» — 17 марта 2022, LAPRENSALATINA.COM: Tokayev calls for constitutional reforms limiting presidential powers [Токаев намерен уйти с поста председателя партии AMANAT, чтобы прекратить концентрацию власти в одних руках.] 153. «Questo modello, ha spiegato il presidente del Kakakhstan, sarà introdotto anche nel voto per le regionali e per le elezioni nelle principali città del Paese.» — 17 марта 2022, NOVANEWS: Tokayev annuncia importanti riforme [Смешанная система будет применяться также на региональных и муниципальных выборах в крупных городах.] 154. «President Tokayev also aims to increase the independence of the judicial branch by setting up the Constitutional Court to replace the Constitutional Council of Kazakhstan, an institution which all too often has been made susceptible to executive capture.» — 17 марта 2022, EUREPORTER: Turning Kazakhstan into a Competitive, Merit-Based Political System [Создание Конституционного суда вместо Конституционного совета для усиления независимости судебной власти.] 155. «También propuso la introducción de una ley que prohíba a los familiares directos del presidente ocupar puestos como funcionarios políticos y dirigentes del sector cuasipúblico.» — 17 марта 2022, ELDIARIO.ES: Tokáyev anuncia reformas en Kazajistán para tener un “parlamento fuerte” [Токаев предлагает закон, запрещающий близким родственникам президента занимать политические должности и руководящие посты в квазигосударственном секторе.] 156. «Tokayev also proposed that presidents resign from party membership while in office.» — 17 марта 2022, THEDIPLOMAT.COM: Tokayev Outlines ‘New Kazakhstan’ in State of the Nation Address [Токаев предложил, чтобы президенты выходили из партии на время пребывания в должности.] 157. «Депутатский корпус Мажилиса будет формироваться по следующей схеме: 70 процентов на пропорциональной основе, 30 процентов – на мажоритарной.» — 17 марта 2022, PROFILE.RU: Курс на построение нового Казахстана [Смешанная избирательная система: 70% по партийным спискам, 30% по одномандатным округам.] 158. «Espera-se que o limite de inscrição seja reduzido em quatro vezes – de 20 para 5 mil pessoas.» — 17 марта 2022, DIPLOMACIABUSINESS.COM: Presidente Kassym-Jomart Tokayev entregou uma mensagem ao povo do Cazaquistão [Порог регистрации партий снижен с 20 до 5 тысяч человек.] 159. «Kazakhstan’s leader proposed reducing the presidential quota in the upper house of the Parliament (the Senate) from 15 to 10 deputies. Moreover, the quota of the Assembly of the People of Kazakhstan in the Mazhilis will be transferred to the Senate and reduced from 9 to 5 deputies.» — 17 марта 2022, WWW.NEWEUROPE.EU: Kazakhstan’s Tokayev unveils major political and socio-economic reforms [Президентская квота в Сенате сокращается с 15 до 10, квота АНК переносится в Сенат и уменьшается с 9 до 5.] 160. «Kanunları kabul etme yetkisi sadece Parlamentonun alt kanadı Mecliste olacak.» — 17 марта 2022, TR.EURONEWS.COM: Kazakistan'da ‘süper başkanlık’ yönetim sistemi bitiyor, 8 maddelik reform paketi neleri içeriyor? [Исключительное право принятия законов закрепляется за Мажилисом.] 161. «Such decisions will allow the formation of a multi-polar party system.» — 17 марта 2022, EURACTIV.COM: Kazakh President lays out constitutional reforms following January unrest [Реформы приведут к многополярной партийной системе.] 162. «The Mazhilis electoral system will be transformed into a mixed proportional-majoritarian model, where 70 percent of deputies will be elected by a proportional model through lists of candidates from political parties, and 30 percent by a majoritarian rule, where independents may run.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: President Tokayev Announces Major Political Reforms in Address to the Nation [Вводится смешанная избирательная система: 70% по партийным спискам, 30% — мажоритарная для независимых кандидатов.] 163. «The deputies’ corps of the Mazhilis will be formed on a mixed scheme – 70% of deputies will be elected on a proportional basis, 30% – on a majoritarian one.» — 17 марта 2022, WWW.NEWEUROPE.EU: Kazakhstan’s Tokayev unveils major political and socio-economic reforms [Мазжилис будет формироваться по смешанной системе: 70% по пропорциональной, 30% по мажоритарной.] 164. «A proposed reform would make it easier to register new political parties by reducing the number of people required to establish one to 5,000 from 20,000.» — 17 марта 2022, EURACTIV.COM: Kazakh President lays out constitutional reforms following January unrest [Порог регистрации партий снижается с 20 000 до 5 000 человек.] 