Токаев: Мы полным ходом движемся вперед по пути реформ

В Послании народу Казахстана ранее в этом месяце я объявил, что буду добиваться нового демократического мандата для реализации видения более справедливого и открытого Казахстана.

Токаев объявил о намерении получить новый демократический мандат для реформ.

Context: Начало статьи, анонс президентских выборов.

демократический мандат
справедливый Казахстан
открытый Казахстан

Справедливый Казахстан

Жизнеспособной альтернативы глобализации, взаимозависимости и основанному на правилах международному порядку просто не существует.

Токаев отвергает альтернативы глобализации и правилам международного порядка.

Context: Рассуждение о глобальной фрагментации и необходимости сотрудничества.

глобализация
взаимозависимость
международный порядок

Казахстан всегда был мостом между Востоком и Западом, лежащим в самом сердце Шелкового пути.

Казахстан позиционируется как мост между Востоком и Западом.

Context: Описание геополитической роли Казахстана.

мост
Восток
Запад
Шелковый путь

Транскаспийский маршрут

Этот план направлен на децентрализацию процесса принятия решений, укрепление верховенства закона, повышение международной конкурентоспособности и обеспечение равных возможностей для каждого гражданина.

План реформ включает децентрализацию, верховенство закона, конкурентоспособность и равные возможности.

Context: Описание плана 'Справедливый и Честный Казахстан'.

децентрализация
верховенство закона
конкурентоспособность
равные возможности

Справедливый Казахстан

Слышащее государство

Он направлен на коренную перестройку нашего политического строя и уход от 'суперпрезидентской' системы, которая больше не является наиболее эффективной моделью управления для реализации амбиций нашей страны.

План предполагает отказ от суперпрезидентской системы.

Context: Обоснование необходимости политической реформы.

суперпрезидентская система
политический строй
реформа

Мы открываем новую эру плюрализма, отменяя ограничения на регистрацию и создание политических партий.

Отмена ограничений на регистрацию политических партий для усиления плюрализма.

Context: Меры по политической либерализации.

плюрализм
политические партии
регистрация

Я также инициировал введение единого семилетнего президентского срока, поскольку считаю, что это является реальным прорывом в развитии демократии в Казахстане и модернизации страны в качестве развитого государства.

Введение единого семилетнего президентского срока как прорыв в демократии.

Context: Объявление о конституционной реформе президентского срока.

семилетний срок
президент
демократия
модернизация

Все эти изменения помогают нам двигаться к новой модели – модели президентской республики с сильным парламентом и более подотчетным правительством.

Цель реформ — президентская республика с сильным парламентом и подотчетным правительством.

Context: Описание новой модели управления.

президентская республика
парламент
подотчетное правительство

Вот почему я решил назначить президентские выборы этой осенью и представил закон, запрещающий всем будущим президентам занимать свой пост более одного срока.

Назначены досрочные президентские выборы и введен запрет на два срока.

Context: Объявление о выборах и ограничении президентских сроков.

президентские выборы
один срок
закон

Если мы не ответим на важнейшие вопросы, которые стоят перед нами на этом этапе, мы рискуем попасть в 'ловушку среднего дохода' и в процессе разочаровать целое поколение оптимистичных, энергичных и амбициозных молодых граждан.

Риск попадания в ловушку среднего дохода и разочарования молодежи.

Context: Обоснование необходимости реформ для экономического развития.

ловушка среднего дохода
молодежь
реформы

Диверсификация экономики

Казахстан может и будет играть свою роль в решении всех этих глобальных проблем, как я подробно изложу в своем обращении к Генеральной Ассамблее ООН.

Казахстан намерен участвовать в решении глобальных проблем, включая выступление на ГА ООН.

Context: Заключительная часть статьи, международные обязательства.

Генеральная Ассамблея ООН
глобальные проблемы


Казахстан: мост между Западом и Востоком

Казахстан: мост между Западом и Востоком

В такие моменты, как сейчас, нам нужно строить мосты, а не создавать препятствия.

Казахстан выступает за диалог и сотрудничество, а не за конфронтацию.

Context: Вступление к статье, где автор подчеркивает необходимость единства в условиях глобальной нестабильности.

мосты диалог сотрудничество

Казахстан: мост между Западом и Востоком

Мы разделяем общие ценности, такие как сострадание, социальная справедливость и человечность.

Казахстан разделяет общечеловеческие ценности, которые могут служить основой для мира.

Context: Обоснование роли религиозных лидеров в построении мира.

ценности сострадание справедливость

Справедливый Казахстан

Казахстан вновь соберет религиозных лидеров со всего мира. Впервые в этом году на Съезде присутствует Его Святейшество Папа Римский Франциск.

VII Съезд лидеров мировых и традиционных религий впервые принимает Папу Римского.

Context: Анонс VII Съезда и его значимость.

VII Съезд
Папа Римский
религиозные лидеры

С 2003 года форум предоставляет значимую платформу для ряда важных и порой сложных переговоров.

Съезд с 2003 года служит платформой для межрелигиозного диалога.

Context: Историческая справка о Съезде.

2003 год
форум
переговоры

Я был активным сторонником этого форума и работал над его созданием в Казахстане.

Токаев лично участвовал в создании Съезда.

Context: Личное участие автора в создании форума.

создание форум Казахстан

Меня воспитали в убеждении, что религиозные различия не являются препятствием для единства.

Токаев подчеркивает, что религиозные различия не мешают единству.

Context: Личный опыт автора, иллюстрирующий толерантность.

религиозные различия
единство
воспитание

Возможно, это связано с тем, что наша страна является культурным и религиозным связующим мостом в сердце Евразии.

Казахстан позиционирует себя как мост между культурами и религиями в Евразии.

Context: Объяснение культурного контекста толерантности.

мост Евразия культура

В этом году съезд совпал по времени с периодом глобальной неопределенности и нестабильности.

