Президент Касым-Жомарт Токаев был проинформирован о деятельности Палаты по законодательному обеспечению конституционной реформы.

Context: Первый содержательный фрагмент документа «Глава государства принял Председателя Мажилиса Ерлана Кошанова».

Глава Председателя Мажилиса Ерлана принял Кошанова Касым-Жомарт проинформирован

Спикер Мажилиса сообщил, что Парламентом качественно и в срок приняты семь конституционных законов, обеспечивающих практическую реализацию норм новой Конституции. Среди них конституционные законы «О Президенте», «О Курултае и статусе его депутатов», «О Қазақстан Халық Кеңесі», «О статусе столицы», «О специальном правовом режиме города Алатау» и другие. Работа над ними велась открыто с привлечением общественности и экспертных кругов.

Context: Фрагмент 2 из документа «Глава государства принял Председателя Мажилиса Ерлана Кошанова».

Глава Председателя Мажилиса Ерлана принял Кошанова Спикер Парламентом

В целом, с начала сессии Мажилисом принято и направлено в Сенат 89 законов. В частности, Строительный, Цифровой кодексы, законы об искусственном интеллекте, о банках и банковской деятельности, по профилактике правонарушений, внесению изменений в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы, о государственной службе, государственных наградах, по вопросам науки, повышению статуса педагога, противодействию коррупции, деятельности частных судебных исполнителей и другие.

Context: Фрагмент 3 из документа «Глава государства принял Председателя Мажилиса Ерлана Кошанова».

Глава Председателя Мажилиса Ерлана принял Кошанова целом начала

Искусственный интеллект

Цифровизация

Борьба с коррупцией

На рассмотрении депутатов находится 80 законопроектов. Это законопроекты по вопросам амнистии в связи с принятием новой Конституции, цифровизации и безопасности дорожного движения, местному самоуправлению, развитию рынка телекоммуникаций, развитию отрасли машиностроения, по вопросам технического и профессионального образования, о нотариате и другие.

Context: Фрагмент 4 из документа «Глава государства принял Председателя Мажилиса Ерлана Кошанова».

Глава Председателя Мажилиса Ерлана принял Кошанова рассмотрении депутатов

Искусственный интеллект

Цифровизация

По словам Ерлана Кошанова, до конца текущей сессии Мажилис планирует заслушать отчет Председателя Высшей аудиторской палаты по эффективному расходованию средств, выделенных на развитие науки, отчеты Правительства и ВАП по исполнению республиканского бюджета за 2025 год, а также информацию Правительства о результатах рассмотрения обращений избирателей по итогам выезда депутатов в регионы.

По словам Ерлана Кошанова, до конца текущей сессии Мажилис планирует заслушать отчет Председателя Высшей аудиторской палаты по эффективному расходованию средств, выделенных на развитие науки, отчеты Правительства и ВАП…

Context: Фрагмент 5 из документа «Глава государства принял Председателя Мажилиса Ерлана Кошанова».

Глава Председателя Мажилиса Ерлана принял Кошанова словам конца

В законотворческой работе Мажилис уделяет особое значение открытости и сотрудничеству с экспертными кругами. Регулярно проводятся заседания Общественной палаты.

Context: Фрагмент 6 из документа «Глава государства принял Председателя Мажилиса Ерлана Кошанова».

Глава Председателя Мажилиса Ерлана принял Кошанова законотворческой работе

Водная политика

Главе государства также рассказали об итогах работы по линии парламентской дипломатии, деятельности в рамках ТюркПА, МПА СНГ и других межпарламентских организаций.

Context: Фрагмент 7 из документа «Глава государства принял Председателя Мажилиса Ерлана Кошанова».

Глава Председателя Мажилиса Ерлана принял Кошанова Главе рассказали


Касым-Жомарт Токаев подчеркнул символичность визита губернатора Токио Юрико Коикэ, проходящего в преддверии 10-летия установления расширенного стратегического партнерства между Казахстаном и Японией.

Context: Первый содержательный фрагмент документа «Глава государства принял губернатора Токио Юрико Коикэ».

Глава Токио Юрико Коикэ принял губернатора Касым-Жомарт символичность

Президент отметил, что под руководством Юрико Коикэ Токио считается одним из самых безопасных, чистых и эффективно управляемых мегаполисов мира.

Context: Фрагмент 2 из документа «Глава государства принял губернатора Токио Юрико Коикэ».

Глава Токио Юрико Коикэ принял губернатора руководством считается

Водная политика

Мы рассматриваем Вас как выдающегося политика мирового уровня. Ваше дальновидное руководство и многолетняя служба своей стране заслуживают глубокого уважения. В Казахстане Вас знают как проверенного временем друга, партнера и государственного деятеля. Мы придаем особое значение Вашим усилиям, направленным на популяризацию истории и культуры Казахстана, которые способствуют сближению наших народов

Context: Фрагмент 3 из документа «Глава государства принял губернатора Токио Юрико Коикэ».

Глава Токио Юрико Коикэ принял губернатора рассматриваем выдающегося

Водная политика

Я ознакомился с программой «Умного города» в Токио. Это было интересно для нас, так как мы в Казахстане также продвигаем концепцию Smart City. Убежден, что Ваш визит в Астану будет очень полезным, поскольку мы нацелены на дальнейшее развитие сотрудничества и обмен опытом в сфере управления мегаполисом

Context: Фрагмент 4 из документа «Глава государства принял губернатора Токио Юрико Коикэ».

Глава Токио Юрико Коикэ принял губернатора ознакомился программой

Высоко оцениваю Ваше лидерство, а также проводимые Вами институциональные реформы, направленные на рост экономики, развитие искусственного интеллекта, цифровизации и инвестиционной привлекательности страны. Будучи крупнейшей экономикой региона и обладая значительными ресурсами, Казахстан укрепляет свою роль в качестве ключевого хаба Центральной Азии, соединяющего Европу и Азию

Context: Фрагмент 5 из документа «Глава государства принял губернатора Токио Юрико Коикэ».

Глава Токио Юрико Коикэ принял губернатора Высоко оцениваю

Искусственный интеллект

Цифровизация

Прямые иностранные инвестиции


Касым-Жомарт Токаев и Уильям Руто приняли участие в работе бизнес-форума «Казахстан – Кения»

Касым-Жомарт Токаев и Уильям Руто приняли участие в работе бизнес-форума «Казахстан – Кения»

– В ходе продуктивных и содержательных переговоров с Президентом Уильямом Руто мы подтвердили общую приверженность углублению взаимовыгодного сотрудничества по широкому спектру отраслей и определили новые направления партнерства. Я с оптимизмом смотрю на то, что активизация экономических связей воплотится на практике уже в ближайшее время, – сказал Президент Казахстана.

Токаев подтвердил приверженность углублению сотрудничества с Кенией и выразил оптимизм по поводу активизации экономических связей.

Context: Вступительная часть выступления на бизнес-форуме, подведение итогов переговоров с президентом Кении.

Казахстан
Кения
Уильям Руто
экономическое сотрудничество

Касым-Жомарт Токаев и Уильям Руто приняли участие в работе бизнес-форума «Казахстан – Кения»

– Необходимо учредить Деловой совет «Казахстан – Кения», который должен стать специализированной платформой для укрепления диалога в сфере торговли и инвестиций.

Токаев предложил создать Деловой совет Казахстан-Кения для укрепления торгово-инвестиционного диалога.

Context: Предложение по институциональному механизму для развития экономического партнерства.

Деловой совет Казахстан-Кения
торговля
инвестиции

Диверсификация экономики

– Организация регулярных торговых миссий поможет компаниям находить точки роста непосредственно на местах.

– Организация регулярных торговых миссий поможет компаниям находить точки роста непосредственно на местах.

Предложено организовывать регулярные торговые миссии для поиска точек роста.

Context: Конкретная мера по активизации деловых контактов между странами.

торговые миссии
точки роста

Диверсификация экономики

– Организация регулярных торговых миссий поможет компаниям находить точки роста непосредственно на местах.

– Назначение Почетного консула Казахстана в Кении в качестве координатора по вопросам бизнеса будет способствовать укреплению практического взаимодействия между предпринимателями наших стран.

Токаев предложил назначить Почетного консула Казахстана в Кении координатором по бизнесу.

Context: Мера по усилению практического взаимодействия предпринимателей.

Почетный консул
Казахстан
Кения
координатор по бизнесу

Диверсификация экономики

– Также предлагается создать группу экспертов для выработки перспективных путей улучшения транспортной и логистической инфраструктуры.

Предложено создать экспертную группу по улучшению транспортной и логистической инфраструктуры.

Context: Мера для развития транспортной связанности между странами.

группа экспертов
транспортная инфраструктура
логистика

Транскаспийский маршрут

– Убежден, что реализация этих мер позволит сформировать прочную основу для скорейшего создания Межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству на уровне министров.

Токаев выразил уверенность, что предложенные меры приведут к созданию Межправительственной комиссии на уровне министров.

Context: Обоснование необходимости предложенных институциональных мер.

Межправительственная комиссия
торгово-экономическое сотрудничество

Диверсификация экономики

– Как подчеркнул Президент, Казахстан является крупнейшей экономикой в Центральной Азии, что подтверждается динамикой роста в 6,5%.

Токаев отметил, что Казахстан — крупнейшая экономика Центральной Азии с ростом 6,5%.

Context: Презентация экономического потенциала Казахстана для кенийских инвесторов.

Казахстан
Центральная Азия
экономический рост
6,5%

Диверсификация экономики

– Малый и средний бизнес являются основой успеха нашей страны, обеспечивая около 40% вклада в экономику.

– Малый и средний бизнес являются основой успеха нашей страны, обеспечивая около 40% вклада в экономику.

МСБ обеспечивает около 40% экономики Казахстана и является основой успеха.

Context: Характеристика роли МСБ в экономике Казахстана.

малый и средний бизнес
40%
экономика

Малый и средний бизнес

– Малый и средний бизнес являются основой успеха нашей страны, обеспечивая около 40% вклада в экономику.

– Новая Конституция, принятая по итогам всенародного референдума, позволила заложить прочный правовой фундамент для защиты прав инвесторов.

Новая Конституция, принятая на референдуме, создала правовую основу для защиты прав инвесторов.

Context: Аргумент в пользу инвестиционной привлекательности Казахстана.

Конституция
референдум
защита прав инвесторов

Справедливый Казахстан

– Теперь зарубежные предприниматели могут в полной мере использовать преимущества нашей уникальной программы «Altyn Visa» (Золотая виза), которая предоставляет инвесторам широкие налоговые и миграционные льготы.

Программа «Altyn Visa» предоставляет инвесторам налоговые и миграционные льготы.

Context: Привлечение иностранных инвестиций через специальную визовую программу.

Altyn Visa
Золотая виза
налоговые льготы
миграционные льготы

Прямые иностранные инвестиции

– Казахстан успешно трансформировался в ключевой евразийский транзитный хаб. Сегодня примерно 85% всех сухопутных транзитных перевозок между Китаем и Европой проходит через территорию нашей страны.