165. «Теперь можно будет вернуть мандат депутата, который не выполнил своего предвыборного обещания. Это ещё один метод влияния на избранников народа.» — 17 марта 2022, PROFILE.RU: Курс на построение нового Казахстана [Введение механизма отзыва мандата депутата за невыполнение обещаний.] 166. «Siyasi partilerin kayıt işlemleri kolaylaşacak. Partilerin seçime girmesi için toplaması gereken imza sayısı 20 binden 5 bine düşürülecek.» — 17 марта 2022, TR.EURONEWS.COM: Kazakistan'da ‘süper başkanlık’ yönetim sistemi bitiyor, 8 maddelik reform paketi neleri içeriyor? [Упрощение регистрации партий: снижение порога подписей с 20 000 до 5 000.] 167. «The President proposed to establish the Constitutional Court, whose council is responsible for the interpretation of legal norms. The Prosecutor General and the Commissioner for Human Rights might be given the right to appeal to the Constitutional Court, in addition to the President and the Parliament.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: President Tokayev Announces Major Political Reforms in Address to the Nation [Предлагается создать Конституционный суд с правом обращения для Генпрокурора и омбудсмена.] 168. «He assured that he considers wrong the 'fusion of state and political activities' and, therefore, 'political domination.'» — 17 марта 2022, LAPRENSALATINA.COM: Tokayev calls for constitutional reforms limiting presidential powers [Считает неправильным сращивание государственной и политической деятельности и политическое доминирование.] 169. ««Пропорциональная мажоритарная модель будет лучше отражать интересы избирателей как на национальном, так и на региональном уровнях», – заявил президент Казахстана. Реформа предусматривает, что депутатский корпус высшего законодательного органа республики будет формироваться по схеме, при которой 70% депутатов избирается на пропорциональной основе, 30% – на мажоритарной.» — 17 марта 2022, KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации [Вводится смешанная избирательная система: 70% по пропорциональной, 30% по мажоритарной.] 170. «Необходимо расширить перечень дел, которые может рассматривать суд присяжных. Кроме того, призываю закрепить отмену смертной казни в конституции страны.» — 17 марта 2022, GAZETA.RU: «Обиженные кланы попробуют взять реванш»: Казахстан на пороге политической перестройки [Токаев предлагает расширить подсудность суда присяжных и конституционно закрепить отмену смертной казни.] 171. «Он предложил создание конституционного суда. «Необходимо предоставить возможность обращения в конституционный суд генерального прокурора и уполномоченного по правам человека. Надеюсь, что это станет важными шагами на пути создания справедливого и правового государства».» — 17 марта 2022, VESTI.KG: Лидер Казахстана заявил о переходе к президентской республике с сильным парламентом [Создание Конституционного суда с правом обращения генпрокурора и омбудсмена.] 172. «President Tokayev reminded his audience that even before the tragic January his administration initiated no less than 10 laws aimed at democratization of political life in Kazakhstan.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law [До январских событий было инициировано 10 законов по демократизации.] 173. «Tokayev proposed in his speech reducing the threshold for party registration from 20,000 to 5,000 signatures.» — 17 марта 2022, THEDIPLOMAT.COM: Tokayev Outlines ‘New Kazakhstan’ in State of the Nation Address [Токаев предложил снизить порог регистрации партий с 20 000 до 5 000 подписей.] 174. «Kazakhstan is pioneering in this regard in the sense that it starts a process to gradually devolve powers to the Parliament while keeping stability in the country.» — 17 марта 2022, EUREPORTER: Turning Kazakhstan into a Competitive, Merit-Based Political System [Казахстан пионер в постепенной передаче полномочий парламенту при сохранении стабильности.] 175. «A fim de garantir a estrita observância das disposições da Lei Básica, Kassym-Jomart Tokayev ordenou a criação de um Tribunal Constitucional.» — 17 марта 2022, DIPLOMACIABUSINESS.COM: Presidente Kassym-Jomart Tokayev entregou uma mensagem ao povo do Cazaquistão [Создан Конституционный суд для обеспечения верховенства Основного закона.] 176. «Вводится внепартийный статус президента и акимов (руководителей областей, городов, районов).» — 17 марта 2022, AIF.RU: Политическая модернизация Казахстана. Токаев представил план реформ [Президент и акимы будут внепартийными.] 177. «Tokáyev dijo que pretende acabar con la concentración de poder en manos de una sola persona, por lo que renunciaría a la presidencia del partido gobernante, AMANAT, (antes conocido como Nur Otan).» — 17 марта 2022, ELDIARIO.ES: Tokáyev anuncia reformas en Kazajistán para tener un “parlamento fuerte” [Токаев заявляет о намерении отказаться от поста председателя партии AMANAT, чтобы разорвать слияние государства и партии.] 