Съезд проходит в условиях глобальной нестабильности.

Context: Контекст проведения Съезда в 2022 году.

неопределенность нестабильность глобальный

Помимо того, что мы сталкиваемся с новыми войнами и конфликтами, мы также должны бороться с ускоряющимся климатическим кризисом, отступающей глобальной пандемией, нехваткой продовольствия и энергоресурсов и широко распространенной экономической неопределенностью.

Перечислены глобальные вызовы: войны, климат, пандемия, нехватка ресурсов, экономическая неопределенность.

Context: Описание текущих глобальных проблем.

войны
климат
пандемия
нехватка продовольствия
энергоресурсы

Водная политика

Я также надеюсь, что религиозные лидеры выступят с единым призывом восстановить мир и безопасность в нашем регионе в целом.

Токаев призывает религиозных лидеров к призыву о мире и безопасности в регионе.

Context: Ожидания от Съезда.

мир безопасность регион

Крайне важно восстановить доверие в самом сердце Евразии.

Необходимо восстановление доверия в Евразии.

Context: Подчеркивание важности доверия для стабильности.

доверие Евразия

Мы приглашаем все стороны, у которых есть разногласия, сесть за стол переговоров в Казахстане для диалога.

Казахстан предлагает свою площадку для переговоров конфликтующим сторонам.

Context: Предложение Казахстана как посредника.

переговоры диалог Казахстан

В нашей стране проживают представители 17 основных религий и более 100 этнических групп.

Казахстан — многонациональная и многоконфессиональная страна.

Context: Иллюстрация разнообразия Казахстана.

17 религий
100 этнических групп
многообразие

Наша национальная идентичность строится на единстве в многообразии, диалоге, терпимости, принятии и сопереживании.

Национальная идентичность Казахстана основана на единстве в многообразии и диалоге.

Context: Определение национальной идентичности.

идентичность единство многообразие терпимость

Именно поэтому в последние годы мы проводили международные переговоры по иранской ядерной программе, конфликту в Сирии и по правовому статусу Каспийского моря.

Казахстан участвовал в переговорах по Ирану, Сирии и Каспию.

Context: Примеры посреднической роли Казахстана.

Иран Сирия Каспий переговоры

Транскаспийский маршрут

Мы готовы наводить мосты и предоставлять платформы для диалога всякий раз, когда в этом нуждается дело мира.

Казахстан готов быть посредником и предоставлять площадки для диалога ради мира.

Context: Заключительное заявление о готовности к посредничеству.

мосты диалог мир


СПРАВЕДЛИВОЕ ГОСУДАРСТВО. ЕДИНАЯ НАЦИЯ. БЛАГОПОЛУЧНОЕ ОБЩЕСТВО

СПРАВЕДЛИВОЕ ГОСУДАРСТВО. ЕДИНАЯ НАЦИЯ. БЛАГОПОЛУЧНОЕ ОБЩЕСТВО

На общенациональном референдуме большинство граждан поддержало курс на политическую модернизацию. Конституционная реформа стала основополагающим шагом в созидании Нового Справедливого Казахстана.

Конституционная реформа, одобренная на референдуме, заложила основу Нового Справедливого Казахстана.

Context: Вступительная часть Послания, где подводятся итоги политической модернизации.

конституционная реформа
референдум
политическая модернизация
Новый Справедливый Казахстан

СПРАВЕДЛИВОЕ ГОСУДАРСТВО. ЕДИНАЯ НАЦИЯ. БЛАГОПОЛУЧНОЕ ОБЩЕСТВО

Продолжением политической модернизации должны стать структурные экономические преобразования.

Экономические реформы следуют за политическими.

Context: Переход от политической к экономической повестке.

политическая модернизация
экономические преобразования

Диверсификация экономики

Системные проблемы нашей экономики хорошо известны. Это сырьевая зависимость, низкая производительность труда, недостаточный уровень инноваций, неравномерное распределение доходов.

Перечислены ключевые структурные проблемы экономики Казахстана.

Context: Раздел 'Новая экономическая политика', констатация проблем.

сырьевая зависимость
производительность труда
инновации
неравенство доходов

Диверсификация экономики

Приоритетами нового экономического курса станут: – стимулирование частной предпринимательской инициативы, то есть отход от госкапитализма и чрезмерного вмешательства государства в экономику; – развитие конкуренции, то есть обеспечение равных возможностей для всех; – и, конечно, справедливое распределение национального дохода.

Новый экономический курс: отказ от госкапитализма, конкуренция и справедливое распределение доходов.

Context: Раздел 'Новая экономическая политика', изложение приоритетов.

госкапитализм
конкуренция
распределение доходов
частная инициатива

Диверсификация экономики

Справедливый Казахстан

Административное регулирование цен снижает инвестиционную привлекательность целых отраслей, приводит к дефициту товаров и зависимости от импорта. Поэтому предстоит поэтапно отказаться от вмешательства государства в ценообразование.

Планируется поэтапный отказ от государственного регулирования цен.

Context: Раздел о новой экономической политике, первая задача.

регулирование цен
инвестиции
дефицит
импорт

Диверсификация экономики

В стране изношены две трети сетей электроснабжения, 57% тепловых коммуникаций и почти половина водопроводных сетей. Эти цифры говорят сами за себя. Искусственное сдерживание тарифов чревато веерными отключениями, авариями, и, как итог, угрозой здоровью и жизни граждан.

Высокий износ инфраструктуры требует пересмотра тарифной политики.

Context: Обоснование необходимости новой тарифной политики.

износ сетей
тарифы
инфраструктура
аварии

Водная политика

На монопольных рынках необходимо перейти к новой тарифной политике 'Тариф в обмен на инвестиции'. Показатели износа сетей и мощностей нужно сократить минимум на 15%.

Вводится принцип 'Тариф в обмен на инвестиции' с целью снижения износа на 15%.

