Тезисы – Касым-Жомарт Токаев (10)
========================================

1. «The proposed changes include creating a vice presidency, replacing the two-chamber parliament with a single chamber, and giving the president the power to appoint regional governors and dissolve local councils.»
   — 11 марта 2026, Eurasianet: Kazakhstan: Power to people, or power to president?
   [Конституционная реформа вводит пост вице-президента, однопалатный парламент и расширяет полномочия президента по назначению акимов и роспуску маслихатов.]

2. «Critics say the new constitution would actually strengthen the presidency, not weaken it, and could allow Tokayev to stay in power until 2040.»
   — 11 марта 2026, Eurasianet: Kazakhstan: Power to people, or power to president?
   [Критики утверждают, что новая Конституция усиливает президентскую власть и может позволить Токаеву оставаться у власти до 2040 года.]

3. «The referendum is being held just over four years after the January 2022 unrest, when Tokayev ordered troops to fire on protesters, killing at least 238 people.»
   — 11 марта 2026, Eurasianet: Kazakhstan: Power to people, or power to president?
   [Референдум проходит спустя четыре года после январских событий 2022 года, когда по приказу Токаева силовики открыли огонь по протестующим, убив не менее 238 человек.]

4. «The new constitution would also allow the president to dismiss judges and prosecutors, and to appoint members of the Constitutional Court.»
   — 11 марта 2026, Eurasianet: Kazakhstan: Power to people, or power to president?
   [Президент получает право увольнять судей и прокуроров, а также назначать членов Конституционного суда.]

5. «The document includes a provision that bans 'actions that discredit the honor and dignity of the president,' which critics say could be used to suppress dissent.»
   — 11 марта 2026, Eurasianet: Kazakhstan: Power to people, or power to president?
   [В Конституцию включается норма о запрете действий, порочащих честь и достоинство президента, что может использоваться для подавления инакомыслия.]

6. «Human rights groups and opposition figures have reported arrests and intimidation of activists campaigning for a 'no' vote.»
   — 11 марта 2026, Eurasianet: Kazakhstan: Power to people, or power to president?
   [Правозащитники и оппозиция сообщают об арестах и запугивании активистов, агитирующих против реформы.]

7. «Tokayev has framed the referendum as a step toward a 'listening state' that is more responsive to citizens' needs.»
   — 11 марта 2026, Eurasianet: Kazakhstan: Power to people, or power to president?
   [Токаев представляет референдум как шаг к 'слышащему государству', более чуткому к нуждам граждан.]

8. «The proposed changes would also eliminate the post of state secretary and transfer its functions to the presidential administration.»
   — 11 марта 2026, Eurasianet: Kazakhstan: Power to people, or power to president?
   [Упраздняется должность государственного секретаря, его функции передаются администрации президента.]

9. «The referendum comes amid a broader crackdown on independent media and civil society, with several outlets shut down and activists sentenced to long prison terms.»
   — 11 марта 2026, Eurasianet: Kazakhstan: Power to people, or power to president?
   [Референдум проходит на фоне усиления давления на независимые СМИ и гражданское общество: закрыты несколько изданий, активисты приговорены к длительным срокам.]

10. «Tokayev's critics argue that the real purpose of the referendum is to reset his term limits and allow him to run for two more six-year terms after 2026.»
   — 11 марта 2026, Eurasianet: Kazakhstan: Power to people, or power to president?
   [Критики считают, что истинная цель референдума — обнуление президентских сроков Токаева и возможность баллотироваться ещё на два шестилетних срока после 2026 года.]