178. «Per noi è molto importante tornare a questo metodo elettorale. Questo passaggio è un legittimo proseguimento della precedente decisione di ridurre la soglia per l’adesione dei partiti al Majilis e ai consigli regionali.» — 17 марта 2022, NOVANEWS: Tokayev annuncia importanti riforme [Возврат к смешанной системе — логичное продолжение снижения проходного барьера для партий.] 179. «Tokayev complained about 'provocative activists' who considered it 'possible and even necessary' to violate the reformed protest law. He said there would be no more 'concessions' on this point.» — 17 марта 2022, THEDIPLOMAT.COM: Tokayev Outlines ‘New Kazakhstan’ in State of the Nation Address [Токаев раскритиковал активистов, нарушающих закон о митингах, и заявил об отсутствии дальнейших уступок.] 180. «Подчеркивая роль журналистов, он сказал, что модернизация коснется и закона о СМИ.» — 17 марта 2022, VESTI.KG: Лидер Казахстана заявил о переходе к президентской республике с сильным парламентом [Анонсирована модернизация закона о СМИ.] 181. «Регистрационный порог для создания партии будет снижен в четыре раза — с 20 до 5 тысяч человек.» — 17 марта 2022, AIF.RU: Политическая модернизация Казахстана. Токаев представил план реформ [Порог регистрации партий снижается с 20 до 5 тысяч человек.] 182. «Party registration procedures will be considerably simplified. The registration threshold is to be reduced fourfold – from 20,000 to 5,000 people.» — 17 марта 2022, WWW.NEWEUROPE.EU: Kazakhstan’s Tokayev unveils major political and socio-economic reforms [Порог регистрации партий снижается в 4 раза: с 20 000 до 5 000 человек.] 183. «He also proposed the introduction of a provision obliging the presidents and members of the Central Election Commission, the Recount Commission and the Constitutional Council to leave the AMANAT party.» — 17 марта 2022, LAPRENSALATINA.COM: Tokayev calls for constitutional reforms limiting presidential powers [Предложить норму, обязывающую глав и членов ЦИК, Счетного комитета и Конституционного совета выйти из партии AMANAT.] 184. «Anayasa Mahkemesi kurulacak ve bunun yanı sıra devlet ile halk arasında iletişim köprüsü görevini üstlenecek Halk Kurultayı oluşturulacak.» — 17 марта 2022, TR.EURONEWS.COM: Kazakistan'da ‘süper başkanlık’ yönetim sistemi bitiyor, 8 maddelik reform paketi neleri içeriyor? [Создание Конституционного суда и Народного курултая как связующего звена между государством и обществом.] 185. «The presidential quota in the Senate should not be seen as a means of control, but as a mechanism for taking into account the voices and opinions of social groups poorly represented in parliament.» — 17 марта 2022, EURACTIV.COM: Kazakh President lays out constitutional reforms following January unrest [Президентская квота в Сенате — не контроль, а учёт голосов слабо представленных групп.] 186. «I believe that in order to consolidate the decision to abolish the death penalty, it is necessary to make appropriate changes to the Constitution. It is important to introduce a systematic approach to the investigation of crimes related to torture. I propose to assign responsibilities for investigating cases of torture to the Prosecutor General’s Office.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: President Tokayev Announces Major Political Reforms in Address to the Nation [Для закрепления отмены смертной казни нужны поправки в Конституцию, а расследование пыток поручить Генпрокуратуре.] 187. «Ele também propôs estabelecer um Kurultai Nacional em vez do Conselho Nacional de Confiança Pública, que implementou com sucesso sua missão.» — 17 марта 2022, DIPLOMACIABUSINESS.COM: Presidente Kassym-Jomart Tokayev entregou uma mensagem ao povo do Cazaquistão [Национальный курултай заменит Национальный совет общественного доверия.] 188. «Чтобы не допустить влияния отдельных лиц на ход выборов, требуется установить предельные размеры пожертвований в избирательные фонды.» — 17 марта 2022, PROFILE.RU: Курс на построение нового Казахстана [Введение лимитов на пожертвования в избирательные фонды для предотвращения внешнего влияния.] 189. «Aseguró que considera errónea la “fusión de actividades estatales y políticas” y, por tanto, la “dominación política”.» — 17 марта 2022, ELDIARIO.ES: Tokáyev anuncia reformas en Kazajistán para tener un “parlamento fuerte” [Токаев считает ошибочным слияние государственной и политической деятельности и политическое доминирование.] 190. «It is therefore remarkable that President Tokayev pledges reviewing the media law and therefore building environment for open, competitive and responsible media, as an ally of the government to carry out further democratic changes and increase feedback mechanisms between citizens and government.» — 17 марта 2022, EUREPORTER: Turning Kazakhstan into a Competitive, Merit-Based Political System [Пересмотр закона о СМИ для создания открытой и ответственной медиасреды как союзника демократических изменений.] 