Тезисы – Касым-Жомарт Токаев (29) ======================================== 1. «Те, кто привык полагаться на закулисные схемы, находятся в панике, [потому что] теряют свои привилегии и источники дохода» — 3 июня 2022, Asia Times: Казахский лидер нацелился на социально-экономическую и политическую парадигму [Токаев предупреждает олигархов и коррумпированных чиновников о потере привилегий.] 2. «искоренить практику декларирования успеха [в правительстве], когда на самом деле это не соответствует действительности» — 3 июня 2022, Asia Times: Казахский лидер нацелился на социально-экономическую и политическую парадигму [Токаев требует прекратить показуху и отчётность, не отражающую реальность.] 3. «« Ma voiture a été endommagée, ils ont tué mon chien, on m’a harcelée sur Internet. Je soupçonne les membres du comité national pour la sécurité d’avoir dirigé ces attaques contre moi ».» — 7 апреля 2022, CAUSEUR.FR: Kazakhstan: la révolution avortée des vrais faux-gilets jaunes [Айман Умарова обвиняет членов КНБ в организации преследования против неё.] 4. «« Pour moi, il ne fait aucun doute que des membres du Comité de la sécurité nationale ont sciemment laissé l’accès libre à des armureries qu’ils contrôlaient directement ou indirectement », martèle Me Aïman Umarova.» — 7 апреля 2022, CAUSEUR.FR: Kazakhstan: la révolution avortée des vrais faux-gilets jaunes [Умарова уверена, что сотрудники КНБ намеренно открыли доступ к оружейным складам.] 5. «« Il y avait des agents du Comité de la sécurité nationale mêlés aux manifestants, qui ont coordonné des attaques simultanées de plusieurs bâtiments publics ou commissariats ».» — 7 апреля 2022, CAUSEUR.FR: Kazakhstan: la révolution avortée des vrais faux-gilets jaunes [Агенты КНБ участвовали в протестах и координировали атаки на госздания.] 6. «Moukhtar Abliazov, poursuivi par plusieurs juridictions européennes et condamné par contumace au Kazakhstan pour avoir détourné 7,5 milliards de dollars de la banque BTA, dont il était le PDG.» — 7 апреля 2022, CAUSEUR.FR: Kazakhstan: la révolution avortée des vrais faux-gilets jaunes [Мухтар Аблязов, осуждённый за хищение 7,5 млрд долларов из БТА Банка, находится в бегах во Франции.] 7. «Corruption and nepotism will not be tolerated.» — 6 апреля 2022, NATIONALINTEREST.ORG: Turbulence Across Eurasia Will Not Slow Kazakhstan’s Progress [Коррупция и кумовство не будут терпимы.] 8. «Президент Токаев пожелал, чтобы закон запрещал в будущем лицам, приближенным к президенту, выполнять политические обязанности или даже занимать руководящие должности в государственных компаниях.» — 6 апреля 2022, REVUE-INTERNATIONALE.COM: Казахстан вступает на путь кардинальных политических реформ (перевод с французского) [Закон запретит приближенным президента занимать политические и руководящие должности в госсекторе.] 9. «Полиция арестовала одного из племянников Нурсултана Назарбаева в рамках расследования хищений, а также был арестован бизнесмен, связанный с семьей бывшего президента.» — 6 апреля 2022, REVUE-INTERNATIONALE.COM: Казахстан вступает на путь кардинальных политических реформ (перевод с французского) [Арестован племянник Назарбаева и бизнесмен из его окружения по делу о хищениях.] 10. «Tokayev souhaite mettre fin au népotisme en inscrivant dans la constitution l’interdiction aux proches parents du président d’occuper des postes-clés de la fonction publique ou parapublique.» — 22 марта 2022, Réformes au Kazakhstan : que faut-il comprendre des annonces du Président Tokayev? [Токаев предлагает конституционный запрет для близких родственников президента занимать ключевые госдолжности.] 11. «Ces personnalités seront traduites en justice quels que furent leurs rôles dans le passé tout comme les agents des forces de l’ordre qui ont utilisé des méthodes d’interrogatoire illégales voire la torture contre des détenus.» — 22 марта 2022, Réformes au Kazakhstan : que faut-il comprendre des annonces du Président Tokayev? [Виновные будут привлечены к суду независимо от прошлых заслуг, включая сотрудников правоохранительных органов, применявших пытки.] 12. «Он заявил о введении законодательного запрета на занятие должностей политических государственных служащих и руководителей в национальных компаниях для ближайших родственников главы государства.» — 17 марта 2022, VESTI.KG: Лидер Казахстана заявил о переходе к президентской республике с сильным парламентом [Запрет для родственников президента занимать госдолжности и руководящие посты в нацкомпаниях.] 13. «Для ближайших родственников президента вводится законодательный запрет занимать политические должности и должности в квазигоссекторе.» — 17 марта 2022, AIF.RU: Политическая модернизация Казахстана. Токаев представил план реформ [Вводится запрет для родственников президента на занятие политических и квазигосдолжностей.] 14. «Nepotism, in whatever country it may be, inevitably leads to negative personnel selection, becomes fertile ground for the flourishing of corruption.» — 17 марта 2022, EURACTIV.COM: Kazakh President lays out constitutional reforms following January unrest [Кумовство ведёт к негативному отбору кадров и коррупции.] 15. «Cumhurbaşkanının yakın akrabalarının devletin üst düzey görevlerine ve yarı kamu şirketlerinin yönetimine getirilmesi kanunla yasaklanacak.» — 17 марта 2022, TR.EURONEWS.COM: Kazakistan'da ‘süper başkanlık’ yönetim sistemi bitiyor, 8 maddelik reform paketi neleri içeriyor? [Запрет на назначение родственников президента на высокие государственные должности.] 