Context: Конкретная мера в тарифной политике.

тариф в обмен на инвестиции
износ сетей
монополии

Следует на законодательном уровне определить понятие 'конгломерат'. Связанные друг с другом субъекты рынка обязаны получать разрешение на экономическую концентрацию.

Законодательное определение конгломератов и контроль за экономической концентрацией.

Context: Меры по демонополизации экономики.

конгломерат
экономическая концентрация
демонополизация

Диверсификация экономики

В целях перезагрузки фискального регулирования в 2023 году будет подготовлен новый Налоговый кодекс. Его наиболее проблемный блок – налоговое администрирование – должен быть полностью обновлен.

Новый Налоговый кодекс будет подготовлен в 2023 году с обновлением администрирования.

Context: Раздел о налоговой политике.

Налоговый кодекс
налоговое администрирование
2023

Диверсификация экономики

В рамках налоговой реформы важно рассмотреть возможность введения так называемого 'налога на роскошь'. Он будет взиматься при приобретении дорогостоящих объектов недвижимости, транспортных средств и не затронет средний класс.

Предлагается ввести налог на роскошь для дорогих покупок, не затрагивая средний класс.

Context: Предложение в рамках налоговой реформы.

налог на роскошь
недвижимость
транспорт
средний класс

Справедливый Казахстан

Для их легализации предлагаю применить в разовом порядке единый сбор за утилизацию и первичную регистрацию в размере, не превышающем 200-250 тысяч тенге.

Разовая легализация автомобилей, ввезенных до 1 сентября 2022 года, со сбором до 250 тысяч тенге.

Context: Мера по урегулированию проблемы нелегально ввезенных автомобилей.

легализация автомобили сбор тенге

Диверсификация экономики

Модель бюджетной политики будет реформирована путем перехода от 'управления бюджетом' к 'управлению результатами'.

Бюджетная политика перейдет от управления бюджетом к управлению результатами.

Context: Раздел о бюджетной политике.

управление результатами
бюджетная политика

Диверсификация экономики

Будет прекращена практика неэффективного расходования ресурсов Национального фонда. Это крайне важно. При этом трансферты из Нацфонда продолжатся, но исключительно на развитие критической инфраструктуры и проекты общестранового значения.

Трансферты из Нацфонда сохранятся только на критическую инфраструктуру и общестрановые проекты.

Context: Реформа использования средств Национального фонда.

Национальный фонд
трансферты
инфраструктура

Диверсификация экономики

Зарекомендовавший себя проект 'Бюджет народного участия' следует масштабировать на города районного значения и села. При этом с вовлечением общественности должны формироваться не менее 10% расходов на ЖКХ.

Проект 'Бюджет народного участия' расширяется на малые города и села с обязательным вовлечением общественности на 10% расходов ЖКХ.

Context: Меры по бюджетной децентрализации.

Бюджет народного участия
ЖКХ
общественное участие

Слышащее государство

Вместо бесконечных корректировок сотен и тысяч подзаконных документов и инструкций следует утвердить новые компактные и понятные правила работы. В полной мере такой подход нужно реализовать с 1 января 2024 года.

С 1 января 2024 года вводится 'регулирование с чистого листа' — компактные и понятные правила.

Context: Мера по поддержке предпринимательства.

регулирование с чистого листа
дерегулирование
2024

Малый и средний бизнес

Недофинансирование малого и среднего бизнеса в Казахстане составляет около 42 миллиардов долларов. При этом в банках накоплена многотриллионная ликвидность, которая фактически не работает на экономику.

Дефицит кредитования МСБ составляет $42 млрд при избытке ликвидности в банках.

Context: Проблема кредитования МСБ.

МСБ
кредитование
ликвидность
42 млрд долларов

Малый и средний бизнес

До конца года нужно выработать действенные подходы для оперативного и прозрачного выделения предпринимателям земельных участков.

До конца 2022 года разработать механизмы прозрачного выделения земли бизнесу.

Context: Доступ к земле как фактор производства.

земельные участки
прозрачность
предприниматели

Малый и средний бизнес

Построение Справедливого Казахстана только начинается. Впереди тернистый путь. Этот курс незыблем и будет продолжен при любых обстоятельствах внутреннего и внешнего характера.

Курс на построение Справедливого Казахстана незыблем и будет продолжен.

Context: Заключительная часть Послания, подведение итогов.

Справедливый Казахстан
курс
незыблемость

Справедливый Казахстан


Asia Times: Казахский лидер нацелился на социально-экономическую и политическую парадигму

Народу нужны не абстрактные идеи или обещания, а ощутимые изменения к лучшему

Токаев требует конкретных улучшений, а не абстрактных обещаний.

Context: В начале послания, подчеркивая необходимость реальных реформ.

ощутимые изменения
реформы

Слышащее государство

Те, кто привык полагаться на закулисные схемы, находятся в панике, [потому что] теряют свои привилегии и источники дохода

Токаев предупреждает олигархов и коррумпированных чиновников о потере привилегий.

Context: В части, посвященной борьбе с коррупцией и олигархией.

закулисные схемы
привилегии
олигархи

Борьба с коррупцией

Справедливый Казахстан

Мы должны понять, что никто извне за нас ничего не сделает. Все в наших руках

Токаев призывает к самостоятельности и опоре на собственные силы.

Context: В заключительной части, подчеркивая суверенитет и внутреннюю ответственность.

самостоятельность суверенитет

окончательно ликвидировать все искусственные монополии как в экономике, так и в политике

Токаев ставит задачу демонополизации экономики и политики.

Context: В разделе об экономических преобразованиях.

искусственные монополии
демонополизация

Диверсификация экономики

Справедливый Казахстан

Монополия приводит к различным общественным заболеваниям

Токаев критикует монополии как источник социальных проблем.

Context: В контексте экономических реформ.