Казахстан стал ключевым транзитным хабом: 85% сухопутных перевозок между Китаем и Европой идут через него.

Context: Презентация транспортного потенциала Казахстана.

транзитный хаб
85%
Китай
Европа
сухопутные перевозки

Транскаспийский маршрут

– Мы активно развиваем Транскаспийский международный транспортный маршрут, известный как Средний коридор.

– Мы активно развиваем Транскаспийский международный транспортный маршрут, известный как Средний коридор.

Казахстан развивает Транскаспийский маршрут (Средний коридор).

Context: Описание транспортных проектов Казахстана.

Транскаспийский маршрут
Средний коридор

Транскаспийский маршрут

– Мы активно развиваем Транскаспийский международный транспортный маршрут, известный как Средний коридор.

– В свою очередь Кения выступает ключевыми логистическими воротами в Восточную Африку, обеспечивая беспрепятственный доступ к рынку Восточноафриканского сообщества численностью 300 миллионов человек.

Кения — логистические ворота в Восточную Африку с доступом к рынку в 300 млн человек.

Context: Обоснование взаимодополняемости транспортных потенциалов Казахстана и Кении.

Кения
Восточная Африка
Восточноафриканское сообщество
300 миллионов

Транскаспийский маршрут

– Необходимо соединить Средний коридор с жизненно важными морскими артериями Африки. Для достижения этой цели следует в полной мере использовать потенциал инициативы «Один пояс, один путь».

Токаев предложил соединить Средний коридор с морскими артериями Африки через инициативу «Один пояс, один путь».

Context: Стратегическое предложение по интеграции транспортных маршрутов.

Средний коридор
Африка
Один пояс, один путь

Транскаспийский маршрут

– Казахстан готов к сотрудничеству с кенийскими портами Момбаса и Ламу – крупнейшими транспортно-логистическими узлами Восточной Африки.

Казахстан готов сотрудничать с портами Момбаса и Ламу.

Context: Конкретное предложение по использованию кенийских портов.

Момбаса
Ламу
порты
Восточная Африка

Транскаспийский маршрут

– В качестве первоочередного шага предлагаю изучить возможности запуска грузовых авиамаршрутов между двумя странами. В конечном счете, нашей долгосрочной задачей остается обеспечение прямого авиасообщения между Астаной и Найроби.

Предложено изучить грузовые авиамаршруты и в перспективе запустить прямое авиасообщение Астана-Найроби.

Context: Развитие авиационного сообщения между странами.

грузовые авиамаршруты
прямое авиасообщение
Астана
Найроби

Транскаспийский маршрут

– Казахстан является признанным мировым лидером по производству основных продовольственных культур. Учитывая растущий спрос в Африке, мы заинтересованы в экспорте зерна в вашу страну.

Казахстан, как лидер по производству продовольствия, заинтересован в экспорте зерна в Кению.

Context: Предложение по сотрудничеству в сельском хозяйстве.

продовольственные культуры
зерно
экспорт
Африка

– Кения, в свою очередь, славится своим великолепным чаем, кофе и цветами. Поэтому мы настроены на открытие кенийского торгового хаба в Казахстане, который откроет вашему бизнесу прямой доступ ко всему Евразийскому региону.

Казахстан предлагает открыть кенийский торговый хаб для доступа к Евразийскому региону.

Context: Взаимное открытие рынков: кенийский хаб в Казахстане.

кенийский торговый хаб
чай
кофе
цветы
Евразийский регион

– Казахстан и Кения богаты редкоземельными элементами и критически важными минералами. Их значение неуклонно растет на фоне увеличения глобального спроса, обусловленного энергетическим переходом, развитием цифровых технологий и передовых производственных отраслей.

Обе страны богаты редкоземельными элементами, спрос на которые растет из-за энергоперехода и цифровизации.

Context: Обоснование сотрудничества в горнодобывающей отрасли.

редкоземельные элементы
критически важные минералы
энергетический переход
цифровые технологии

– Мы приветствуем подписание Соглашения между «Самрук-Казына» и компанией NAMICO о реализации инвестиционных проектов в Кении, включая поиск, оценку и продвижение инициатив в области недропользования и геологоразведки.

Приветствуется соглашение «Самрук-Казына» и NAMICO по инвестиционным проектам в Кении в сфере недропользования.

Context: Конкретный результат переговоров — подписание соглашения между компаниями.

Самрук-Казына
NAMICO
инвестиционные проекты
недропользование
геологоразведка

Прямые иностранные инвестиции

– Обладая глубокими компетенциями в сферах GovTech и FinTech, Казахстан готов делиться своими лучшими практиками в области решений для электронного правительства и современной банковской инфраструктуры.

Казахстан готов делиться опытом в GovTech и FinTech, включая электронное правительство и банковскую инфраструктуру.

Context: Предложение по сотрудничеству в цифровой сфере.

GovTech
FinTech
электронное правительство
банковская инфраструктура

Цифровизация

– Мы также заинтересованы в сотрудничестве в сфере искусственного интеллекта и космической отрасли.

– Мы также заинтересованы в сотрудничестве в сфере искусственного интеллекта и космической отрасли.

Казахстан заинтересован в сотрудничестве в области ИИ и космоса.

Context: Расширение цифрового партнерства на новые сферы.

искусственный интеллект
космическая отрасль

Искусственный интеллект

Цифровизация

– Мы также заинтересованы в сотрудничестве в сфере искусственного интеллекта и космической отрасли.

– Касым-Жомарт Токаев приветствовал укрепление связей между Международным финансовым центром «Астана» (МФЦА) и Международным финансовым центром Найроби.

Токаев приветствовал укрепление связей между МФЦА и финансовым центром Найроби.

Context: Развитие финансовой инфраструктуры между странами.

МФЦА
Международный финансовый центр Найроби

Прямые иностранные инвестиции

– Уильям Руто выразил уверенность в том, что Казахстан и Кения сообща могут создать новый экономический мост между Центральной Азией и Африкой.

Президент Кении выразил уверенность в создании экономического моста между Центральной Азией и Африкой.

Context: Заключительная часть форума, общая стратегическая цель.

экономический мост
Центральная Азия
Африка


Касым-Жомарт Токаев и Реджеп Тайип Эрдоган провели шестое заседание Совета стратегического сотрудничества высокого уровня

Официальное выступление

В настоящее время казахско-турецкие отношения динамично развиваются в духе расширенного стратегического партнерства. Между нашими государствами нет каких-либо разногласий и противоречий.

Отношения Казахстана и Турции характеризуются отсутствием разногласий и динамичным развитием стратегического партнерства.

Context: Вступительная часть выступления Токаева на заседании Совета стратегического сотрудничества высокого уровня.

Казахстан
Турция
стратегическое партнерство

Турция входит в число наших крупнейших инвесторов. На сегодняшний день из Вашей страны в нашу экономику привлечено 6 млрд долларов инвестиций. Инвестиции Казахстана в Турцию также выросли и приблизились к 2,5 млрд долларов.

Турция является одним из крупнейших инвесторов в Казахстан с объемом инвестиций 6 млрд долларов, а казахстанские инвестиции в Турцию достигли 2,5 млрд долларов.

Context: Обсуждение двусторонних экономических связей в ходе заседания.

инвестиции
6 млрд долларов
2,5 млрд долларов

Диверсификация экономики

Сегодня мы примем Декларацию «О вечной дружбе и расширенном стратегическом партнерстве». Безусловно, этот важный документ придаст новый импульс развитию казахско-турецких отношений.

Принятие Декларации о вечной дружбе придаст новый импульс двусторонним отношениям.

Context: Заявление Токаева о подписании ключевого документа на заседании.

Декларация
вечная дружба
стратегическое партнерство

Турция, обладающая мощной экономикой и авторитетной дипломатией, признана «золотым мостом», соединяющим Европу и Азию, а также весь тюркский мир.

Турция является «золотым мостом» между Европой и Азией и лидером тюркского мира.

Context: Токаев характеризует роль Турции на мировой арене.

Турция
золотой мост
тюркский мир

По итогам прошлого года товарооборот вырос на 8,8%, превысив 5,4 млрд долларов.

По итогам прошлого года товарооборот вырос на 8,8%, превысив 5,4 млрд долларов.

Товарооборот между Казахстаном и Турцией вырос на 8,8% до 5,4 млрд долларов.

Context: Обсуждение торгово-экономического сотрудничества на заседании.

товарооборот
8,8%
5,4 млрд долларов

Диверсификация экономики

По итогам прошлого года товарооборот вырос на 8,8%, превысив 5,4 млрд долларов.

Казахстан уже сейчас может увеличить объем экспорта в Турцию по 34 видам товаров на общую сумму более 630 млн долларов.

Казахстан готов нарастить экспорт в Турцию по 34 товарным позициям на 630 млн долларов.

Context: Предложение по расширению торговли в ходе заседания.

экспорт
34 вида товаров
630 млн долларов

Диверсификация экономики

В 2025 году торговля продукцией АПК выросла более чем на 25%, составив почти 360 млн долларов.

Торговля сельхозпродукцией между странами выросла на 25% до 360 млн долларов.

Context: Обсуждение кооперации в сельском хозяйстве.

АПК
25%
360 млн долларов

Турецкой стороне также было предложено принять Дорожную карту по активизации взаимной торговли сельхозпродукцией на 2026-2028 годы.

Казахстан предложил Турции дорожную карту по активизации торговли сельхозпродукцией на 2026-2028 годы.

Context: Предложение по развитию сельскохозяйственного сотрудничества.

Дорожная карта
сельхозпродукция
2026-2028

Глава государства обратил внимание на растущий интерес других стран к Транскаспийскому международному транспортному маршруту и призвал турецкие компании к активному участию в проектах по увеличению грузоперевозок через порты Курык и Актау.

Токаев призвал турецкие компании участвовать в развитии Транскаспийского маршрута через порты Курык и Актау.

Context: Обсуждение транспортно-логистической сферы на заседании.

Транскаспийский маршрут
порт Курык
порт Актау

Транскаспийский маршрут

Компания TAV Airports Holding планирует развивать международный аэропорт Алматы как логистический хаб в Центральной Азии, и наша страна готова оказать всестороннюю поддержку этому проекту.

Казахстан поддержит проект TAV Airports по превращению аэропорта Алматы в логистический хаб Центральной Азии.

Context: Обсуждение сотрудничества в области авиации.

TAV Airports
аэропорт Алматы
логистический хаб

Диверсификация экономики

Касым-Жомарт Токаев также рассказал о масштабной работе по улучшению инвестиционного климата. Он пригласил турецких партнеров к реализации проектов в несырьевых отраслях.

Токаев пригласил турецких инвесторов в несырьевые отрасли Казахстана.

Context: Обсуждение инвестиционного климата и привлечения инвестиций.

инвестиционный климат
несырьевые отрасли

Диверсификация экономики

Кроме того, были обсуждены перспективы взаимодействия в сферах энергетики, горнодобывающей промышленности, цифровизации и искусственного интеллекта, оборонного комплекса.