191. «Questo sistema crea un ambiente politico competitivo a livello locale. Inoltre, consentirà a nuove personalità di entrare in politica» — 17 марта 2022, NOVANEWS: Tokayev annuncia importanti riforme [Смешанная система создаёт конкурентную политическую среду на местах и открывает путь новым лицам.] 192. «Депутатский корпус мажилиса будет формироваться на 70% на пропорциональной основе, а на 30% — на мажоритарной. Смешанную модель предлагается внедрить и на выборах маслихатов.» — 17 марта 2022, GAZETA.RU: «Обиженные кланы попробуют взять реванш»: Казахстан на пороге политической перестройки [Мажилис будет формироваться на 70% по партийным спискам и 30% по одномандатным округам; аналогичная модель для маслихатов.] 193. ««Чтобы не допустить влияния отдельных лиц на ход выборов, требуется установить предельные размеры пожертвований в избирательные фонды. По Конституции, согласно международному праву, любые выборы в Казахстане являются сугубо внутренним делом, нашим делом», – сказал Токаев.» — 17 марта 2022, KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации [Токаев предлагает ограничить пожертвования в избирательные фонды для предотвращения внешнего влияния.] 194. «One of them was the new law on free assembly, which allowed people to freely meet and organize discussions and political actions outdoors.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law [Принят новый закон о мирных собраниях, разрешающий уличные акции.] 195. «While the threshold continues to decline for the formation of new parties, the real litmus test will be whether opposition parties actually get registered.» — 17 марта 2022, EUREPORTER: Turning Kazakhstan into a Competitive, Merit-Based Political System [Снижение порога для создания партий, но ключевой тест — регистрация оппозиционных партий.] 196. «il capo dello Stato ha annunciato che lascerà l’incarico di presidente del partito di governo Amanat e che introdurrà un emendamento costituzionale che renda il capo dello Stato una figura indipendente e non più legata a uno schieramento politico.» — 17 марта 2022, NOVANEWS: Tokayev annuncia importanti riforme [Токаев покинет пост председателя партии Amanat и инициирует конституционную поправку о независимости президента от партий.] 197. «The regional akims will also not lead the party sections.» — 17 марта 2022, LAPRENSALATINA.COM: Tokayev calls for constitutional reforms limiting presidential powers [Акимы регионов не будут возглавлять партийные отделения.] 198. «Предлагаю создать в республике Конституционный суд.» — 17 марта 2022, PROFILE.RU: Курс на построение нового Казахстана [Создание Конституционного суда для усиления верховенства права.] 199. «В частности, Токаев предложил учредить Конституционный суд и Национальный курултай, который придёт на смену созданному в 2019 году Национальному совету общественного доверия (НСОД).» — 17 марта 2022, KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации [Предложено создать Конституционный суд и Национальный курултай вместо НСОД.] 200. «Tokayev pledged to build a 'New Kazakhstan' and in closing out his speech stressed that amid the 'geopolitical storm' Kazakhstan's strategic course, aimed at protecting sovereignty and territorial integrity, was the most important task.» — 17 марта 2022, THEDIPLOMAT.COM: Tokayev Outlines ‘New Kazakhstan’ in State of the Nation Address [Токаев пообещал построить 'Новый Казахстан', подчеркнув защиту суверенитета и территориальной целостности как главную задачу.] 201. «O presidente propõe criar regiões de Abay e Ulytau com centros regionais nas cidades de Semey e Zhezkazgan, respectivamente. O líder do Cazaquistão também anunciou a decisão de dividir a região de Almaty em duas novas – Almaty com um centro em Kapshagay e Zhetysuy com um centro em Taldykorgan.» — 17 марта 2022, DIPLOMACIABUSINESS.COM: Presidente Kassym-Jomart Tokayev entregou uma mensagem ao povo do Cazaquistão [Созданы области Абай и Улытау, Алматинская область разделена на две.] 202. «The President also proposed to review the laws on the media with a mission to build an environment for more open, competitive and responsible media.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: President Tokayev Announces Major Political Reforms in Address to the Nation [Предлагается пересмотреть законы о СМИ для создания открытой и ответственной медиасреды.] 