монополия
общественные заболевания

Диверсификация экономики

искоренить практику декларирования успеха [в правительстве], когда на самом деле это не соответствует действительности

Токаев требует прекратить показуху и отчётность, не отражающую реальность.

Context: В части о борьбе с коррупцией и неэффективностью госаппарата.

декларирование успеха
коррупция

Борьба с коррупцией

Как эффективный канал связи между властью и народом, СМИ могут и должны поднимать острые вопросы. Но делать это нужно с большой гражданской ответственностью, не по указке извне, способствуя поляризации нашего общества, и не за теневые гонорары, участвуя в скрытой борьбе политических кланов

Токаев призывает СМИ к ответственности и независимости от внешних влияний и кланов.

Context: В разделе о роли СМИ в реформах.

СМИ
гражданская ответственность
поляризация

Слышащее государство

Социальные сети

Мы можем потерять все, если не сохраним единство

Токаев подчеркивает важность национального единства как основы стабильности.

Context: В заключительной части, акцентируя единство и солидарность.

единство стабильность


CAUSEUR.FR: Kazakhstan: la révolution avortée des vrais faux-gilets jaunes

Ces manifestations n’avaient rien d’anodines, ni de spontanées, et tout d’une tentative de coup d’État.

Протесты были попыткой государственного переворота, а не спонтанным выступлением.

Context: Начало статьи, описание событий января 2022 года.

попытка переворота
январские события

Les émeutiers avaient tout de mercenaires, et rien de paysans ou d’ouvriers désabusés en colère.

Участники беспорядков были профессиональными наёмниками, а не разгневанными рабочими.

Context: Описание характера участников протестов.

наёмники беспорядки

Plus de 4000 armes ont été dérobées dans des armureries, essentiellement de la police ou, dans le cas de l’assaut du commissariat d’Almaty, dans les bureaux des services des douanes voisins.

Более 4000 единиц оружия было похищено из полицейских арсеналов.

Context: Описание масштабов хищения оружия во время беспорядков.

оружие хищение Алматы

« Dans l’immeuble qui fait face au commissariat, des snipers étaient positionnés au dernier étage, et bloquaient toute tentative de sortie » explique à grand renfort de gestes des bras Kanat Taïmerdenov, le chef de la police d’Almaty.

Снайперы были размещены в здании напротив полицейского участка, блокируя выход.

Context: Свидетельство начальника полиции Алматы о тактике нападавших.

снайперы осада Алматы

« Ils venaient jusque devant le commissariat pour ramasser leurs blessés après l’assaut, afin de nous empêcher d’aller les chercher pour les soigner. Même leurs morts ils venaient les récupérer, comme s’ils voulaient nous empêcher de les identifier » s’étonne encore l’officier.

Нападавшие забирали своих раненых и убитых, чтобы затруднить опознание.

Context: Рассказ полицейского о тактике нападавших.

тактика опознание раненые

« Ma voiture a été endommagée, ils ont tué mon chien, on m’a harcelée sur Internet. Je soupçonne les membres du comité national pour la sécurité d’avoir dirigé ces attaques contre moi ».

Айман Умарова обвиняет членов КНБ в организации преследования против неё.

Context: Интервью с правозащитницей Айман Умаровой.

КНБ преследование Умарова

Борьба с коррупцией

« Ils ne parlent ni russe ni kazakh, ce sont des Ouzbeks ».

« Ils ne parlent ni russe ni kazakh, ce sont des Ouzbeks ».

Среди нападавших были люди, говорящие на узбекском языке.

Context: Айман Умарова комментирует видео с вооружёнными людьми.

иностранцы узбеки наёмники

« Ils ne parlent ni russe ni kazakh, ce sont des Ouzbeks ».

« Pour moi, il ne fait aucun doute que des membres du Comité de la sécurité nationale ont sciemment laissé l’accès libre à des armureries qu’ils contrôlaient directement ou indirectement », martèle Me Aïman Umarova.

Умарова уверена, что сотрудники КНБ намеренно открыли доступ к оружейным складам.

Context: Обвинение в адрес КНБ в содействии вооружению протестующих.

КНБ оружие заговор

Борьба с коррупцией

« Il y avait des agents du Comité de la sécurité nationale mêlés aux manifestants, qui ont coordonné des attaques simultanées de plusieurs bâtiments publics ou commissariats ».

Агенты КНБ участвовали в протестах и координировали атаки на госздания.

Context: Продолжение обвинений Умаровой.

КНБ координация атаки

Борьба с коррупцией

Le nombre de policiers et de militaires tués pendant les émeutes est assené froidement par le procureur général (19), nombre auquel il ajoute gravement les centaines de blessés parmi les forces de l’ordre et les militaires encore hospitalisés deux mois après les émeutes.

Генпрокурор сообщил о 19 погибших и сотнях раненых силовиков.

Context: Официальные данные о потерях среди силовиков.

потери полиция военные

Справедливый Казахстан

« Parmi les personnes arrêtées, certains sont d’autres États voisins, nous vérifions leur appartenance à ces États », assène Bulat Dembayev, procureur général adjoint.

Среди задержанных есть граждане соседних государств.

Context: Заявление замгенпрокурора о задержанных иностранцах.

иностранцы
задержанные
соседние страны

« faute de formation adaptée, désespèrent de pouvoir décrocher un emploi correctement rémunéré », comme l’explique dans un français parfait Aïgul Kuspan, présidente du Comité des Relations internationales, de la Défense et de la Sécurité du Majilis.

Молодёжь не может найти хорошо оплачиваемую работу из-за несоответствия образования.

Context: Объяснение причин участия молодёжи в протестах.