Стороны обсудили сотрудничество в цифровизации, ИИ, энергетике и других отраслях.

Context: Перечень обсуждаемых направлений сотрудничества на заседании.

цифровизация
искусственный интеллект
энергетика

Цифровизация

Искусственный интеллект

В турецкой провинции Газиантеп, пострадавшей от мощного землетрясения в 2023 году, казахстанская сторона построила новую школу имени Ходжи Ахмеда Яссауи.

Казахстан построил школу в пострадавшей от землетрясения турецкой провинции Газиантеп.

Context: Обсуждение культурно-гуманитарных контактов.

школа Газиантеп землетрясение

Достигнута договоренность об открытии школ фонда «Маариф» в Астане и Алматы.

Достигнута договоренность об открытии школ фонда «Маариф» в Астане и Алматы.

Достигнута договоренность об открытии школ фонда «Маариф» в Астане и Алматы.

Context: Обсуждение образовательного сотрудничества.

фонд «Маариф»
школы
Астана
Алматы

Достигнута договоренность об открытии школ фонда «Маариф» в Астане и Алматы.

В настоящее время порядка 14 тысяч граждан Казахстана обучаются в Турции, тогда как около 260 турецких студентов получают высшее образование в нашей стране.

14 тысяч казахстанцев учатся в Турции, 260 турок – в Казахстане.

Context: Статистика образовательных обменов.

14 тысяч
260
студенты

В ближайшее время в Шымкенте на базе педагогического университета начнет работать филиал турецкого университета Гази.

В Шымкенте откроется филиал турецкого университета Гази.

Context: Обсуждение образовательных проектов.

университет Гази
филиал
Шымкент

Учитывая высокий потенциал туризма, Касым-Жомарт Токаев призвал турецких партнеров поделиться своим передовым опытом и инвестировать в развитие данной отрасли в Казахстане.

Токаев призвал турецких партнеров инвестировать в туризм Казахстана.

Context: Обсуждение потенциала туристической отрасли.

туризм инвестиции

Диверсификация экономики

Турецкие фармацевтические гиганты Abdi İbrahim и Nobel запустили предприятие в нашей стране. Компания YDA Group участвует в строительстве многопрофильных больниц в Туркестане и Петропавловске.

Турецкие компании реализуют проекты в фармацевтике и строительстве больниц в Казахстане.

Context: Обсуждение сотрудничества в медицинской сфере.

Диверсификация экономики

Президент Турции выразил уверенность в том, что новая Конституция, получившая всенародную поддержку на республиканском референдуме, обеспечит дальнейшее укрепление единства Казахстана.

Эрдоган поддержал новую Конституцию Казахстана, принятую на референдуме.

Context: Выступление президента Турции на заседании.

Конституция референдум единство

Подтвердили намерение довести двусторонний товарооборот до 15 млрд долларов.

Подтвердили намерение довести двусторонний товарооборот до 15 млрд долларов.

Стороны подтвердили цель достичь товарооборота в 15 млрд долларов.

Context: Заявление президента Турции о торговых целях.

товарооборот
15 млрд долларов

Диверсификация экономики

Подтвердили намерение довести двусторонний товарооборот до 15 млрд долларов.


Президент Касым-Жомарт Токаев провел встречу с Президентом России Владимиром Путиным

Официальное выступление

Я очень рад видеть Вас в Москве накануне великого праздника Дня Победы – это, как говорится, праздник со слезами на глазах. Мы чествуем героев самой кровопролитной войны в истории человечества.

Токаев благодарит Путина за прием и подчеркивает значение Дня Победы.

Context: Начало встречи, приветствие и поздравление с 81-й годовщиной Победы.

День Победы
Великая Отечественная война
ветераны

Советское государство, победив фашизм, вышло из Второй мировой войны со статусом великой державы и стало учредителем Организации Объединенных Наций. Мы это помним и чествуем наших ветеранов.

Токаев напоминает о роли СССР в победе над фашизмом и создании ООН.

Context: Продолжение поздравления, исторический контекст.

СССР
ООН
Вторая мировая война
ветераны

Всего 57 фронтовиков осталось в Казахстане, живущих и помнящих войну

Токаев сообщает о числе оставшихся ветеранов в Казахстане.

Context: Упоминание о ветеранах в рамках поздравления.

ветераны фронтовики Казахстан

Что касается сотрудничества между нашими государствами, то мы интенсивно готовимся к Вашему государственному визиту в конце мая.

Токаев сообщает о подготовке к государственному визиту Путина в Казахстан.

Context: Переход к обсуждению двусторонних отношений.

государственный визит
Казахстан
Россия

За последние 5 лет Россия является одним из основных инвесторов в казахскую экономику.

Токаев отмечает роль России как крупного инвестора в экономику Казахстана.

Context: Обсуждение экономического сотрудничества.

инвестиции
Россия
экономика Казахстана

Диверсификация экономики

По итогам нынешнего года, согласно прогнозам, мы уверенно перейдем отметку в 30 млрд долларов – это хороший показатель.

Токаев прогнозирует рост товарооборота между Казахстаном и Россией до 30 млрд долларов.

Context: Обсуждение торговых отношений.

товарооборот
30 млрд долларов
торговля

Диверсификация экономики

Хотел бы особо отметить развитие гуманитарных связей между нашими странами в области образования. Школы «Сириус» уже активно начали работать на нашей территории – в Алматы, Астане и других городах.

Токаев отмечает успешное открытие школ «Сириус» в Казахстане.

Context: Обсуждение гуманитарного сотрудничества.

школы «Сириус»
образование
гуманитарные связи

По итогам 2025 года Россия вышла на первое место по количеству туристов, побывавших в Казахстане

Токаев сообщает, что Россия стала лидером по турпотоку в Казахстан.

Context: Обсуждение туристического сотрудничества.

туризм Россия Казахстан

Диверсификация экономики

Глава государства выразил уверенность в том, что предстоящий саммит Высшего совета Евразийского экономического союза в Астане будет успешным, а государственный визит Президента России в Казахстан станет событием большой политической и исторической важности.

Токаев выражает уверенность в успехе саммита ЕАЭС и визита Путина.

Context: Заключительная часть выступления Токаева.

ЕАЭС
саммит
Астана
государственный визит


Глава государства Касым-Жомарт Токаев выступил на пленарном заседании Регионального экологического саммита

Наша новая Конституция четко определяет охрану окружающей среды в качестве одного из основополагающих принципов государственной политики и гражданской ответственности.

Конституция закрепляет экологическую безопасность как принцип госполитики.

Context: Раздел о конституционных основах экологической политики Казахстана.

Конституция
охрана окружающей среды
государственная политика

В настоящее время доля возобновляемых источников энергии в общем объеме генерируемой в Казахстане электроэнергии, составляет более 7 процентов. Ожидается, что к 2030 году она превысит 15 процентов.

Доля ВИЭ в энергобалансе Казахстана вырастет с 7% до 15% к 2030 году.

Context: Раздел об энергетическом переходе и целях по ВИЭ.

ВИЭ
энергетический переход
2030

Диверсификация экономики

В настоящее время мы разрабатываем проект строительства нашей первой атомной электростанции и одновременно модернизируем угольные электростанции с использованием технологий «чистого угля».

Казахстан планирует строительство первой АЭС и модернизацию угольных станций.

Context: Раздел об энергетической политике и снижении выбросов.

атомная электростанция
чистый уголь
модернизация

Таким образом, ожидается, что выбросы крупных энергетических объектов сократятся почти на 35 процентов.

Выбросы крупных энергообъектов сократятся почти на 35%.

Context: Раздел об энергетической модернизации и снижении выбросов.

выбросы
энергетические объекты
сокращение

На сегодня нам удалось восстановить около 36 процентов Северного Арала, улучшив качество воды, увеличив рыбные запасы и повысив уровень жизни населения.

Восстановлено 36% Северного Арала, улучшено качество воды и рыбные запасы.

Context: Раздел о водной безопасности и восстановлении Аральского моря.

Северный Арал
восстановление
рыбные запасы

Водная политика

В декабре прошлого года в Ашхабаде я предложил создать Международную водную организацию в качестве агентства ООН.

Предложение создать Международную водную организацию под эгидой ООН.

Context: Раздел о глобальном водном сотрудничестве и инициативах Казахстана.

Международная водная организация
ООН
Ашхабад

Водная политика

За последние пять лет мы высадили более 1,5 миллиарда деревьев на площади более одного миллиона гектаров, в том числе плантации саксаула на высохшем дне Аральского моря совместно с узбекскими специалистами в целях замедления процесса опустынивания.

Высажено 1,5 млрд деревьев на 1 млн га, включая саксаул на дне Арала.

Context: Раздел о лесовосстановлении и борьбе с опустыниванием.

деревья
саксаул
Аральское море
опустынивание

Водная политика

Казахстан призывает всех партнеров присоединиться к Международному фонду по сохранению редких видов и биоразнообразия – платформе для трансграничного сотрудничества в сфере научных исследований и эффективной защиты экосистем.

Призыв присоединиться к Международному фонду сохранения редких видов.

Context: Раздел о сохранении биоразнообразия и международном сотрудничестве.

Международный фонд
редкие виды
биоразнообразие

Кроме того, мы инициировали общенациональное движение «Таза Қазақстан». Широкая общественная кампания направлена на повышение экологической осведомленности и гражданской ответственности.

Запущено движение «Таза Қазақстан» для повышения экологической осведомленности.

Context: Раздел о гражданских инициативах и волонтерстве.

Таза Қазақстан
экологическая осведомленность
гражданская ответственность

Слышащее государство

Этот год в Казахстане объявлен Годом цифровизации и искусственного интеллекта. Очевидно, что успешное решение экологических проблем невозможно без ИИ.

2026 год объявлен Годом цифровизации и ИИ, которые необходимы для экологии.

Context: Раздел о цифровизации и роли ИИ в экологии.

цифровизация
искусственный интеллект
экология

Цифровизация

Искусственный интеллект

Поэтому любое применение вооруженных сил в прикаспийском регионе должно быть исключено и запрещено.

Казахстан выступает за запрет применения вооруженных сил в Каспийском регионе.

Context: Раздел о защите Каспийского моря и региональной безопасности.

Каспийское море
вооруженные силы
запрет

Транскаспийский маршрут

Мы должны избегать избирательного применения принципов Устава ООН к международным вооруженным конфликтам.

Необходимо избегать избирательного применения Устава ООН к конфликтам.

Context: Раздел о международном праве и роли ООН.

Устав ООН
избирательное применение
конфликты

В нашей новой Конституции движение добровольцев заняло достойное место, и теперь поддержка волонтеров является обязанностью государства.

Конституция закрепляет поддержку волонтерства как обязанность государства.

Context: Раздел о волонтерском движении и конституционных нормах.

Конституция
волонтеры
обязанность государства

Слышащее государство

Принятие Астанинской декларации об экологической солидарности в Центральной Азии и ряд значимых соглашений, достигнутых в рамках саммита, отражают нашу приверженность этим принципам и знаменуют собой важные шаги на пути к укреплению регионального экологического партнерства.

