Тезисы – Касым-Жомарт Токаев (11)
========================================

1. «Necesitamos medidas verificadas sobre la reestructuración del modelo político de desarrollo de Kazajistán. Sobre todo, estamos hablando de una transición definitiva de una forma de gobierno superpresidencial a una república presidencialista con un parlamento fuerte.»
   — 17 марта 2022, ELDIARIO.ES:  Tokáyev anuncia reformas en Kazajistán para tener un “parlamento fuerte”
   [Токаев объявляет о переходе от суперпрезидентской к президентской республике с сильным парламентом.]

2. «Hoy tenemos al presidente en el centro de todo: esto no está bien. Debemos ir abandonando poco a poco esta práctica.»
   — 17 марта 2022, ELDIARIO.ES:  Tokáyev anuncia reformas en Kazajistán para tener un “parlamento fuerte”
   [Токаев критикует концентрацию власти вокруг президента и призывает постепенно отказываться от этой практики.]

3. «en la etapa inicial del desarrollo del país estaba justificada la forma de gobierno superpresidencial.»
   — 17 марта 2022, ELDIARIO.ES:  Tokáyev anuncia reformas en Kazajistán para tener un “parlamento fuerte”
   [Токаев признаёт, что суперпрезидентская форма была оправдана на начальном этапе развития страны.]

4. «Tokáyev sugirió la abolición de una serie de poderes presidenciales. En particular, para revocar o suspender los actos de los “akims” (alcaldes) de “oblast” (ciudades de importancia nacional), así como para destituir a los “akims” de distrito e incluso de pueblo.»
   — 17 марта 2022, ELDIARIO.ES:  Tokáyev anuncia reformas en Kazajistán para tener un “parlamento fuerte”
   [Токаев предлагает отменить ряд президентских полномочий, включая право отменять акты акимов и увольнять их.]

5. «También propuso la introducción de una ley que prohíba a los familiares directos del presidente ocupar puestos como funcionarios políticos y dirigentes del sector cuasipúblico.»
   — 17 марта 2022, ELDIARIO.ES:  Tokáyev anuncia reformas en Kazajistán para tener un “parlamento fuerte”
   [Токаев предлагает закон, запрещающий близким родственникам президента занимать политические должности и руководящие посты в квазигосударственном секторе.]

6. «Tokáyev dijo que pretende acabar con la concentración de poder en manos de una sola persona, por lo que renunciaría a la presidencia del partido gobernante, AMANAT, (antes conocido como Nur Otan).»
   — 17 марта 2022, ELDIARIO.ES:  Tokáyev anuncia reformas en Kazajistán para tener un “parlamento fuerte”
   [Токаев заявляет о намерении отказаться от поста председателя партии AMANAT, чтобы разорвать слияние государства и партии.]

7. «Aseguró que considera errónea la “fusión de actividades estatales y políticas” y, por tanto, la “dominación política”.»
   — 17 марта 2022, ELDIARIO.ES:  Tokáyev anuncia reformas en Kazajistán para tener un “parlamento fuerte”
   [Токаев считает ошибочным слияние государственной и политической деятельности и политическое доминирование.]

8. «También propuso la introducción de una disposición que obligue a los presidentes y miembros de la CEC, la Comisión de Recuento y el Consejo Constitucional, a abandonar el partido AMANAT. Los “akims” regionales tampoco dirigirán las secciones del partido.»
   — 17 марта 2022, ELDIARIO.ES:  Tokáyev anuncia reformas en Kazajistán para tener un “parlamento fuerte”
   [Токаев предлагает обязать членов ЦИК, Счетной комиссии и Конституционного совета выйти из партии AMANAT, а акимам запретить руководить партийными отделениями.]

9. «La historia de la democracia es ante todo una historia de mejora de los procedimientos electorales. También es un historial de control del cumplimiento de las leyes electorales.»
   — 17 марта 2022, ELDIARIO.ES:  Tokáyev anuncia reformas en Kazajistán para tener un “parlamento fuerte”
   [Токаев подчёркивает важность совершенствования избирательных процедур и контроля за соблюдением избирательного законодательства.]

10. «Entre sus iniciativas para mejorar el proceso electoral está la de permitir a los partidos hacer campaña en las redes sociales.»
   — 17 марта 2022, ELDIARIO.ES:  Tokáyev anuncia reformas en Kazajistán para tener un “parlamento fuerte”
   [Токаев предлагает разрешить партиям вести предвыборную агитацию в социальных сетях.]

11. «además, ante el aumento global de las amenazas híbridas, propuso adoptar medidas legislativas para evitar la injerencia de extranjeros en las elecciones del país.»
   — 17 марта 2022, ELDIARIO.ES:  Tokáyev anuncia reformas en Kazajistán para tener un “parlamento fuerte”
   [Токаев предлагает законодательные меры для предотвращения иностранного вмешательства в выборы на фоне роста гибридных угроз.]