молодёжь безработица образование

« Almaty est une ville cernée par les montagnes d’un côté, ouverte sur la steppe de l’autre, une ville dans laquelle 600 000 personnes viennent tous les jours pour travailler, ou pour chercher du travail. Ces jeunes sont venus des villages tout autour, parcourant parfois 100 km pour venir, en bus, ou à plusieurs en voiture, pour manifester et demander qu’on les considère » poursuit Aïgul Kuspan.

Ежедневно 600 000 человек приезжают в Алматы на заработки, многие молодые люди из сёл пришли на протесты.

Context: Описание социально-экономического фона протестов.

Алматы миграция занятость

Moukhtar Abliazov, poursuivi par plusieurs juridictions européennes et condamné par contumace au Kazakhstan pour avoir détourné 7,5 milliards de dollars de la banque BTA, dont il était le PDG.

Мухтар Аблязов, осуждённый за хищение 7,5 млрд долларов из БТА Банка, находится в бегах во Франции.

Context: Упоминание оппозиционера в контексте возможной причастности к протестам.

Аблязов
хищение
БТА Банк

Борьба с коррупцией

Piégé récemment par un duo de comiques russes dans une vidéo publié sur YouTube, Moukhtar Abliazov se vante d’avoir été l’instigateur d’émeutes au Kazakhstan.

Аблязов хвастался, что был организатором беспорядков, в видео, снятом российскими комиками.

Context: Упоминание возможного признания Аблязова.

Аблязов организатор беспорядки

Ces manifestations devenues émeutes, et potentielle tentative de coup d’État, ont servi d’électrochoc au pouvoir en place. Déterminé à réformer le pays à marche forcée, avec pour principal objectif de le sortir rapidement du piège de la rente pétrolière et gazière.

События января стали шоком для власти и подтолкнули к форсированным реформам для ухода от нефтегазовой ренты.

Context: Заключительная часть статьи, выводы о последствиях.

реформы
нефтегазовая рента
электрошок

Диверсификация экономики


NATIONALINTEREST.ORG: Turbulence Across Eurasia Will Not Slow Kazakhstan’s Progress

The country is embarking on an unprecedented decentralization of state power, enhancing checks and balances.

Казахстан начинает беспрецедентную децентрализацию государственной власти с усилением сдержек и противовесов.

Context: Описание реформ после январских событий, введение конституционных изменений.

децентрализация
сдержки и противовесы
государственная власть

Corruption and nepotism will not be tolerated.

Corruption and nepotism will not be tolerated.

Коррупция и кумовство не будут терпимы.

Context: Заявление о нулевой терпимости к коррупции в рамках реформ.

коррупция
кумовство
нулевая терпимость

Борьба с коррупцией

Corruption and nepotism will not be tolerated.

Concentration of political power and accumulation of wealth in the hands of a few must be reversed if this country is to prosper.

Концентрация политической власти и богатства в руках немногих должна быть обращена вспять.

Context: Обоснование необходимости перераспределения власти и богатства.

концентрация власти
накопление богатства
олигархи

Справедливый Казахстан

Key governmental bodies, such as the Office of the President, Parliament, local administrations, as well as the judiciary, and the law enforcement system, will be thoroughly reformed.

Ключевые государственные органы будут тщательно реформированы.

Context: Перечень реформируемых институтов.

реформа
госорганы
администрация президента
парламент
судебная система
правоохранительные органы

There will be zero tolerance for torture.

There will be zero tolerance for torture.

Нулевая терпимость к пыткам.

Context: Заявление о реформе правоохранительной системы.

пытки
нулевая терпимость
права человека

Справедливый Казахстан

There will be zero tolerance for torture.

political powers will be rebalanced shifting this country from a 'super-presidential' to a 'normative presidential' model of government.

Переход от суперпрезидентской к нормативной президентской модели.

Context: Описание конституционной реформы по перераспределению полномочий.

суперпрезидентская модель
нормативная президентская модель
перераспределение полномочий

Through new constitutional amendments, Parliament’s authorities will be strengthened, a mixed voting system will be introduced that would include political party lists and single-seat districts, and barriers to the formation of new political parties will be eased, providing for political diversity.

Конституционные поправки усилят парламент, введут смешанную избирательную систему и облегчат создание новых партий.

Context: Детали конституционной реформы.

конституционные поправки
парламент
смешанная избирательная система
политические партии

A new Constitutional Court will be created, increasing the strength and the transparency of the judiciary; the Chief Justice will require Senate confirmation.

Создание нового Конституционного суда для усиления судебной власти и прозрачности.

Context: Судебная реформа в рамках конституционных изменений.

Конституционный суд
судебная власть
прозрачность
Сенат

I have voluntarily curtailed the power of my office by reducing the number of presidentially appointed senators from fifteen to ten.

Президент добровольно сократил количество назначаемых сенаторов с 15 до 10.

Context: Пример добровольного ограничения президентской власти.

президент
сенаторы
ограничение власти

constitutional changes will place more power in the hands of akims (governors) of the districts, cities, and rural districts. From now on, they will be totally accountable to the people.

Конституционные изменения передают больше власти акимам, которые будут подотчётны народу.

Context: Децентрализация власти на местном уровне.

акимы децентрализация подотчётность

the tremendous wealth accumulated by the oligarchs and their monopolies will be redirected towards the working and middle classes of this country.

Богатство олигархов и монополий будет перенаправлено рабочему и среднему классу.

Context: Экономическая политика по борьбе с неравенством.

олигархи
монополии
перераспределение
рабочий класс
средний класс

Справедливый Казахстан

I have mandated a 40 percent increase in the minimum wage, as well as wage increases for public sector workers.

Повышение минимальной зарплаты на 40% и зарплат бюджетников.

Context: Меры по повышению доходов населения.

минимальная зарплата
повышение на 40%
бюджетники

Справедливый Казахстан

Small businesses will see their tax burdens shrink while Kazakhstan’s extractive companies will shoulder a larger and more just share of the economic burden.

Налоги для малого бизнеса снизятся, а для добывающих компаний вырастут.