Принята Астанинская декларация об экологической солидарности в Центральной Азии.

Context: Заключительная часть саммита, подведение итогов.

Астанинская декларация
экологическая солидарность
Центральная Азия


Глава государства Касым-Жомарт Токаев провел неформальную встречу с Президентом Узбекистана Шавкатом Мирзиёевым

Официальное выступление

Для Казахстана Узбекистан является надежным стратегическим партнером. В ходе визита мы обменяемся мнениями по наиболее актуальным вопросам, обсудим повестку двусторонних отношений. Между нашими странами нет каких-либо противоречий или разногласий.

Казахстан считает Узбекистан надежным стратегическим партнером, подчеркивая отсутствие противоречий.

Context: Начало встречи, приветствие и общая характеристика отношений.

Узбекистан
стратегическое партнерство
двусторонние отношения

Правительство Казахстана четко понимает необходимость безусловного выполнения взаимных обязательств. Соответствующая работа проводится под моим контролем.

Токаев лично контролирует выполнение обязательств перед Узбекистаном.

Context: Обсуждение реализации подписанных соглашений.

взаимные обязательства
контроль
правительство

Бухара по праву считается одним из духовных и интеллектуальных центров средневекового Востока. Этот древний город связан с казахским народом множеством незримых и зримых нитей.

Токаев отмечает историко-культурную связь Казахстана с Бухарой.

Context: Выступление в Бухаре, подчеркивание общности культурного наследия.

Бухара
духовный центр
казахский народ
историческое наследие

Казахский язык

В том, что двусторонние отношения вышли на такой беспрецедентно высокий уровень, Ваша огромная заслуга, уважаемый Шавкат Миромонович. Казахстан как ближайший союзник всецело поддерживает проводимые под Вашим мудрым руководством масштабные политические и экономические преобразования.

Токаев высоко оценивает роль Мирзиёева в достижении высокого уровня отношений и поддерживает реформы в Узбекистане.

Context: Обращение к президенту Узбекистана, признание его заслуг.

Шавкат Мирзиёев
стратегическое партнерство
союзничество
реформы

Благодаря Вашему выверенному стратегическому курсу неуклонно повышается благосостояние народа, реализуются масштабные инфраструктурные и социальные проекты, которые получают хорошие оценки, рейтинги со стороны ведущих финансовых институтов, укрепляется международный авторитет страны.

Токаев отмечает успехи Узбекистана в повышении благосостояния и реализации проектов.

Context: Продолжение похвалы в адрес Мирзиёева и его политики.

благосостояние
инфраструктурные проекты
социальные проекты
финансовые институты

Касым-Жомарт Токаев поблагодарил лидера Узбекистана за поздравления по случаю принятия новой Конституции Казахстана. По его словам, Шавкат Мирзиёев первым из зарубежных лидеров поздравил Казахстан с этим историческим событием.

Токаев благодарит Мирзиёева за первое поздравление с принятием новой Конституции.

Context: Упоминание о конституционной реформе в Казахстане.

новая Конституция
поздравление
историческое событие

Хотел бы отдельно выразить поддержку Вашей инициативы относительно чистого воздуха. Я разделяю Вашу озабоченность в отношении экологического состояния Ташкента. У нас в Алматы очень трудная ситуация. Алматы вошел, к сожалению, в список наиболее загрязненных крупных городов мира, и нужно принимать самые срочные меры.

Токаев поддерживает инициативу «Чистый воздух» и признает экологические проблемы Алматы.

Context: Обсуждение экологической повестки, совместные действия.

чистый воздух
экология
Алматы
Ташкент
загрязнение

Водная политика

Поэтому, если не возражаете, мы могли бы сегодня предложить совместную реализацию инициативы «Чистый воздух» под патронажем президентов в исполнении правительств двух стран.

Токаев предлагает совместно реализовать инициативу «Чистый воздух» под патронажем президентов.

Context: Предложение о двустороннем сотрудничестве в экологии.

Чистый воздух
совместная реализация
патронаж президентов

Водная политика

Достигнута договоренность об усилении взаимодействия правительств двух стран для достижения конкретных показателей в торговле и производстве. Акцентирована важность системной поддержки деловых кругов и стимулирования их деловой активности.

Стороны договорились усилить взаимодействие правительств для достижения конкретных торговых и производственных показателей.

Context: Итоги переговоров, экономическое сотрудничество.

торговля
производство
деловые круги
деловая активность

Диверсификация экономики

Главы государств обстоятельно обсудили вопросы сотрудничества в области добычи и переработки редкоземельных металлов, транзитно-транспортной, водно-энергетической сферах, а также IT-секторе.

Обсуждено сотрудничество в редкоземельных металлах, транспорте, водной энергетике и IT.

Context: Перечень обсуждаемых отраслей экономического сотрудничества.

редкоземельные металлы
транзит
транспорт
водная энергетика
IT

Цифровизация


Глава государства Касым-Жомарт Токаев выступил на церемонии награждения ученых

Официальное выступление

Глава государства Касым-Жомарт Токаев выступил на церемонии награждения ученых

В Казахстане 15 марта состоялся исторический по своему значению референдум, на котором подавляющим большинством граждан принята новая Конституция, призванная укрепить фундаментальные основы нашего государства, вывести страну на траекторию устойчивого развития во всех сферах, включая науку.

Новая Конституция, принятая на референдуме, закрепляет поддержку науки как стратегическую задачу государства.

Context: В части речи, посвященной значению референдума и новой Конституции для развития науки.

референдум
Конституция
устойчивое развитие

Глава государства Касым-Жомарт Токаев выступил на церемонии награждения ученых

Согласно переходным положениям, новая Конституция вступит в силу 1 июля 2026 года. К этому времени все основные законы должны быть приведены в соответствие с нормами Конституции.

Конституция вступает в силу 1 июля 2026 года, требуется привести законы в соответствие.

Context: Обсуждение переходных положений новой Конституции и законодательной работы.

Конституция
вступление в силу
законы

Как Глава государства считаю крайне важным заблаговременное оповещение о событиях, имеющих большое значение для нашей страны. Поэтому сразу же после вступления Конституции в силу мною будет подписан Указ о проведении выборов в однопалатный Курултай. Выборы состоятся в августе текущего года.

После вступления Конституции в силу будут объявлены выборы в однопалатный Курултай в августе 2026 года.

Context: Объявление о предстоящих выборах в Курултай после принятия Конституции.

Курултай выборы Указ

Выборы в Курултай станут началом процесса масштабной «перестройки» всей политической системы Казахстана.

Выборы в Курултай запускают масштабную перестройку политической системы.

Context: Описание значения выборов в Курултай для политических реформ.

Курултай
перестройка
политическая система

Надо осуществлять проекты, которые дают конкретные результаты и могут быть внедрены в производство. Одним словом, наука должна работать на нужды экономики и общества.

Наука должна давать конкретные результаты, внедряемые в производство, и работать на экономику.

Context: Призыв к практическому применению научных разработок в экономике.

внедрение производство экономика

Диверсификация экономики

Развитие прикладной науки – исключительно важная задача для нашей страны. Несомненно, очень хорошим показателем служит увеличение количества проектов в этой сфере.

Развитие прикладной науки является важной задачей, количество проектов растет.

Context: Обсуждение важности прикладной науки и положительной динамики проектов.

прикладная наука
проекты

Диверсификация экономики

В прошлом году врачи Центра сердца University Medical Center создали уникальную разработку – инновационный медицинский аппарат ALEM (Astana Life Ex-situ Machine), который можно по праву назвать самым значимым научным достижением 2025 года.

Создан инновационный медицинский аппарат ALEM, поддерживающий донорский орган вне тела более 24 часов.

Context: Пример успешного внедрения научной разработки в медицине.

ALEM
медицинский аппарат
донорский орган

Прямые иностранные инвестиции

Как известно, нынешний год я объявил Годом цифровизации и искусственного интеллекта. Мы четко осознаем: для государства, нацеленного на рост и процветание, опора на науку становится стратегической задачей.

2026 год объявлен Годом цифровизации и ИИ, наука становится стратегической опорой государства.

Context: Объявление о Годе цифровизации и ИИ, связь с наукой.

цифровизация
искусственный интеллект
Год цифровизации

Цифровизация

Искусственный интеллект

В прошлом году я подписал закон о создании единой накопительной системы «Келешек». Данная программа позволит родителям формировать целевые накопления на получение детьми качественного образования. На сегодня уже около 200 тысяч граждан открыли специальные счета.

Программа «Келешек» позволяет накапливать средства на образование детей, уже открыто 200 тысяч счетов.

Context: Описание программы накопительной системы для образования.

Келешек
накопительная система
образование

На сегодняшний день более 600 молодым ученым предоставлено жилье, им также выделяются специальные гранты. Ежегодно начинающие специалисты проходят стажировки в ведущих мировых научных центрах для повышения квалификации и обмена опытом.

Более 600 молодых ученых получили жилье, выделяются гранты и стажировки в мировых центрах.

Context: Меры поддержки молодых ученых.

молодые ученые
жилье
гранты
стажировки

Нельзя отдавать функцию воспитания подрастающего поколения социальным сетям и видеосервисам. Это уже факт, не нуждающийся в дополнительном изучении и доказательстве.

Воспитание детей не должно быть отдано соцсетям и видеосервисам.

Context: Критика влияния соцсетей на воспитание молодежи.

воспитание
социальные сети
видеосервисы

Социальные сети

Укрепление института семьи, школьной системы по сути зиждется на привитии детям культуры чтения.

Укрепление семьи и школы основано на привитии культуры чтения детям.

Context: Обсуждение важности чтения для воспитания.

семья
школа
культура чтения

Идеология Закона и Порядка должна стать незыблемым ориентиром во всех сферах жизнедеятельности: от соблюдения норм поведения в общественных местах и в быту... до культуры вождения на дорогах.

Идеология Закона и Порядка должна пронизывать все сферы жизни, включая поведение и вождение.

Context: Призыв к формированию правосознания и законопослушания.

Закон и Порядок
правосознание
культура вождения

Справедливый Казахстан

Недопустимы факты проявления неуважения к полицейским и, тем более, нападения на них. Такие случаи должны решительно пресекаться в рамках закона, как и все попытки героизации людей, зараженных бациллой правового нигилизма, другими словами, злостных хулиганов, бандитов.

Неуважение к полицейским и нападения на них должны пресекаться по закону, как и героизация хулиганов.

Context: Обсуждение борьбы с правовым нигилизмом и защиты полицейских.

полицейские
правовой нигилизм
хулиганы

Справедливый Казахстан

К сожалению, в Казахстане ежегодно тысячи людей погибают в результате дорожно-транспортных происшествий, зачастую вследствие грубых нарушений правил дорожного движения. Это недопустимо.

Ежегодно тысячи людей гибнут в ДТП из-за нарушений ПДД, что недопустимо.

Context: Критика ситуации с безопасностью дорожного движения.