203. «Предлагаю снизить порог для регистрации партий с 20 тыс. до 5 тыс. человек, уменьшить минимальную численность региональных представительств в три раза — с 600 до 200 человек и сократить с 1 тыс. до 700 человек минимальную численность инициативной группы граждан для создания партии.» — 17 марта 2022, GAZETA.RU: «Обиженные кланы попробуют взять реванш»: Казахстан на пороге политической перестройки [Токаев предлагает либерализовать требования к регистрации партий: снизить порог до 5 тыс. членов, уменьшить региональные представительства до 200 человек и инициативную группу до 700 человек.] 204. «Еще одно из важных заявлений — в Казахстане появится три новые области – Абайская, Тургайская и Жетисуйская.» — 17 марта 2022, VESTI.KG: Лидер Казахстана заявил о переходе к президентской республике с сильным парламентом [Создание трех новых областей: Абайской, Тургайской и Жетисуйской.] 205. «Prohibition for the relatives of the Republic’s presidents to occupy important positions in the state organs and parties.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law [Запрет для родственников президента занимать важные государственные и партийные должности.] 206. «In order to ensure that the provisions of the Basic Law are strictly observed, he instructed to create a Constitutional Court.» — 17 марта 2022, WWW.NEWEUROPE.EU: Kazakhstan’s Tokayev unveils major political and socio-economic reforms [Поручено создать Конституционный суд для контроля за соблюдением Основного закона.] 207. «Abay, Jezkazgan ve Jetisu gibi yeni eyaletler kurulacak.» — 17 марта 2022, TR.EURONEWS.COM: Kazakistan'da ‘süper başkanlık’ yönetim sistemi bitiyor, 8 maddelik reform paketi neleri içeriyor? [Создание новых областей: Абай, Жезказган и Жетысу.] 208. «También propuso la introducción de una disposición que obligue a los presidentes y miembros de la CEC, la Comisión de Recuento y el Consejo Constitucional, a abandonar el partido AMANAT. Los “akims” regionales tampoco dirigirán las secciones del partido.» — 17 марта 2022, ELDIARIO.ES: Tokáyev anuncia reformas en Kazajistán para tener un “parlamento fuerte” [Токаев предлагает обязать членов ЦИК, Счетной комиссии и Конституционного совета выйти из партии AMANAT, а акимам запретить руководить партийными отделениями.] 209. «Our Senate must become a chamber that really represents the interests of the country's regions, and this will require a reform of its powers.» — 17 марта 2022, EURACTIV.COM: Kazakh President lays out constitutional reforms following January unrest [Сенат должен представлять интересы регионов, нужна реформа полномочий.] 210. «According to Tokayev, 'chaotic political reforms' would only lead to a weakening of the state.» — 17 марта 2022, THEDIPLOMAT.COM: Tokayev Outlines ‘New Kazakhstan’ in State of the Nation Address [Токаев предупредил, что хаотичные реформы ослабят государство.] 211. «Further democratic transformation is impossible without independent and responsible media.» — 17 марта 2022, EURACTIV.COM: Kazakh President lays out constitutional reforms following January unrest [Демократические преобразования требуют независимых и ответственных СМИ.] 212. «La historia de la democracia es ante todo una historia de mejora de los procedimientos electorales. También es un historial de control del cumplimiento de las leyes electorales.» — 17 марта 2022, ELDIARIO.ES: Tokáyev anuncia reformas en Kazajistán para tener un “parlamento fuerte” [Токаев подчёркивает важность совершенствования избирательных процедур и контроля за соблюдением избирательного законодательства.] 213. «Все указанные реформы потребуют внести более 30 изменений в конституцию Казахстана, а также принять более 20 законов до конца года.» — 17 марта 2022, GAZETA.RU: «Обиженные кланы попробуют взять реванш»: Казахстан на пороге политической перестройки [Для реализации реформ необходимо более 30 поправок в Конституцию и более 20 законов до конца 2022 года.] 214. «Oltre a ristabilire le attività della Corte costituzionale, Tokayev ha annunciato anche diverse modifiche amministrative, fra cui la creazione di diverse nuove regioni ed entità locali.» — 17 марта 2022, NOVANEWS: Tokayev annuncia importanti riforme [Помимо восстановления Конституционного суда, объявлено о создании новых регионов и местных административных единиц.] 215. «The empowerment of Mazhilis (the lower house of the Parliament), which will pass laws without the usual 'oversight' from the Senate and the executive; prohibition for the president to be a member of any political party; transformation of the electoral system to a mixed one, with 70 percent of the deputies elected by a proportional model, while 30 percent elected by the majoritarian vote.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law [Реформы: усиление Мажилиса, запрет президенту быть членом партии, смешанная избирательная система (70% пропорционально, 30% мажоритарно).] 