Context: Налоговая реформа для справедливого распределения нагрузки.

малый бизнес
налоговая нагрузка
добывающие компании

Диверсификация экономики

We respect its territorial integrity—as the overwhelming majority of the world does. We hope for a swift and just resolution of the conflict in accordance with UN Charter.

Казахстан уважает территориальную целостность Украины и надеется на справедливое разрешение конфликта по Уставу ООН.

Context: Позиция по украинскому конфликту.

территориальная целостность
Украина
Устав ООН
конфликт

Kazakhstan is both willing and able to continue its role as international mediator.

Казахстан готов продолжать роль международного посредника.

Context: Предложение посреднических услуг в конфликте.

международное посредничество
роль

We want to strengthen our three-decade strong friendship and cooperation with Europe and the United States.

Казахстан хочет укрепить дружбу и сотрудничество с Европой и США.

Context: Внешнеполитический приоритет на Запад.

Европа США сотрудничество дружба


REVUE-INTERNATIONALE.COM: Казахстан вступает на путь кардинальных политических реформ (перевод  с французского)

В своем выступлении 16 марта перед Парламентом Президент Токаев обозначил несколько направлений, которые должны быть оперативно рассмотрены правительством.

Президент Токаев 16 марта выступил перед Парламентом с программой реформ.

Context: Введение в статью, описание выступления Президента.

16 марта
Парламент
правительство

« Вместе мы начали построение Нового Казахстана », - заявил Президент, понимая важность мира, стабильности и непоколебимого единства.

Токаев объявил о начале построения Нового Казахстана, подчеркнув важность мира и единства.

Context: Прямая речь Президента, задающая тон реформам.

Новый Казахстан
мир
стабильность
единство

Слышащее государство

Касым-Жомарт Токаев утверждает, что желает ограничить прерогативы президентской должности и придать больший вес Парламенту, состоящему из Сената (верхняя палата) и Мажилиса (нижняя палата).

Токаев намерен ограничить полномочия президента и усилить роль Парламента.

Context: Раздел о перебалансировке власти.

прерогативы президента
Парламент
Сенат
Мажилис

Так, Сенат усилит свою роль в продвижении интересов недостаточно представленных регионов, социальных и этнических групп.

Сенат будет активнее представлять интересы регионов и меньшинств.

Context: Уточнение роли Сената в реформе.

Сенат
регионы
социальные группы
этнические группы

Для этого действующий Президент не может быть членом какой-либо политической партии, что позволяет ему, в духе французской Конституции 1958 года, быть арбитром, стоящим над партиями.

Президент не может состоять в партии, чтобы быть надпартийным арбитром.

Context: Предложение о статусе президента.

Президент
политическая партия
арбитр
французская Конституция 1958

В будущем 70% парламентариев будут избираться по пропорциональному представительству, 30% - по мажоритарной системе, на региональной основе, чтобы обеспечить справедливое представительство мнений, не приводя к чрезмерному увеличению количества партий, проходящих в Парламент.

Вводится смешанная избирательная система: 70% по пропорциональной, 30% по мажоритарной.

Context: Детали избирательной реформы.

пропорциональное представительство

мажоритарная система

региональная основа

будет облегчена регистрация новых партий за счет сокращения минимально необходимого числа активистов, которое снизится с сегодняшних 20 000 до 5 000.

Порог регистрации партий снижается с 20 000 до 5 000 активистов.

Context: Мера по упрощению создания партий.

регистрация партий
20 000
5 000
активисты

Касым-Жомарт Токаев призвал к восстановлению Конституционного суда и предложил предоставить Генеральному прокурору и Уполномоченному по правам человека возможность обращаться в эту инстанцию.

Предлагается восстановить Конституционный суд с правом обращения для Генпрокурора и омбудсмена.

Context: Предложение по судебной реформе.

Конституционный суд
Генеральный прокурор
Уполномоченный по правам человека

Справедливый Казахстан

Президент, приверженный принципу «сильных регионов», объявил о восстановлении трех областей, объединившихся с другими в начале 1990-х гг. Будет образован Абайский район со столицей в городе Семей. Будет создан Улытауский район со столицей в городе Жезказган. Алматинская область будет разделена на две области: Алматинскую область со столицей Талдыкорган и Жетысуйскую область с центром в Капшагае.

Восстанавливаются три области: Абайская, Улытауская, а Алматинская делится на две.

Context: Административно-территориальная реформа.

Абайский район
Семей
Улытауский район
Жезказган
Алматинская область
Талдыкорган
Жетысуйская область
Капшагай

Президент Токаев пожелал, чтобы закон запрещал в будущем лицам, приближенным к президенту, выполнять политические обязанности или даже занимать руководящие должности в государственных компаниях.

Закон запретит приближенным президента занимать политические и руководящие должности в госсекторе.

Context: Раздел о борьбе с коррупцией.

приближенные президента
политические обязанности
государственные компании

Борьба с коррупцией

Полиция арестовала одного из племянников Нурсултана Назарбаева в рамках расследования хищений, а также был арестован бизнесмен, связанный с семьей бывшего президента.

Арестован племянник Назарбаева и бизнесмен из его окружения по делу о хищениях.

Context: Примеры борьбы с коррупцией.

племянник Назарбаева
хищения
бизнесмен
семья бывшего президента

Борьба с коррупцией

« Мы должны сберечь наше главное достояние – Независимость, упрочить основы национальной идентичности, сосредоточиться на трансформации страны. Это наш священный долг перед будущими поколениями […] В Новом Казахстане мы должны неизменно следовать принципу «разные взгляды, но единая нация », – заключил президент в своем послании.

Токаев призвал сохранить независимость, укрепить идентичность и следовать принципу «разные взгляды, но единая нация».

Context: Заключительная часть послания Президента.