ДТП
безопасность дорожного движения
нарушения ПДД

Справедливый Казахстан

В этой связи считаю необходимым учредить орден «Аль-Фараби», который займет достойное место в иерархии государственных наград. Данного высокого знака отличия будут удостоены граждане, добившиеся значительных успехов в сферах образования и науки, культуры и духовной жизни.

Учреждается орден «Аль-Фараби» для награждения за успехи в образовании, науке, культуре.

Context: Объявление об учреждении новой государственной награды.

орден Аль-Фараби
государственная награда
наука

Казахский язык

В целом, важно обеспечить широкую популяризацию наследия великого мыслителя Ходжи Ахмеда Яссауи, раскрывая масштаб его выдающейся личности как по всей стране, так и за рубежом.

Необходимо популяризировать наследие Ходжи Ахмеда Яссауи в Казахстане и за рубежом.

Context: Обсуждение популяризации культурного наследия.

Ходжа Ахмед Яссауи
наследие
популяризация

Казахский язык

Культура чтения должна стать неотъемлемой частью нашего культурного кода, одной из граней высокого качества нации.

Культура чтения должна стать частью культурного кода и качества нации.

Context: Призыв к развитию культуры чтения как национальной ценности.

культура чтения
культурный код
качество нации

Казахский язык


Новая Конституция для Справедливого, Сильного и Процветающего Казахстана

Новая Конституция для Справедливого, Сильного и Процветающего Казахстана

Недавний общенациональный референдум, уже третий подряд, показал, что политическая система страны становится более зрелой, а граждане готовы напрямую участвовать в определении будущего государства.

Третий подряд референдум свидетельствует о зрелости политической системы и готовности граждан участвовать в управлении.

Context: Вступление, анализ итогов референдума.

референдум
политическая зрелость
участие граждан

Новая Конституция для Справедливого, Сильного и Процветающего Казахстана

Граждане одобрили новую Конституцию Казахстана, которая отражает подлинное стремление народа жить в справедливом и правовом государстве.

Новая Конституция одобрена народом и отражает стремление к справедливому правовому государству.

Context: Описание содержания новой Конституции.

Конституция
справедливость
правовое государство

Справедливый Казахстан

В ее основе – принцип Закона и Порядка, неукоснительное уважение и защита основных прав и свобод человека, модернизация общества, а также приверженность развитию образования, науки, технологий, культуры, экологии, волонтерства и патриотизма.

Конституция основана на принципах Закона и Порядка, защите прав человека, модернизации и развитии образования, науки, технологий, культуры, экологии, волонтерства и патриотизма.

Context: Перечисление ключевых принципов новой Конституции.

Закон и Порядок
права человека
модернизация
образование
наука
технологии
культура
экология

Цифровизация

Конституционная комиссия, в состав которой вошли 129 граждан Казахстана, что стало беспрецедентным уровнем представительства, внимательно проработала каждую деталь.

Конституционная комиссия из 129 граждан обеспечила беспрецедентное представительство при разработке Конституции.

Context: Описание процесса разработки Конституции.

Конституционная комиссия
представительство
129 граждан

Новая Конституция закладывает прочную основу и дополнительно укрепляет наше стратегическое видение: "Сильный Президент, Влиятельный Парламент и Подотчетное Правительство".

Конституция закрепляет стратегическое видение: сильный президент, влиятельный парламент и подотчетное правительство.

Context: Формулировка стратегического видения государственного устройства.

Сильный Президент
Влиятельный Парламент
Подотчетное Правительство

Отмена президентской квоты усиливает независимость законодательной ветви власти. Переход к однопалатному парламенту (Курултаю) позволит повысить оперативность и ответственность в законотворческой деятельности.

Отмена президентской квоты и переход к однопалатному парламенту усиливают независимость и оперативность законодательной власти.

Context: Описание институциональных реформ.

президентская квота
однопалатный парламент
Курултай
законотворчество

Создание нового консультативного органа – Халық Кенесі (Народного совета) расширит участие граждан и укрепит общественный диалог.

Создание Народного совета (Халық Кенесі) расширит участие граждан и укрепит общественный диалог.

Context: Описание новых институтов.

Халық Кенесі
Народный совет
участие граждан
общественный диалог

Слышащее государство

Впервые самый объемный раздел Основного закона посвящен защите прав и свобод человека.

Впервые самый объемный раздел Основного закона посвящен защите прав и свобод человека.

Впервые самый большой раздел Конституции посвящен правам и свободам человека.

Context: Акцент на человекоцентричности новой Конституции.

права человека
свободы
Основной закон

Справедливый Казахстан

Впервые самый объемный раздел Основного закона посвящен защите прав и свобод человека.

Документ предусматривает надежные гарантии неприкосновенности частной жизни, защиты персональных данных и жилища.

Конституция гарантирует неприкосновенность частной жизни, защиту персональных данных и жилища.

Context: Перечень гарантий прав человека.

неприкосновенность частной жизни
персональные данные
жилище

Он также усиливает независимость судебной системы, обеспечивая каждому гражданину доступ к квалифицированной и независимой юридической защите.

Усиливается независимость судебной системы и доступ к юридической защите.

Context: Реформа судебной системы.

независимость судебной системы
юридическая защита

Справедливый Казахстан

Наконец, вводится норма, согласно которой будущие изменения Конституции будут утверждаться на общенациональном референдуме, тем самым право принимать ключевые решения закрепляется за народом.

Будущие изменения Конституции будут утверждаться только на референдуме, закрепляя право народа на ключевые решения.

Context: Закрепление принципа народного суверенитета.

изменения Конституции
референдум
народ

Также вводятся специальные правовые режимы для регионов ускоренного развития, что призвано стимулировать инновации и промышленный рост.

Вводятся специальные правовые режимы для регионов ускоренного развития для стимулирования инноваций и промышленного роста.

Context: Экономические положения Конституции.

специальные правовые режимы
регионы ускоренного развития
инновации
промышленный рост

Диверсификация экономики

Казахстан уже является самым привлекательным направлением для прямых иностранных инвестиций (ПИИ) в Центральной Азии, на нашу страну приходится почти 70% всех поступающих в регион инвестиций.

Казахстан лидирует в Центральной Азии по привлечению ПИИ, на него приходится почти 70% всех инвестиций региона.

Context: Оценка инвестиционной привлекательности.

ПИИ
прямые иностранные инвестиции
Центральная Азия
70%

Прямые иностранные инвестиции

Реформы необходимы для ускорения перехода Казахстана к полностью цифровому государству и инновационной экономике.

Реформы нужны для ускорения перехода к цифровому государству и инновационной экономике.

Context: Обоснование необходимости реформ.

цифровое государство
инновационная экономика

Цифровизация

Казахстан входит в число 50 крупнейших экономик мира, занимает место в топ-30 по уровню цифровизации государственного управления.

Казахстан входит в топ-50 экономик мира и топ-30 по цифровизации госуправления.

Context: Перечень достижений страны.

50 крупнейших экономик
топ-30
цифровизация госуправления

Цифровизация

Казахстан активно внедряет передовые технологии и использует самый современный в регионе суперкомпьютер для разработки собственной большой языковой модели.

Казахстан использует самый современный в регионе суперкомпьютер для разработки собственной большой языковой модели.

Context: Примеры технологического развития.

суперкомпьютер
большая языковая модель
передовые технологии

Искусственный интеллект

Цифровизация

Сегодня наша страна открывает новые торговые маршруты в рамках Среднего коридора, укрепляет сотрудничество с соседями по Центральной Азии.

Казахстан открывает новые торговые маршруты в рамках Среднего коридора и укрепляет сотрудничество с соседями по Центральной Азии.

Context: Внешнеэкономическая деятельность.

Средний коридор
торговые маршруты
Центральная Азия

Транскаспийский маршрут

Отныне 15 марта – день, когда наш народ сделал исторический выбор, будет отмечаться как День Конституции Казахстана.

15 марта объявлен Днем Конституции Казахстана в ознаменование исторического выбора народа.

Context: Установление новой памятной даты.

15 марта
День Конституции
исторический выбор


Euronews: Kazakhstan votes for a new Constitution, marking a turning point in its political future

The Kazakh people have made a fundamental historical choice. Today, our people voted and determined the history and fate of Kazakhstan.

Народ Казахстана сделал исторический выбор, определив судьбу страны через референдум.

Context: Президент Токаев комментирует итоги референдума в день голосования.

референдум
исторический выбор
судьба Казахстана

The Constitution is a historical document that defines the long-term goals and objectives of our state and directly affects the future destiny of our nation. It is truly the People's Constitution.

Конституция определяет долгосрочные цели государства и является народной.

Context: Президент Токаев на церемонии подписания новой Конституции.

Конституция
народная конституция
долгосрочные цели

Due to changes in social relations, the question of parliamentary reform was initially broached. The fact is that unitary states have a unicameral parliament, while in Kazakhstan in 1995, despite this, a bicameral parliament was established. Laws must be passed quickly, efficiently, and on time, which is why the need for a unicameral parliament became apparent.

Переход к однопалатному парламенту обоснован необходимостью быстрого и эффективного принятия законов.

Context: Профессор права Марат Башимов объясняет причины парламентской реформы.

однопалатный парламент
парламентская реформа
унитарное государство

Besides the unicameral parliament, other main changes that will have the biggest effect on the country’s political life include the re-establishment of the position of the vice president, as well as giving the newly formed People’s Council the power to initiate laws.

Восстанавливается должность вице-президента, а Народный совет получает право законодательной инициативы.

Context: Перечисление ключевых изменений в новой Конституции.

вице-президент
Народный совет
законодательная инициатива

Looking back, the constitution is a logical continuation of the reforms that began in 2019. Everything that has been going on, the consistent political modernisation, has led to the need to adopt a new constitution.

Новая Конституция — логическое продолжение реформ, начатых в 2019 году.

Context: Советник председателя Сената Динара Садвакасова о преемственности реформ.

политическая модернизация
реформы 2019
преемственность

Nearly 12,000 people participated in the discussion of the draft through various channels.

Около 12 000 человек участвовали в обсуждении проекта Конституции.

Context: Упоминание широкого общественного обсуждения проекта.

общественное обсуждение
12 000 участников

Слышащее государство

One of the reasons for revising the Constitution is to take into account digital human rights, which are extremely relevant today. The growing amount of personal and biometrical data will now be protected at the constitutional level.

Цифровые права человека и защита биометрических данных закрепляются в Конституции.

Context: Депутат мажилиса Екатерина Смышляева о включении цифровых прав в Конституцию.

цифровые права
биометрические данные
конституционная защита

Цифровизация

If we want to introduce change, if we want things to be good in our country, then each person must start with themselves. If we ourselves take action to change, we will make a great contribution to the development of Kazakhstan in the future.

Каждый гражданин должен начать изменения с себя для развития страны.

Context: Избиратель Ерасыл Кайратулы о личной ответственности за перемены.

личная ответственность
гражданская активность

Справедливый Казахстан

In the United States, as you know, there are a lot of issues focused on human rights, democracy, civil society, the rule of law, transparency and accountability in the legal process. Having these issues addressed in the referendum reflects the knowledge, the belief that Kazakhstan understands how important it is to have a transparent and open legal process.