216. «The history of democracy is first and foremost a history of improving electoral procedures. It is also a history of monitoring compliance with electoral laws.» — 17 марта 2022, LAPRENSALATINA.COM: Tokayev calls for constitutional reforms limiting presidential powers [История демократии — это история совершенствования избирательных процедур и контроля за соблюдением избирательного законодательства.] 217. «Söz konusu reformun yürürlüğe girmesi için yıl sonuna kadar 20 kanun kabul edilecek, aynı zamanda Anayasa’nın 30’dan fazla maddesine değişiklikler yapılacak.» — 17 марта 2022, TR.EURONEWS.COM: Kazakistan'da ‘süper başkanlık’ yönetim sistemi bitiyor, 8 maddelik reform paketi neleri içeriyor? [До конца года планируется принять 20 законов и внести поправки в более чем 30 статей Конституции.] 218. «The President remains committed to the “strong regions – a strong country” principle. He proposed a reorganization of the regional structure of the country. The Abai region will be established with a center in Semei city. The Ulytau region will be established with the center in Zhezkazgan town. The Almaty region will be divided into two regions – the Almaty region with the center in Taldykorgan, and the Zhetisu region with the center in Kapshagai.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: President Tokayev Announces Major Political Reforms in Address to the Nation [Проводится реорганизация регионов: создаются Абайская, Улытауская области, Алматинская область делится на две.] 219. «The President also proposed the establishment of a National Kurultai to replace the National Council of Public Trust, which has successfully fulfilled its mission.» — 17 марта 2022, WWW.NEWEUROPE.EU: Kazakhstan’s Tokayev unveils major political and socio-economic reforms [Создается Национальный курултай вместо Национального совета общественного доверия.] 220. «Instead, regional governors will be elected indirectly. That means the people don't get to elect them, but local councils do, to which the President must propose at least two candidates.» — 17 марта 2022, EUREPORTER: Turning Kazakhstan into a Competitive, Merit-Based Political System [Губернаторы будут избираться косвенно местными советами, а не прямым голосованием.] 221. ««Мы должны модернизировать традиции степной демократии, которые стали основой нашего единства, – пояснил президент. – Национальные советы общественного доверия выполнили свои функции успешно. Теперь предлагаем вместо них создать масштабный по составу Национальный курултай, который должен сформировать единую институциональную модель общественного диалога. Он станет связующим звеном между властью и народом, сконцентрирует вокруг себя все имеющиеся областные общественные советы».» — 17 марта 2022, KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации [Национальный курултай заменит НСОД как площадка общественного диалога.] 222. «Le mie iniziative odierne sono molto ampie e modificheranno in modo significativo il sistema politico e l’assetto amministrativo-territoriale del Paese. Per attuarle, sarà necessario apportare più di 30 emendamenti alla Costituzione. Sarà inoltre necessario adottare più di 20 leggi entro la fine dell’anno» — 17 марта 2022, NOVANEWS: Tokayev annuncia importanti riforme [Реформы потребуют более 30 поправок в Конституцию и принятия более 20 законов до конца года.] 223. «Долгосрочные интересы государства для меня важнее каких-то дополнительных рычагов власти и ситуативного влияния.» — 17 марта 2022, GAZETA.RU: «Обиженные кланы попробуют взять реванш»: Казахстан на пороге политической перестройки [Токаев заявляет о приоритете долгосрочных интересов государства над личной властью.] 224. ««Поэтому необходимо пересмотреть закон о средствах массовой информации с учётом интересов государства, запросов общества и тенденций развития медиасферы», – отметил Токаев.» — 17 марта 2022, KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации [Токаев призвал пересмотреть закон о СМИ.] 225. «The president's current right to cancel or suspend the actions of regional and city Akims (mayors) will be abolished because it 'contributes to the excessive practice of 'manual administration' and reduces the independence of local executive bodies.'» — 17 марта 2022, EURACTIV.COM: Kazakh President lays out constitutional reforms following January unrest [Отменяется право президента отменять решения акимов для повышения их самостоятельности.] 226. «Entre sus iniciativas para mejorar el proceso electoral está la de permitir a los partidos hacer campaña en las redes sociales.» — 17 марта 2022, ELDIARIO.ES: Tokáyev anuncia reformas en Kazajistán para tener un “parlamento fuerte” [Токаев предлагает разрешить партиям вести предвыборную агитацию в социальных сетях.] 