Тезисы – Касым-Жомарт Токаев (14) ======================================== 1. «A meticulously prepared, planned in detail destructive operation of hostile forces was set in motion [in January 2022]. Its aim was to oust the country’s leadership. The conspirators also tried to discredit the leaders of the country in the eyes of the people and international community.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law [Токаев заявил, что январские события были тщательно спланированной операцией враждебных сил с целью свержения руководства.] 2. «Some people told me: why dismantle the old power mechanism, when you can use it in your own interests?» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law [Токаев отверг предложения сохранить старую властную систему в своих интересах.] 3. «The President resolutely dismissed the variant of a 'temporary' preservation of the 'super-presidential' republic, since the additional 'super-powers' of the head of state could lead to a 'stagnation'.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law [Токаев отверг временное сохранение суперпрезидентской республики из-за риска стагнации.] 4. «Elements of stagnation, in Tokayev’s words, were 'partially responsible' for the tragic events in January.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law [Токаев связал январские события с элементами стагнации в системе.] 5. «In his Address, Tokayev laid out the foundations for the fulfillment of the cherished dream of Kazakh people: to move the passions away from the streets inside the walls of the Parliament’s building.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law [Токаев поставил цель перенести политическую активность с улиц в парламент.] 6. «President Tokayev reminded his audience that even before the tragic January his administration initiated no less than 10 laws aimed at democratization of political life in Kazakhstan.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law [До январских событий было инициировано 10 законов по демократизации.] 7. «One of them was the new law on free assembly, which allowed people to freely meet and organize discussions and political actions outdoors.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law [Принят новый закон о мирных собраниях, разрешающий уличные акции.] 8. «Prohibition for the relatives of the Republic’s presidents to occupy important positions in the state organs and parties.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law [Запрет для родственников президента занимать важные государственные и партийные должности.] 9. «The empowerment of Mazhilis (the lower house of the Parliament), which will pass laws without the usual 'oversight' from the Senate and the executive; prohibition for the president to be a member of any political party; transformation of the electoral system to a mixed one, with 70 percent of the deputies elected by a proportional model, while 30 percent elected by the majoritarian vote.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law [Реформы: усиление Мажилиса, запрет президенту быть членом партии, смешанная избирательная система (70% пропорционально, 30% мажоритарно).] 10. «Prevention of violence against women and children, with a special instruction to the Prosecutor General’s Office from the President Tokayev.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law [Токаев поручил Генпрокуратуре усилить борьбу с насилием в отношении женщин и детей.] 11. «Limitation on the powers of the super-rich and privileged groups of society…» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law [Ограничение полномочий сверхбогатых и привилегированных групп.] 12. «The President promised that this democratization will not bring the 'negative scenarios', as Gorbachev’s perestroika did.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law [Токаев пообещал, что демократизация не повторит негативных сценариев перестройки Горбачева.] 13. «Democracy in Kazakhstan will mean not less, but more rule of laws, more security, more local self-rule for akims and maslekhats (local governors and councils).» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law [Демократия в Казахстане означает больше верховенства закона, безопасности и местного самоуправления.] 14. «Bureaucracy and turmoil (two sides of the same 'medal' which the president vowed to fight) are left in the past.» — 17 марта 2022, ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law [Токаев пообещал оставить бюрократию и смуту в прошлом.]