Референдум отражает приверженность Казахстана прозрачности и верховенству права.

Context: Международный наблюдатель Ральф Уинни о соответствии референдума международным стандартам.

верховенство права
прозрачность
международные наблюдатели

Справедливый Казахстан

Борьба с коррупцией

I was quite impressed about the number of these observers. Regularly in Poland there is one, two, maybe three people, and here is like crowds, around ten people on each polling station. That is a sign that the society is aware how important this referendum is.

Большое количество местных наблюдателей свидетельствует о высокой осведомленности общества.

Context: Наблюдатель из Польши Малгожата Самойедны о гражданской активности.

наблюдатели
гражданское общество
явка

Слышащее государство


New Constitution is a transition to dynamic state-political model – Erlan Karin

The adoption of the new Constitution marks a transition to a modern and dynamic state-political model

Принятие новой Конституции знаменует переход к современной и динамичной государственно-политической модели.

Context: Начало комментария, общая оценка значения новой Конституции.

новая Конституция
государственно-политическая модель

The results of voting confirmed the high level of consolidation of our society around the President’s course of reforms

Результаты голосования подтвердили высокий уровень консолидации общества вокруг курса реформ Президента.

Context: Комментарий о результатах референдума.

консолидация общества
курс реформ
Президент

As the Head of State has said, much greater work lies ahead in harmonizing the legislative framework. At the first stage alone, it will be necessary to adopt five new constitutional laws and about 60 codes and laws.

Предстоит большая работа по гармонизации законодательства: принять 5 конституционных законов и около 60 кодексов и законов.

Context: Описание первого этапа после принятия Конституции.

гармонизация законодательства
конституционные законы
кодексы

Then new institutions will need to be formed: the Qurultay and Kazakhstan People’s Council.

Необходимо сформировать новые институты: Құрылтай и Народный совет Казахстана.

Context: Второй этап после принятия Конституции.

Құрылтай
Народный совет Казахстана
новые институты

systematic work must be carried out to instill the new constitutional principles and values in the society. These are, first and foremost, Independence and Sovereignty, the idea of a Fair Kazakhstan, the principles of Law and Order, unity and solidarity, interethnic and interfaith harmony, human capital development, the values of culture, education, science and innovation, diligence, progress, and careful attitude to nature.

Необходимо системно внедрять новые конституционные принципы и ценности: независимость, суверенитет, справедливый Казахстан, верховенство закона, единство, межэтническое и межконфессиональное согласие, развитие человеческого капитала, культура, образование, наука, инновации, трудолюбие, прогресс, бережное отношение к природе.

Context: Третий, самый важный этап — внедрение новых ценностей в обществе.

конституционные принципы
ценности
справедливый Казахстан
верховенство закона
человеческий капитал

Справедливый Казахстан

with the adoption of the Constitution, a unified semantic framework of the new social ethics is being built at all levels: constitutional, institutional, and ideological.

С принятием Конституции формируется единая смысловая рамка новой социальной этики на конституционном, институциональном и идеологическом уровнях.

Context: Заключительная мысль о значении Конституции.

социальная этика
конституционный уровень
идеологический уровень

According to the Central Referendum Commission, 7,954,667 citizens voted in favor of adopting the new Constitution, that is 87.15% of those who cast ballots. A total of 898,099 people voted against.

За новую Конституцию проголосовали 7 954 667 граждан (87,15%), против — 898 099.

Context: Итоговые данные референдума.

референдум голосование 87.15%


Логика реформ-6: Окно возможностей в меняющемся мире

Официальный интернет-ресурс Сената

Логика реформ-6: Окно возможностей в меняющемся мире

15 марта 2026 года на всенародном референдуме свыше 87% казахстанцев проголосовали за принятие новой Конституции.

На референдуме 87% граждан поддержали новую Конституцию.

Context: Вступление, описание исторического события принятия новой Конституции.

референдум Конституция 87%

Логика реформ-6: Окно возможностей в меняющемся мире

Этот исторический выбор, отвечающий общественному запросу на обновление и модернизацию страны, станет фундаментом единства нации и своевременным ответом на внешние вызовы турбулентной эпохи.

Новая Конституция — фундамент единства нации и ответ на внешние вызовы.

Context: Продолжение вступления, обоснование значимости референдума.

единство нации
модернизация
внешние вызовы

В нашу эпоху дезинтеграции старого и кристаллизации нового полицентричного мира только монолитная нация, превыше всего ставящая свой суверенитет, может претендовать на достойное место в новой системе мирового порядка.

Суверенитет и единство нации — условие достойного места в новом мире.

Context: Раздел о меняющемся мире, обоснование важности суверенитета.

суверенитет
монолитная нация
полицентричный мир

Мы оказались готовы к геополитическому шторму: он открывает для единого, справедливого Казахстана окно новых возможностей.

Казахстан готов использовать геополитический шторм как окно возможностей.

Context: Заключение вступления, переход к анализу глобальной ситуации.

геополитический шторм
окно возможностей

Главные принципы Вестфальской системы миропорядка всем известны: государственный суверенитет, территориальная целостность и невмешательство во внутренние дела; формальное равенство суверенных государств, независимо от их размеров или мощи; баланс сил; свобода вероисповедания; обязательство соблюдения международных договоров; преобладание национальных интересов.

Перечислены принципы Вестфальской системы, которые сегодня нарушаются.

Context: Раздел о меняющемся мире, исторический экскурс.

Вестфальская система
суверенитет
территориальная целостность

Легко заметить, что сегодня мы наблюдаем нарушение чуть ли не всех перечисленных принципов ключевыми игроками на глобальной шахматной доске.

Сегодня нарушаются почти все принципы Вестфальской системы.

Context: Анализ современного состояния международных отношений.

нарушение принципов
глобальная шахматная доска

Монополярный мировой порядок под флагом западного либерализма изжил себя.

Монополярный мир закончился.

Context: Вывод из анализа «ревущего тридцатилетия».

монополярный мир
западный либерализм

Главный урок «ревущего тридцатилетия»: ни одно государство или блок государств не может навязать свою идеологию и контролировать весь мир – ресурсы даже такой сверхдержавы, как США вместе с союзниками, не бесконечны.

Никто не может навязать свою идеологию всему миру из-за ограниченности ресурсов.

Context: Урок из исторического анализа.

ревущее тридцатилетие
ресурсы
идеология

Как показывает ситуация вокруг Ирана, такие региональные разрушительные конфликты оказывают достаточно сильное влияние на глобальную экономику. В частности, мы видим, как эскалация кризиса в Персидском заливе провоцирует дестабилизацию нефтяного рынка.

Конфликт вокруг Ирана дестабилизирует нефтяной рынок.

Context: Анализ влияния региональных конфликтов на экономику.

Иран
Персидский залив
нефтяной рынок

Мир становится взрослым – а взросление болезненно. Больше нет одного «правильного» лидера, «хорошего парня», берущего на себя роль опекуна и полицейского, нет универсальных ценностей и идеологий, теперь каждый несет ответственность за себя.

Мир взрослеет: нет единого лидера, каждый отвечает за себя.

Context: Раздел «Взрослеющий мир», метафора взросления.

взросление мира
ответственность
универсальные ценности

Американцы вовремя поняли: глобальный альтруизм за счет национальных ресурсов не просто расточителен для дающего, он еще и способствует инфантилизму принимающей стороны.

Глобальный альтруизм расточителен и способствует инфантилизму.

Context: Комментарий о смене роли США.

глобальный альтруизм
инфантилизм
США

Историческая миссия 47 президента США – сломать до конца все равно неработающую парадигму старого мира и заставить его повзрослеть.

Миссия Трампа — сломать старую парадигму и заставить мир повзрослеть.

Context: Анализ роли Дональда Трампа.

47 президент США
Дональд Трамп
старая парадигма

Эффективная инновационная политика Президента страны Касым-Жомарта Кемелевича Токаева распахнула перед нацией окно возможностей, за которым различимы четкие контуры Казахстана будущего: влиятельного демократического государства с сильными институтами – регионального лидера, уверенно встроенного в архитектуру нового глобального порядка XXI века.

Политика Токаева открыла окно возможностей для Казахстана как регионального лидера.

Context: Заключительная часть статьи, позитивное видение будущего.

инновационная политика
Токаев
региональный лидер

Слышащее государство

Для Казахстана, как средней державы, это исторический шанс занять достойное место в формирующемся миропорядке.

Казахстан как средняя держава имеет исторический шанс.

Context: Продолжение заключения, акцент на внешнеполитической роли.

средняя держава
исторический шанс
миропорядок

Использовать бурлящую энергию перемен для рывка в завтрашний день, где места пока еще свободны – главная суть реформ и внешнеполитических инициатив Главы государства.

Суть реформ — использовать энергию перемен для рывка в будущее.

Context: Завершение статьи, обобщение.

энергия перемен
реформы
внешнеполитические инициативы

Слышащее государство


Chatham House: Kazakhstan referendum: The new constitution demonstrates a diminishing interest in Western values

On 15 March, voters in Kazakhstan approved the most comprehensive overhaul of its constitution since its adoption in 1995 under former president Nursultan Nazarbayev. This radical revamp of 80 per cent of the constitution will lay out the future trajectory for Kazakhstan – and provide a legacy for President Kassym Zhomart Tokayev.

Конституционная реформа 2026 года охватила 80% основного закона и определит будущий курс Казахстана.

Context: Введение статьи, описание масштаба конституционных изменений.

конституционная реформа
80%
референдум
Назарбаев
Токаев

The constitutional changes include a transition to a unicameral parliament, the Kurultai, and the creation of the Halyk Kenesi, a new representative body of citizens.

Вводится однопалатный парламент Курултай и новый представительный орган Халык Кенеси.

Context: Описание ключевых институциональных изменений в конституции.

Курултай
Халык Кенеси
однопалатный парламент

The president’s new powers mean he will be able to appoint all candidates for the Supreme Court, as well as members of the Constitutional Court, the Supreme Audit Chamber and the Central Election Commission, subject to Kurultai approval.

Президент получает право назначать всех кандидатов в Верховный суд, Конституционный суд, Высшую аудиторскую палату и ЦИК с одобрения Курултая.

Context: Описание перераспределения полномочий между президентом и парламентом.

Верховный суд
Конституционный суд
Высшая аудиторская палата
ЦИК
Курултай

Furthermore, constitutional amendments will now only be approved through a referendum, rather than by parliament, which the president says will prevent ‘certain political groups’ from amending the constitution.

Поправки к конституции отныне принимаются только референдумом, а не парламентом.

Context: Обоснование президентом механизма референдума для конституционных изменений.

референдум
конституционные поправки
политические группы

The constitutional changes strengthen the power of the presidency and present several possible scenarios for succession.

Конституционные изменения усиливают власть президента и создают сценарии преемственности.

Context: Анализ последствий реформы для президентской власти.

президентская власть
преемственность

President Tokayev could use the results of the constitutional referendum as justification for a new seven-year term.