Независимость
национальная идентичность
трансформация
единая нация

Справедливый Казахстан

В то время, когда повсюду в мире укрепляются авторитарные режимы, а лидеры увековечивают себя у власти, путь Казахстана, не признавшего Луганскую и Донецкую республики в составе Украины, выглядит оригинальным и исходит из стремления к независимости от могущественных соседей.

Казахстан избирает оригинальный путь реформ, не признав ЛНР и ДНР, демонстрируя независимость от соседей.

Context: Заключительный комментарий автора статьи.

авторитарные режимы
Луганская республика
Донецкая республика
Украина
независимость
соседи


ATLANTICO.FR: Le Kazakhstan ne veut pas se retrouver derrière un nouveau « rideau de fer »

Les entreprises qui quittent la Russie en raison de la guerre en Ukraine sont les bienvenues pour transférer leur production au Kazakhstan, a déclaré Roman Vasilenko, vice-ministre des affaires Étrangères, affirmant que le Kazakhstan ne voulait pas se trouver du mauvais côté d'un nouveau rideau de fer.

Казахстан приветствует перенос производства компаниями, покидающими Россию из-за войны в Украине.

Context: Интервью вице-министра иностранных дел Романа Василенко немецкому изданию Die Welt, перепечатанное Atlantico.

перенос производства
Россия
Украина
санкции

S'il y a un nouveau rideau de fer, nous ne voulons pas être derrière

Казахстан не хочет оказаться за новым «железным занавесом».

Context: Прямая цитата вице-министра, подчеркивающая стремление к открытости и интеграции.

железный занавес
изоляция
геополитика

Les pays ne devraient pas venir uniquement pour éviter les sanctions contre la Russie, « mais toutes les entreprises ayant une bonne réputation et souhaitant transférer leur production ici sont les bienvenues »

Казахстан не принимает компании, стремящиеся лишь обойти санкции, но приветствует добросовестный бизнес.

Context: Уточнение позиции по привлечению иностранных компаний.

санкции репутация инвестиции

Le Kazakhstan n’a pas officiellement critiqué la décision de la Russie d'envahir l’Ukraine, mais le président kazakh Kassym-Jomart Tokayev a déclaré ce mois-ci que tous les pays devaient adhérer strictement aux normes et principes de la charte des Nations Unies.

Казахстан не критикует Россию официально, но призывает соблюдать Устав ООН.

Context: Контекст позиции Казахстана по войне в Украине.

Устав ООН
Украина
Россия
нейтралитет


AGENZIANOVA: Kazakhstan, vice ministro degli Esteri: “Accogliamo compagnie straniere che lasciano la Russia”

Le compagnie straniere che stanno lasciando la Russia a causa dell’invasione dell’Ucraina sono le “benvenute” in Kazakhstan.

Казахстан приветствует иностранные компании, покидающие Россию.

Context: Заявление вице-министра иностранных дел Романа Василенко немецкой газете Die Welt.

иностранные компании
Россия
Украина
инвестиции

Se c’è una nuova cortina di ferro, non vogliamo trovarci dall’altra parte

Казахстан не хочет оказаться по другую сторону новой «железной завесы».

Context: Василенко поясняет позицию Казахстана в контексте геополитического разделения.

железный занавес
геополитика
нейтралитет

Il governo kazakho ha finora evitato di criticare la decisione della Russia d’invadere l’Ucraina, ma non ha nemmeno espresso parole di sostegno a Mosca nonostante lo scorso gennaio le forze armate russe abbiano aiutato le autorità di Nur-Sultan a reprimere una rivolta armata.

Казахстан не критикует Россию за вторжение в Украину, но и не поддерживает её.

Context: Описание сбалансированной внешнеполитической позиции Казахстана.

Россия
Украина
вторжение
нейтралитет
январские события

Nei giorni scorsi il presidente Kassym-Jomart Tokayev ha dichiarato che tutti i Paesi devono aderire rigidamente alle norme e ai principi della Carta delle Nazioni Unite.

Токаев призвал все страны строго соблюдать Устав ООН.

Context: Прямая цитата президента Токаева о принципах международного права.

Устав ООН
международное право
суверенитет


THEMEDITELEGRAPH: Kazakhstan does not want to be behind new iron curtain

Companies exiting Russia due to the war in Ukraine are welcome to move production to Kazakhstan

Казахстан приветствует релокацию производства из России

Context: Заявление заместителя министра иностранных дел Романа Василенко немецкой газете Die Welt

релокация производства
Россия
Украина
война

If there is a new iron curtain, we do not want to be behind it

Казахстан не хочет оказаться за новым железным занавесом

Context: Комментарий Романа Василенко о геополитическом разделении

железный занавес
геополитика
разделение

but all companies with a good reputation that want to move their production here are welcome

Приветствуются все компании с хорошей репутацией, желающие перенести производство

Context: Уточнение условий для релокации компаний

репутация производство инвестиции

Kazakhstan has avoided criticising Russia's move to invade a fellow ex-Soviet republic

Казахстан воздерживается от критики вторжения России в Украину

Context: Описание позиции Казахстана по отношению к войне

критика вторжение Россия Украина

Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev said this month that all countries must strictly adhere to the norms and principles of the United Nations charter

Токаев призвал строго соблюдать нормы Устава ООН

Context: Позиция президента по международному праву

Устав ООН
международное право
нормы


WHTC.COM: Kazakhstan does not want to be behind new iron curtain – deputy minister

Context: Заявление заместителя министра иностранных дел немецкой газете о привлечении компаний, покидающих Россию

релокация производство Россия Украина война

Context: Метафора заместителя министра о геополитическом разделении

железный занавес
геополитика
разделение

Countries should not come merely to avoid sanctions against Russia, but all companies with a good reputation that want to move their production here are welcome

Казахстан открыт для добросовестных компаний, а не для обходящих санкции

Context: Уточнение заместителя министра об условиях привлечения компаний

санкции репутация производство

Токаев призвал строго соблюдать Устав ООН

Context: Упоминание позиции президента по международному праву


USNEWS.COM: Kazakhstan Does Not Want to Be Behind New Iron Curtain - Deputy Minister

Companies exiting Russia due to the war in Ukraine are welcome to move production to Kazakhstan, the country's deputy foreign minister told a German newspaper, saying Kazakhstan would not want to be on the wrong side of a new 'iron curtain.'