227. «По поручению Токаева в стране создаются три новые области: Абайская с облцентром в Семее, Улытауская с центром в Жезказгане и Жетысуская с центром в Талдыкоргане. При этом Алматинская область получает новую столицу в Капшагае, которую предложено переименовать в честь первого секретаря ЦК Компартии Казахстана Динмухамеда Кунаева.» — 17 марта 2022, AIF.RU: Политическая модернизация Казахстана. Токаев представил план реформ [Создаются три новые области: Абайская, Улытауская, Жетысуская; Алматинская область получает столицу в Капшагае, переименованном в честь Кунаева.] 228. «Overall, more than 30 articles of the Constitution need to be amended to implement the President’s initiatives. In addition, more than 20 laws will be adopted by the end of the year.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: President Tokayev Announces Major Political Reforms in Address to the Nation [Для реализации инициатив потребуется изменить более 30 статей Конституции и принять более 20 законов.] 229. «According to Tokayev, final abolition of the death penalty to be excluded from the constitution.» — 17 марта 2022, WWW.NEWEUROPE.EU: Kazakhstan’s Tokayev unveils major political and socio-economic reforms [Окончательная отмена смертной казни будет закреплена в конституции.] 230. «De acordo com Kassym-Jomart Tokayev, mais de 30 emendas serão feitas à Constituição para sua implementação.» — 17 марта 2022, DIPLOMACIABUSINESS.COM: Presidente Kassym-Jomart Tokayev entregou uma mensagem ao povo do Cazaquistão [В Конституцию будет внесено более 30 поправок.] 231. «Limitation on the powers of the super-rich and privileged groups of society…» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law [Ограничение полномочий сверхбогатых и привилегированных групп.] 232. «“The course of building a New Kazakhstan is based on the need to ensure fair and free political competition,” Tokayev said.» — 17 марта 2022, WWW.NEWEUROPE.EU: Kazakhstan’s Tokayev unveils major political and socio-economic reforms [Курс на Новый Казахстан основан на обеспечении справедливой и свободной политической конкуренции.] 233. «We should preserve our independence, strengthen the national identity, and focus on the transformation of the country. This is our duty to future generations… We should follow the main principle – different views, but a single nation in a new Kazakhstan.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: President Tokayev Announces Major Political Reforms in Address to the Nation [Необходимо сохранить независимость, укрепить идентичность и строить единую нацию в Новом Казахстане.] 234. «Чтобы реализовать все инициативы президента Казахстана, необходимо внести порядка 30 изменений в Конституцию.» — 17 марта 2022, AIF.RU: Политическая модернизация Казахстана. Токаев представил план реформ [Для реализации реформ потребуется около 30 поправок в Конституцию.] 235. «además, ante el aumento global de las amenazas híbridas, propuso adoptar medidas legislativas para evitar la injerencia de extranjeros en las elecciones del país.» — 17 марта 2022, ELDIARIO.ES: Tokáyev anuncia reformas en Kazajistán para tener un “parlamento fuerte” [Токаев предлагает законодательные меры для предотвращения иностранного вмешательства в выборы на фоне роста гибридных угроз.] 236. «“Political transformation is aimed at creating fair and just ‘rules of the game’, eliminating favouritism and monopolies in all spheres of life.”» — 17 марта 2022, WWW.NEWEUROPE.EU: Kazakhstan’s Tokayev unveils major political and socio-economic reforms [Политическая трансформация направлена на создание справедливых правил игры и устранение фаворитизма и монополий.] 237. «The President promised that this democratization will not bring the 'negative scenarios', as Gorbachev’s perestroika did.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law [Токаев пообещал, что демократизация не повторит негативных сценариев перестройки Горбачева.] 238. «“I firmly believe that our country still needs fundamental reforms,” he said, adding, “The people do not need abstract ideas and promises, but tangible changes for the better”.» — 17 марта 2022, WWW.NEWEUROPE.EU: Kazakhstan’s Tokayev unveils major political and socio-economic reforms [Токаев подчеркивает необходимость фундаментальных реформ и конкретных улучшений для народа.] 239. «Democracy in Kazakhstan will mean not less, but more rule of laws, more security, more local self-rule for akims and maslekhats (local governors and councils).» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law [Демократия в Казахстане означает больше верховенства закона, безопасности и местного самоуправления.] 