Токаев может использовать итоги референдума для нового семилетнего срока.

Context: Обсуждение возможного продления полномочий президента.

семилетний срок
референдум
Токаев

Or he could step down early and assume the position of vice president, with his successor installed as president.

Токаев может досрочно уйти и стать вице-президентом.

Context: Альтернативный сценарий преемственности власти.

вице-президент
досрочный уход

Both Russia and China would favour continuity in their relations with Kazakhstan, viewing Tokayev as a productive partner.

Россия и Китай поддерживают преемственность в отношениях с Казахстаном, считая Токаева продуктивным партнёром.

Context: Внешнеполитические последствия конституционной реформы.

Россия Китай Токаев партнёрство

Russia, in particular, views Tokayev as a guarantor against a wave of anti-Russian popular sentiment.

Россия видит в Токаеве гаранта от антироссийских настроений.

Context: Роль Токаева в российско-казахстанских отношениях.

Россия
антироссийские настроения
гарант

The new constitution also proposes making Kazakh the country’s main language, while retaining Russian as another, albeit downgraded, official language.

Казахский язык становится основным, русский сохраняется как официальный, но с пониженным статусом.

Context: Языковая политика в новой конституции.

казахский язык
русский язык
официальный язык

Казахский язык

China is likely to welcome the transition to a more stable and institutionalized system more akin to its own.

Китай приветствует переход к более стабильной и институционализированной системе, похожей на китайскую.

Context: Реакция Китая на конституционные изменения.

Китай стабильность институционализация

But Russia will be wary that the new constitution cements Kazakhstan’s sovereignty and territorial integrity in the face of increasing Russian attempts to assert its influence.

Россия обеспокоена, что конституция закрепляет суверенитет и территориальную целостность Казахстана.

Context: Опасения России по поводу усиления суверенитета Казахстана.

Россия
суверенитет
территориальная целостность

Human rights groups, meanwhile, have raised concerns over the changes. Although the text emphasizes the importance of human rights and clarifies constitutional mechanisms, they claim that it also gives the government more leverage to crack down on freedom of expression, peaceful assembly and association.

Правозащитники опасаются, что конституция даёт правительству больше рычагов для подавления свободы слова и собраний.

Context: Реакция правозащитных организаций на конституционную реформу.

права человека
свобода слова
свобода собраний

Справедливый Казахстан

The changes include a ban on foreign financing of political parties and trade unions.

The changes include a ban on foreign financing of political parties and trade unions.

Вводится запрет на иностранное финансирование политических партий и профсоюзов.

Context: Меры по ограничению внешнего влияния на политические процессы.

иностранное финансирование
политические партии
профсоюзы

The changes include a ban on foreign financing of political parties and trade unions.

The new constitution also removes a reference to international law taking precedence over domestic law.

Из конституции исключено положение о приоритете международного права над национальным.

Context: Обсуждение изменений в правовой системе, касающихся международных обязательств.

международное право
приоритет
внутреннее право

The current wording could allow domestic law to supersede Kazakhstan’s treaty obligations, such as bilateral investment treaties and the Energy Charter Treaty.

Новая формулировка позволяет национальному праву превалировать над международными договорами, включая инвестиционные и Энергетическую хартию.

Context: Потенциальные последствия для инвесторов и международных арбитражей.

двусторонние инвестиционные договоры
Энергетическая хартия
внутреннее право

This will complicate the enforcement of international arbitral awards.

This will complicate the enforcement of international arbitral awards.

Это усложнит исполнение международных арбитражных решений.

Context: Последствия для инвесторов и правовой системы.

международный арбитраж
исполнение решений

This will complicate the enforcement of international arbitral awards.

The text defines marriage exclusively as a ‘union between a man and a woman’, cementing discrimination against the LGBTIQ+ community who already faces stigma and harassment in Kazakhstan.

Брак определяется исключительно как союз мужчины и женщины, закрепляя дискриминацию ЛГБТИК+.

Context: Критика конституционных изменений со стороны правозащитников.

брак ЛГБТИК+ дискриминация

Справедливый Казахстан

As the West races to secure critical minerals in the region, Kazakhstan’s new constitution will pose a challenge for Western countries that still adhere to the values-based order.

Новая конституция создаёт вызов для западных стран, придерживающихся ценностного порядка, в условиях гонки за критическими минералами.

Context: Влияние конституции на отношения с Западом и доступ к ресурсам.

критические минералы
Запад
ценностный порядок

Countries with a more transactional way of doing business – such as the US – could be at an advantage, at least in the short term.

Страны с транзакционным подходом, как США, могут получить преимущество в краткосрочной перспективе.

Context: Оценка перспектив для разных типов западных партнёров.

США
транзакционный подход
преимущество


Nikkei Asia: Kazakh new constitution approved in referendum: exit polls

Kazakh voters have approved a new constitution that may provide President Kassym-Jomart Tokayev with a loophole allowing him to stay in power in the Central Asian energy and minerals giant beyond 2029, exit polls from a referendum on Sunday show.

Новая конституция может позволить Токаеву остаться у власти после 2029 года.

Context: Введение статьи, описывающее основной итог референдума и его возможные последствия.

новая конституция
референдум
Токаев
2029

Two exit polls indicate that around 87% of voters backed the new constitution. Turnout stood at 73%, the electoral commission earlier said.

Явка составила 73%, а за конституцию проголосовали около 87% избирателей.

Context: Результаты экзит-поллов, подтверждающие высокую поддержку новой конституции.

The new constitution streamlines the country's parliament and re-creates the office of vice president, which was abolished in 1996. It gives the president the authority to appoint the vice president and a host of other key officials.

Конституция упрощает парламент и воссоздает пост вице-президента с правом назначения президентом.

Context: Описание ключевых изменений в государственном устройстве по новой конституции.

парламент вице-президент назначения

The constitution's swift drafting had prompted some analysts in Kazakhstan to suggest that Tokayev may be looking to anoint a successor as vice president and leave office early, or to stay in his post with a new constitution resetting his term limits.

Аналитики предполагают, что Токаев может либо назначить преемника, либо остаться, обнулив сроки.

Context: Обсуждение возможных мотивов быстрого принятия конституции.

преемник
обнуление сроков
аналитики

Both the old and new constitutions limit presidents to one, seven-year term, a limit introduced by Tokayev in 2022.

И старая, и новая конституции ограничивают президента одним семилетним сроком, введенным в 2022 году.

Context: Уточнение о сохранении ограничения срока полномочий президента.

один семилетний срок

After voting in the capital, Astana, Tokayev was asked by a reporter about whether the constitution would facilitate a coming transfer of power. He said the next presidential election would take place in 2029, when his term ends.

Токаев заявил, что следующие выборы президента пройдут в 2029 году по окончании его срока.

Context: Ответ Токаева на вопрос журналиста о передаче власти.

выборы 2029
передача власти
Астана

"Some experts suggest that competition for power in Kazakhstan is reportedly intensifying, and that various trends giving rise to concern are on the rise," Tokayev said. "However, there are absolutely no grounds for worry that this will have a negative impact on society."

Токаев отрицает опасения по поводу усиления борьбы за власть, заявляя, что поводов для беспокойства нет.

Context: Комментарий Токаева о политической конкуренции и стабильности.

конкуренция за власть
общество
беспокойство

Справедливый Казахстан

Opposition to the constitutional rewrite had been marginal, with state-approved pollsters showing large majorities in favor of the new document.

Оппозиция пересмотру конституции была незначительной, а опросы показывали подавляющую поддержку.

Context: Описание отсутствия значимого противодействия конституционной реформе.

оппозиция опросы поддержка

In a rare public statement, Nursultan Nazarbayev, Kazakhstan's president from 1991 to 2019, said he had voted in favor of the new constitution.

Назарбаев в редком заявлении сообщил, что проголосовал за новую конституцию.

Context: Упоминание о поддержке конституции бывшим президентом Назарбаевым.

Назарбаев голосование поддержка

"Some time ago, I made the choice to entrust [the presidency] to Kassym-Jomart Tokayev, and I stand by that choice forever. It is my hope that this Constitution will serve the well-being of our Kazakhstan and the welfare of our people."

Назарбаев подтвердил поддержку Токаева и выразил надежду, что конституция послужит благополучию Казахстана.

Context: Прямая цитата из заявления Назарбаева о его выборе и надеждах на конституцию.

Назарбаев Токаев благополучие


Washington Post: Kazakhs vote in referendum on new constitution that could keep the president in power

Kazakhstanis are voting Sunday in a referendum on a new constitution that would strengthen President Kassym-Jomart Tokayev’s hold on power.

Референдум по новой конституции направлен на усиление власти президента.

Context: Открывающее предложение статьи, описывающее суть референдума.

референдум
конституция
президент
усиление власти

The proposal merges the Kazakhstani parliament’s two chambers into one and gives the president the right to appoint key government officials with parliament’s approval, including the restoration of the post of vice president.

Предлагается объединить две палаты парламента в одну и восстановить пост вице-президента, назначаемого президентом с одобрения парламента.

Context: Описание ключевых изменений, предлагаемых новой конституцией.

парламент
двухпалатная система
вице-президент
назначения


Reuters: Kazakhstan approves new constitution in referendum, exit polls say

Kazakh voters in a referendum on Sunday approved a new constitution that may provide President Kassym-Jomart Tokayev with a loophole allowing him to stay in power in the Central Asian energy and minerals giant beyond 2029, exit polls showed.

Context: Вводный абзац статьи, описывающий суть референдума и его возможные последствия.

новая конституция
референдум
Токаев
срок полномочий

Two exit polls said around 87% of voters had backed the new constitution. Turnout stood at 73%, the electoral commission earlier said.

Явка составила 73%, а за конституцию проголосовали 87% избирателей.

Context: Результаты экзит-поллов, приведённые во втором абзаце.

The new constitution streamlines the country's parliament, and recreates the office of vice president, which was abolished in 1996. It gives the president the right to appoint the vice president, as well as a host of other key officials.

Конституция упрощает парламент и воссоздаёт пост вице-президента, назначаемого президентом.

Context: Описание ключевых изменений в государственном устройстве.

парламент вице-президент назначение

The constitution's swift drafting had prompted some analysts in Kazakhstan to suggest that Tokayev may be looking to anoint a successor as vice president and leave office early.

Аналитики предполагают, что Токаев может назначить преемника на пост вице-президента и уйти досрочно.

Context: Мнение аналитиков о возможных мотивах конституционной реформы.

аналитики
преемник
досрочный уход

Both the old and new constitutions limit presidents to one, seven-year term, a limit introduced by Tokayev himself in 2022.

И старая, и новая конституции ограничивают президента одним семилетним сроком.

Context: Уточнение о конституционных ограничениях президентского срока.

один срок
семь лет
2022

After voting in the capital, Astana, Tokayev, asked by a reporter about whether the constitution would allow him to seek another term, said: 'Some experts suggest that competition for power in Kazakhstan is reportedly intensifying, and that the constitutional reform is aimed at someone. I would like to say that the constitutional reform is aimed at the future of our country.'