16. «Для ближайших родственников президента отныне будет введён законодательный запрет на занятия должностей политических, государственных служащих и руководителей в квазигосударственном секторе.» — 17 марта 2022, PROFILE.RU: Курс на построение нового Казахстана [Запрет для родственников президента занимать госдолжности и руководящие посты в квазигоссекторе.] 17. «Предлагаю запретить президенту участвовать в деятельности партий и снизить с 15 до 10 депутатов квоту по назначениям в Сенат для главы государства. Также предлагаю запретить родственникам президента занимать руководящие должности на госслужбе и в квазигоссекторе.» — 17 марта 2022, GAZETA.RU: «Обиженные кланы попробуют взять реванш»: Казахстан на пороге политической перестройки [Токаев предлагает ограничить полномочия президента: запрет на членство в партиях, сокращение квоты в Сенат и запрет на занятие должностей родственниками.] 18. «In addition, the Kazakh President announced the necessity to constitutionally fix a norm concerning the nearest relatives of the Head of State. A legislative ban was proposed on their appointment as top-level civil servants and managers in the quasi-state sector.» — 17 марта 2022, WWW.NEWEUROPE.EU: Kazakhstan’s Tokayev unveils major political and socio-economic reforms [Конституционно закрепляется запрет на назначение близких родственников президента на высшие госдолжности и в квазигоссектор.] 19. «Он также отметил необходимость противостоять пресловутому кумовству, поэтому для ближайших родственников главы страны будет введён запрет на занятие политических должностей, государственных постов и руководящих кресел в квазигосударственном секторе.» — 17 марта 2022, KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации [Вводится запрет для родственников президента на занятие госдолжностей.] 20. «He also proposed the introduction of a law that prohibits immediate family members of the president from holding positions as political officials and quasi-public sector leaders.» — 17 марта 2022, LAPRENSALATINA.COM: Tokayev calls for constitutional reforms limiting presidential powers [Ввести закон, запрещающий близким родственникам президента занимать должности политических госслужащих и руководителей квазигосударственного сектора.] 21. «También propuso la introducción de una ley que prohíba a los familiares directos del presidente ocupar puestos como funcionarios políticos y dirigentes del sector cuasipúblico.» — 17 марта 2022, ELDIARIO.ES: Tokáyev anuncia reformas en Kazajistán para tener un “parlamento fuerte” [Токаев предлагает закон, запрещающий близким родственникам президента занимать политические должности и руководящие посты в квазигосударственном секторе.] 22. «Last week, the authorities arrested one of Nazarbayev’s nephews in connection with an embezzlement probe, and this week a businessman with links to Nazarbayev’s family was also arrested, local media reported.» — 17 марта 2022, ALJAZEERA: Kazakhstan president proposes reforms to limit his powers [Арестованы племянник Назарбаева по делу о хищениях и бизнесмен, связанный с его семьёй.] 23. «Last week, the authorities detained one of Nazarbayev's nephews in connection with an embezzlement probe, and this week a businessman with links to Nazarbayev's family was detained this week, local media reported.» — 17 марта 2022, REUTERS: Kazakh President Tokayev lays out constitutional reform plan [Задержаны племянник Назарбаева по делу о хищениях и бизнесмен, связанный с его семьёй.] 24. «Prohibition for the relatives of the Republic’s presidents to occupy important positions in the state organs and parties.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law [Запрет для родственников президента занимать важные государственные и партийные должности.] 25. «Важно внедрить системный подход в расследование преступлений, связанных с пытками. Эту функцию предлагаю закрепить за Генеральной прокуратурой. Следует принять системные меры для снижения уровня насилия в обществе.» — 17 марта 2022, AIF.RU: Политическая модернизация Казахстана. Токаев представил план реформ [Токаев предлагает закрепить расследование пыток за Генпрокуратурой и снизить насилие.] 26. «Мы будем решительно противостоять невежеству и архаике, радикализму и иждивенчеству, культу потребления и коррупции.» — 17 марта 2022, PROFILE.RU: Курс на построение нового Казахстана [Борьба с невежеством, радикализмом, иждивенчеством, культом потребления и коррупцией.] 27. ««Поэтому заверяю, что все виновные в этих трагических событиях понесут наказание, какие бы должности и позиции в обществе они ни занимали», – заявил глава Казахстана.» — 17 марта 2022, KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации [Токаев пообещал наказать всех виновных в январских событиях.] 28. «Bureaucracy and turmoil (two sides of the same 'medal' which the president vowed to fight) are left in the past.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law [Токаев пообещал оставить бюрократию и смуту в прошлом.] 29. «Поручаю правоохранительным органам на постоянной основе публиковать результаты своей работы.» — 16 марта 2022, НОВЫЙ КАЗАХСТАН: ПУТЬ ОБНОВЛЕНИЯ И МОДЕРНИЗАЦИИ [Правоохранительные органы должны регулярно публиковать результаты расследования.]