240. «Bureaucracy and turmoil (two sides of the same 'medal' which the president vowed to fight) are left in the past.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law [Токаев пообещал оставить бюрократию и смуту в прошлом.] 241. «He said the main goal of political modernisation is to increase the participation of citizens in state management.» — 17 марта 2022, WWW.NEWEUROPE.EU: Kazakhstan’s Tokayev unveils major political and socio-economic reforms [Главная цель политической модернизации — повышение участия граждан в управлении государством.] 242. «Мы ставим перед собой амбициозные цели. Вместе мы начали построение Нового Казахстана.» — 16 марта 2022, НОВЫЙ КАЗАХСТАН: ПУТЬ ОБНОВЛЕНИЯ И МОДЕРНИЗАЦИИ [Начало построения Нового Казахстана с амбициозными целями.] 243. «Январские события всколыхнули общество. Наш народ столкнулся с беспрецедентным вызовом, когда под угрозой оказались целостность страны.» — 16 марта 2022, НОВЫЙ КАЗАХСТАН: ПУТЬ ОБНОВЛЕНИЯ И МОДЕРНИЗАЦИИ [Январские события стали беспрецедентным вызовом для целостности страны.] 244. «Благодаря единству мы отстояли свое государство. Предприняты своевременные меры, дали решительный отпор террористам.» — 16 марта 2022, НОВЫЙ КАЗАХСТАН: ПУТЬ ОБНОВЛЕНИЯ И МОДЕРНИЗАЦИИ [Единство народа позволило отстоять государство и дать отпор террористам.] 245. «Мы должны сделать все, чтобы народ понимал причины произошедшего.» — 16 марта 2022, НОВЫЙ КАЗАХСТАН: ПУТЬ ОБНОВЛЕНИЯ И МОДЕРНИЗАЦИИ [Необходимо обеспечить понимание народом причин январских событий.] 246. «Поручаю правоохранительным органам на постоянной основе публиковать результаты своей работы.» — 16 марта 2022, НОВЫЙ КАЗАХСТАН: ПУТЬ ОБНОВЛЕНИЯ И МОДЕРНИЗАЦИИ [Правоохранительные органы должны регулярно публиковать результаты расследования.] 247. «Мы признали факты, когда сотрудники правоохранительных органов применяли к задержанным запрещенные методы дознания и даже пытки. Такие варварские проявления средневековья противоречат принципам любого прогрессивного общества.» — 16 марта 2022, НОВЫЙ КАЗАХСТАН: ПУТЬ ОБНОВЛЕНИЯ И МОДЕРНИЗАЦИИ [Признаны факты пыток со стороны правоохранителей, что неприемлемо.] 248. «Заговорщики пытались захватить власть. ... Они направили мирные протесты в деструктивное русло, использовали народ в своих преступных целях.» — 16 марта 2022, НОВЫЙ КАЗАХСТАН: ПУТЬ ОБНОВЛЕНИЯ И МОДЕРНИЗАЦИИ [Заговорщики использовали мирные протесты для попытки захвата власти.] 249. «Террористы атаковали здания государственных органов, объекты стратегической инфраструктуры и бизнеса. Они стреляли по мирным гражданам, чтобы обвинить в этом власть.» — 16 марта 2022, НОВЫЙ КАЗАХСТАН: ПУТЬ ОБНОВЛЕНИЯ И МОДЕРНИЗАЦИИ [Террористы атаковали госорганы и инфраструктуру, стреляли по мирным гражданам.] 250. «Мы были вынуждены попросить помощи у Организации Договора о коллективной безопасности. ... Миротворческие силы не произвели в нашей стране ни единого выстрела, они только охраняли стратегические объекты.» — 16 марта 2022, НОВЫЙ КАЗАХСТАН: ПУТЬ ОБНОВЛЕНИЯ И МОДЕРНИЗАЦИИ [Казахстан обратился за помощью к ОДКБ, миротворцы охраняли стратегические объекты без применения оружия.] 251. «За два с половиной года мы добились серьезных результатов в этом направлении. В рамках выдвинутых мною четырех пакетов политических реформ был реализован ряд важных инициатив, направленных на дальнейшую демократизацию страны.» — 16 марта 2022, НОВЫЙ КАЗАХСТАН: ПУТЬ ОБНОВЛЕНИЯ И МОДЕРНИЗАЦИИ [За 2,5 года реализованы четыре пакета политических реформ для демократизации.] 252. «Взять, к примеру, новый демократический закон о мирных собраниях. Он позволил активистам, в том числе оппозиционно настроенным общественникам, беспрепятственно проводить митинги и свободно выражать там свое мнение.» — 16 марта 2022, НОВЫЙ КАЗАХСТАН: ПУТЬ ОБНОВЛЕНИЯ И МОДЕРНИЗАЦИИ [Новый закон о мирных собраниях разрешил оппозиции проводить митинги.] 253. «Заявляю, что больше послаблений не будет. Данный закон, равно как и другие, должен неукоснительно соблюдаться.» — 16 марта 2022, НОВЫЙ КАЗАХСТАН: ПУТЬ ОБНОВЛЕНИЯ И МОДЕРНИЗАЦИИ [Послаблений не будет, закон о мирных собраниях должен строго соблюдаться.] 254. «В целях исключения вероятности двойного голосования, а также голосования на любом участке необходимо рассмотреть целесообразность формирования единой электронной базы избирателей.» — 16 марта 2022, НОВЫЙ КАЗАХСТАН: ПУТЬ ОБНОВЛЕНИЯ И МОДЕРНИЗАЦИИ [Предлагается создать единую электронную базу избирателей для исключения двойного голосования.] 255. «Следует пересмотреть принципы деятельности территориальных избирательных комиссий, переведя их на профессиональную основу.» — 16 марта 2022, НОВЫЙ КАЗАХСТАН: ПУТЬ ОБНОВЛЕНИЯ И МОДЕРНИЗАЦИИ [Территориальные избирательные комиссии должны стать профессиональными.]