Токаев заявил, что конституционная реформа направлена на будущее страны, а не на конкретных лиц.

Context: Ответ Токаева на вопрос журналиста после голосования.

конкуренция за власть
будущее страны

Opposition to the constitutional rewrite had been marginal, with state-approved pollsters showing little dissent.

Оппозиция конституционной реформе была незначительной.

Context: Описание отсутствия серьёзного противодействия реформе.

оппозиция несогласие

In a rare public statement, Nursultan Nazarbayev, Kazakhstan's president from 1991 to 2019, said he supported the reforms. In a message published on his website, Nazarbayev, 85, said: 'Some time ago, I made the choice to step back from power. Today, I believe that the path of reform chosen by our current leadership is the right one for our country's future.'

Назарбаев поддержал реформы, заявив, что текущее руководство выбрало правильный путь.

Context: Редкое публичное заявление экс-президента Назарбаева в поддержку реформ.

Назарбаев поддержка реформы

Once Tokayev's political patron, Nazarbayev was stripped of his remaining official posts and influence following a wave of violent unrest in January 2022 that killed at least 238 people.

После январских событий 2022 года Назарбаев лишился официальных постов и влияния.

Context: Историческая справка о потере Назарбаевым влияния после беспорядков 2022 года.

январь 2022
беспорядки
238 погибших

Tokayev has said that the unrest represented a coup attempt by elements of the security services loyal to Nazarbayev, though the former president has denied any involvement in the violence.

Токаев назвал беспорядки попыткой переворота со стороны сил, верных Назарбаеву; последний отрицает причастность.

Context: Объяснение позиции Токаева относительно событий 2022 года.

попытка переворота
силы безопасности
Назарбаев


Eurasianet: Kazakhstan: Power to people, or power to president?

The proposed changes include creating a vice presidency, replacing the two-chamber parliament with a single chamber, and giving the president the power to appoint regional governors and dissolve local councils.

Конституционная реформа вводит пост вице-президента, однопалатный парламент и расширяет полномочия президента по назначению акимов и роспуску маслихатов.

Context: Описание ключевых положений проекта новой Конституции, выносимого на референдум 15 марта.

вице-президент
однопалатный парламент
назначение акимов
роспуск маслихатов

Critics say the new constitution would actually strengthen the presidency, not weaken it, and could allow Tokayev to stay in power until 2040.

Критики утверждают, что новая Конституция усиливает президентскую власть и может позволить Токаеву оставаться у власти до 2040 года.

Context: Мнение оппозиции о том, что реформа на самом деле консолидирует власть президента, а не децентрализует её.

усиление президентства
срок полномочий
2040

Справедливый Казахстан

The referendum is being held just over four years after the January 2022 unrest, when Tokayev ordered troops to fire on protesters, killing at least 238 people.

Референдум проходит спустя четыре года после январских событий 2022 года, когда по приказу Токаева силовики открыли огонь по протестующим, убив не менее 238 человек.

Context: Упоминание контекста Январских событий 2022 года как фона для текущей конституционной реформы.

январские события
протесты
жертвы
238

Справедливый Казахстан

The new constitution would also allow the president to dismiss judges and prosecutors, and to appoint members of the Constitutional Court.

Президент получает право увольнять судей и прокуроров, а также назначать членов Конституционного суда.

Context: Перечень новых полномочий президента в судебной сфере по проекту Конституции.

увольнение судей
назначение Конституционного суда

Справедливый Казахстан

The document includes a provision that bans 'actions that discredit the honor and dignity of the president,' which critics say could be used to suppress dissent.

В Конституцию включается норма о запрете действий, порочащих честь и достоинство президента, что может использоваться для подавления инакомыслия.

Context: Анализ положения о защите чести и достоинства президента, которое оппозиция считает инструментом цензуры.

честь и достоинство президента
подавление инакомыслия

Справедливый Казахстан

Human rights groups and opposition figures have reported arrests and intimidation of activists campaigning for a 'no' vote.

Правозащитники и оппозиция сообщают об арестах и запугивании активистов, агитирующих против реформы.

Context: Свидетельства о давлении на противников конституционной реформы в преддверии референдума.

аресты
запугивание
кампания 'нет'

Справедливый Казахстан

Tokayev has framed the referendum as a step toward a 'listening state' that is more responsive to citizens' needs.

Токаев представляет референдум как шаг к 'слышащему государству', более чуткому к нуждам граждан.

Context: Официальная риторика президента о целях конституционной реформы.

слышащее государство
отзывчивость

Слышащее государство

The proposed changes would also eliminate the post of state secretary and transfer its functions to the presidential administration.

Упраздняется должность государственного секретаря, его функции передаются администрации президента.

Context: Детали конституционной реформы, касающиеся структуры исполнительной власти.

государственный секретарь
администрация президента

The referendum comes amid a broader crackdown on independent media and civil society, with several outlets shut down and activists sentenced to long prison terms.

Референдум проходит на фоне усиления давления на независимые СМИ и гражданское общество: закрыты несколько изданий, активисты приговорены к длительным срокам.

Context: Контекст ухудшения ситуации со свободой слова и правами человека в Казахстане.

независимые СМИ
гражданское общество
репрессии

Справедливый Казахстан

Tokayev's critics argue that the real purpose of the referendum is to reset his term limits and allow him to run for two more six-year terms after 2026.

Критики считают, что истинная цель референдума — обнуление президентских сроков Токаева и возможность баллотироваться ещё на два шестилетних срока после 2026 года.

Context: Объяснение мотивов оппозиции, считающей реформу попыткой продлить полномочия Токаева.

обнуление сроков
два срока
2026

Справедливый Казахстан


«Надежность – новая сила»: статья Президента Казахстана для The National Interest

Мир вступает в эпоху, когда стабильность стала одним из самых редких стратегических ресурсов.

Стабильность становится редким стратегическим ресурсом в современном мире.

Context: Открытие статьи, описание глобального контекста.

стабильность
стратегические ресурсы

Глобализм постепенно утратил свою легитимность в глазах сотен миллионов людей по всему миру.

Глобализм потерял легитимность из-за коррупции и идеологизации.

Context: Критика старой модели глобализма.

глобализм легитимность коррупция

Борьба с коррупцией

Мир не отвергает сотрудничество. Он отказывается от иллюзий.

Мир не отвергает сотрудничество. Он отказывается от иллюзий.

Новый прагматизм отказывается от иллюзий, но не от сотрудничества.

Context: Описание сдвига к прагматизму и реализму.

прагматизм реализм сотрудничество

Мир не отвергает сотрудничество. Он отказывается от иллюзий.

Порядок должен основываться на верховенстве закона, ответственности, предсказуемых обязательствах и уважении к культурной и национальной самобытности.

Новый мировой порядок базируется на верховенстве закона и уважении суверенитета.

Context: Формулировка новой доктрины международных отношений.

верховенство закона
суверенитет
национальная самобытность

Справедливый Казахстан

Создание по инициативе Президента Дональда Трампа Совета мира, который получил полную поддержку Организации Объединенных Наций, представляет собой значимый шаг вперед.

Казахстан поддерживает создание Совета мира по инициативе Трампа.

Context: Поддержка инициативы Совета мира.

Совет мира
Дональд Трамп
ООН

Белый дом предложил действительно новаторский подход: вместо повторения исчерпавших себя политических формул выдвинута четкая и практическая концепция — мир через устойчивое экономическое развитие.

Концепция мира через устойчивое экономическое развитие является новаторской.

Context: Описание подхода Совета мира.

мир через экономическое развитие
новаторский подход

Диверсификация экономики

Казахстан принял решение присоединиться к Совету мира и поддержать его конкретными действиями.

Казахстан присоединяется к Совету мира.

Context: Объявление о присоединении к инициативе.

Совет мира
присоединение

Казахстан присоединился к Авраамским соглашениям. Это не просто дипломатический жест, а стратегический выбор.

Присоединение к Авраамским соглашениям — стратегический выбор Казахстана.

Context: Обоснование внешнеполитического курса.

Авраамские соглашения
стратегический выбор

Мы последовательно поддерживаем палестинский народ и придерживаемся формулы сосуществования двух государств как единственной надежной основы для мира.

Казахстан поддерживает двухгосударственное решение палестинского вопроса.

Context: Позиция по Ближнему Востоку.

двухгосударственное решение
Палестина

Американские компании на протяжении долгого времени входят в число крупнейших инвесторов Казахстана, особенно в сфере энергетики.

США — крупный инвестор в энергетику Казахстана.

Context: Описание экономического партнерства с США.

инвестиции энергетика США

Одним из наших недавних совместных проектов стала разработка одного из крупнейших в мире месторождений вольфрама в Казахстане в партнерстве с американской компанией Cove Capital.

Совместный проект с Cove Capital по разработке крупного месторождения вольфрама.

Context: Пример сотрудничества в стратегических минералах.

вольфрам
Cove Capital
стратегические минералы

Диверсификация экономики

ВВП Казахстана на душу населения достиг 15 000 долларов США, что еще больше укрепляет наши позиции как крупнейшей экономики в Центральной Азии.

ВВП на душу населения в Казахстане достиг $15 000.

Context: Экономические достижения Казахстана.

ВВП на душу населения
15 000 долларов
Центральная Азия

Диверсификация экономики

Мы хотим стать важным транспортным и логистическим коридором, соединяющим Азию и Европу.

Казахстан стремится стать транспортным хабом между Азией и Европой.

Context: Стратегическая цель по транспортной связанности.

транспортный коридор
логистика
Азия-Европа

Транскаспийский маршрут

Наши усилия в области цифровой трансформации, модернизации государственного сектора и внедрения новых технологий, включая искусственный интеллект, не являются просто абстрактными желаниями. Они являются частью нашей национальной стратегии.

Цифровая трансформация и ИИ — часть национальной стратегии Казахстана.

Context: Описание технологических приоритетов.

цифровая трансформация
искусственный интеллект
национальная стратегия

Цифровизация

Искусственный интеллект

Мы движемся от суперпрезидентской системы к государственному управлению, основанному на балансе сил и ответственности в соответствии с принципом «Сильный Президент, влиятельный Парламент и подотчетное Правительство».

Казахстан переходит от суперпрезидентской системы к сбалансированному управлению.

Context: Описание политических реформ.

суперпрезидентская система
баланс сил
реформа

Слышащее государство

Казахстан активно готовится к проведению общенационального референдума по проекту новой Конституции, направленной на укрепление государственных институтов, повышение подотчетности и обеспечение более устойчивой и жизнеспособной системы управления в будущем.

В Казахстане готовится референдум по новой Конституции.

Context: Анонс конституционной реформы.

референдум
новая Конституция
государственные институты

Казахстан остаётся верным своей цели быть надежным и честным партнёром, который ценит стабильность, соблюдает международные обязательства и добивается реальных результатов.

Казахстан позиционирует себя как надежный и честный партнер.

Context: Заключительное заявление о внешнеполитическом курсе.

надежный партнер
международные обязательства
стабильность