Тақырыптар бойынша ұстанымдар

En guise de garantie, la Cour constitutionnelle sera rétablie en remplacement du Conseil constitutionnel et pourra être directement saisie par les citoyens.

Дереккөз

« Les initiatives proposées changeront fondamentalement les ‘règles du jeu’ et constitueront une base solide pour la poursuite de la démocratisation de notre société » rajoute Tokayev.

Дереккөз

В своем выступлении 16 марта перед Парламентом Президент Токаев обозначил несколько направлений, которые должны быть оперативно рассмотрены правительством.

Дереккөз

The country is embarking on an unprecedented decentralization of state power, enhancing checks and balances.

Дереккөз

« Вместе мы начали построение Нового Казахстана », - заявил Президент, понимая важность мира, стабильности и непоколебимого единства.

Дереккөз

Corruption and nepotism will not be tolerated.

Дереккөз

Касым-Жомарт Токаев утверждает, что желает ограничить прерогативы президентской должности и придать больший вес Парламенту, состоящему из Сената (верхняя палата) и Мажилиса (нижняя палата).

Дереккөз

Concentration of political power and accumulation of wealth in the hands of a few must be reversed if this country is to prosper.

Дереккөз

Так, Сенат усилит свою роль в продвижении интересов недостаточно представленных регионов, социальных и этнических групп.

Дереккөз

Key governmental bodies, such as the Office of the President, Parliament, local administrations, as well as the judiciary, and the law enforcement system, will be thoroughly reformed.

Дереккөз

Для этого действующий Президент не может быть членом какой-либо политической партии, что позволяет ему, в духе французской Конституции 1958 года, быть арбитром, стоящим над партиями.

Дереккөз

There will be zero tolerance for torture.

Дереккөз

В будущем 70% парламентариев будут избираться по пропорциональному представительству, 30% - по мажоритарной системе, на региональной основе, чтобы обеспечить справедливое представительство мнений, не приводя к чрезмерному увеличению количества партий, проходящих в Парламент.

Дереккөз

будет облегчена регистрация новых партий за счет сокращения минимально необходимого числа активистов, которое снизится с сегодняшних 20 000 до 5 000.

Дереккөз

Through new constitutional amendments, Parliament’s authorities will be strengthened, a mixed voting system will be introduced that would include political party lists and single-seat districts, and barriers to the formation of new political parties will be eased, providing for political diversity.

Дереккөз

Касым-Жомарт Токаев призвал к восстановлению Конституционного суда и предложил предоставить Генеральному прокурору и Уполномоченному по правам человека возможность обращаться в эту инстанцию.

Дереккөз

A new Constitutional Court will be created, increasing the strength and the transparency of the judiciary; the Chief Justice will require Senate confirmation.

Дереккөз

Президент, приверженный принципу «сильных регионов», объявил о восстановлении трех областей, объединившихся с другими в начале 1990-х гг. Будет образован Абайский район со столицей в городе Семей. Будет создан Улытауский район со столицей в городе Жезказган. Алматинская область будет разделена на две области: Алматинскую область со столицей Талдыкорган и Жетысуйскую область с центром в Капшагае.

Дереккөз

I have voluntarily curtailed the power of my office by reducing the number of presidentially appointed senators from fifteen to ten.

Дереккөз

constitutional changes will place more power in the hands of akims (governors) of the districts, cities, and rural districts. From now on, they will be totally accountable to the people.

Дереккөз

ces manifestations n’avaient rien d’anodines, ni de spontanées, et tout d’une tentative de coup d’État.

Дереккөз

les émeutiers avaient tout de mercenaires, et rien de paysans ou d’ouvriers désabusés en colère.

Дереккөз

« Ma voiture a été endommagée, ils ont tué mon chien, on m’a harcelée sur Internet. Je soupçonne les membres du comité national pour la sécurité d’avoir dirigé ces attaques contre moi ».

Дереккөз

« Ils ne parlent ni russe ni kazakh, ce sont des Ouzbeks ».

Дереккөз

« Il y avait des agents du Comité de la sécurité nationale mêlés aux manifestants, qui ont coordonné des attaques simultanées de plusieurs bâtiments publics ou commissariats ».

Дереккөз

Le nombre de policiers et de militaires tués pendant les émeutes est assené froidement par le procureur général (19), nombre auquel il ajoute gravement les centaines de blessés parmi les forces de l’ordre et les militaires encore hospitalisés deux mois après les émeutes.

Дереккөз

« Parmi les personnes arrêtées, certains sont d’autres États voisins, nous vérifions leur appartenance à ces États », assène Bulat Dembayev, procureur général adjoint.

Дереккөз

ces manifestations devenues émeutes, et potentielle tentative de coup d’État, ont servi d’électrochoc au pouvoir en place. Déterminé à réformer le pays à marche forcée, avec pour principal objectif de le sortir rapidement du piège de la rente pétrolière et gazière.

Дереккөз

Как известно, в недавнем Послании народу я выдвинул масштабную программу политической модернизации.

Дереккөз

Обозначенные в Послании инициативы направлены на коренное преобразование нашей политической системы.

Дереккөз