Казахстан приветствует релокацию компаний из России, не желая оказаться за новым «железным занавесом».

Context: Заявление замминистра иностранных дел в интервью Die Welt о привлечении бизнеса, покидающего Россию из-за войны в Украине.

релокация
железный занавес
Россия
Украина
санкции

Countries should not come merely to avoid sanctions against Russia, 'but all companies with a good reputation that want to move their production here are welcome,' Die Welt on Monday quoted Roman Vasilenko as saying.

Казахстан открыт для добросовестных компаний, а не для тех, кто просто уходит от санкций.

Context: Уточнение позиции: приветствуются только компании с хорошей репутацией, а не уклоняющиеся от санкций.

санкции репутация инвестиции

'If there is a new iron curtain, we do not want to be behind it,' he said, referring to the Western term for a dividing line between eastern and western Europe during the Cold War.

Казахстан стремится избежать изоляции и не оказаться за новым разделительным барьером.

Context: Метафора «железного занавеса» для описания геополитического риска изоляции Казахстана.

железный занавес
изоляция
геополитика

Kazakhstan has avoided criticising Russia's move to invade a fellow ex-Soviet republic, but Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev said this month that all countries must strictly adhere to the norms and principles of the United Nations charter.

Казахстан не критикует Россию открыто, но призывает все страны соблюдать Устав ООН.

Context: Сбалансированная позиция Казахстана: избегает прямой критики России, но подчеркивает верховенство международного права.

Устав ООН
международное право
Россия
Украина


REUTERS.COM: Kazakhstan does not want to be behind new iron curtain, deputy minister says

Казахстан приветствует компании, покидающие Россию из-за войны в Украине, и не хочет оказаться за новым «железным занавесом».

Context: Заявление заместителя министра иностранных дел Казахстана в интервью немецкой газете Die Welt.

компании
Россия
Украина
производство
железный занавес

Казахстан заинтересован в добросовестных компаниях, а не в тех, кто просто уходит от санкций против России.

Context: Уточнение позиции Казахстана по привлечению иностранных компаний.

санкции репутация производство Россия

Казахстан не хочет оказаться за новым «железным занавесом».

Context: Метафора о нежелании Казахстана быть изолированным от Запада.

железный занавес
холодная война
изоляция

Казахстан не критикует Россию за вторжение в Украину, но призывает соблюдать Устав ООН.

Context: Позиция Казахстана по отношению к войне в Украине.

Россия
Украина
вторжение
Устав ООН


Réformes au Kazakhstan : que faut-il comprendre des annonces du Président Tokayev?

Dans la continuité des mesures de démocratisation engagées depuis le début de son mandat, le président Kassym-Jomart Tokayev a proposé une trentaine de réformes constitutionnelles et l’adoption de 20 nouvelles lois qui entérinent le passage d’un « régime super-présidentiel » – adapté à la période post-soviétique pour maintenir l’unité du pays mais aujourd’hui dépassé – à une république présidentielle où le pouvoir du Parlement est renforcé.

Токаев предложил 30 конституционных реформ и 20 новых законов для перехода от суперпрезидентской к президентской республике с усилением роли парламента.

Context: Введение в статью, описывающее масштаб реформ.

конституционные реформы
суперпрезидентская республика
президентская республика
парламент

Tokayev souhaite mettre fin au népotisme en inscrivant dans la constitution l’interdiction aux proches parents du président d’occuper des postes-clés de la fonction publique ou parapublique.

Токаев предлагает конституционный запрет для близких родственников президента занимать ключевые госдолжности.

Context: Раздел о борьбе с непотизмом.

непотизм
конституция
родственники президента
госслужба

Борьба с коррупцией

Selon le chef d’État, le président ne devrait plus avoir le droit d’annuler ou de suspendre les actes des gouverneurs des régions et des maires des villes principales, ou encore de révoquer les maires de district ou les maires ruraux.

Президент лишается права отменять акты губернаторов и мэров, а также увольнять районных и сельских акимов.

Context: Раздел об ограничении полномочий президента.

президент губернаторы мэры акимы децентрализация

« Le rejet des pouvoirs présidentiels excessifs sera un facteur important qui assurera l’irréversibilité de la modernisation politique du pays » assure-t-il.

Отказ от чрезмерных президентских полномочий обеспечит необратимость политической модернизации.

Context: Прямая цитата Токаева о значении реформ.

президентские полномочия
политическая модернизация
необратимость

Une des premières mesures consiste à interdire au président d’être membre d’un parti à partir du moment où il est élu afin que la pluralité des partis soit maintenue dans le paysage politique national.

Президенту запрещается быть членом партии после избрания для обеспечения многопартийности.

Context: Раздел о политических реформах.

президент
членство в партии
многопартийность

En outre, le système électoral qui jusque-là était uniquement proportionnel devient un système mixte proportionnel et majoritaire. Lors de la prochaine élection en 2023, 30% des députés de la chambre basse seront élus à la majorité sans passer par un parti politique.

Избирательная система становится смешанной: 30% депутатов мажилиса будут избираться по мажоритарной системе.

Context: Раздел об изменении избирательной системы.

избирательная система
смешанная система
мажоритарная
2023
депутаты

Alors qu’il fallait auparavant 20 000 membres déclarés pour qu’un parti puisse espérer présenter des candidats aux élections, le seuil d’enregistrement est abaissé à 5 000, toujours dans l’optique d’encourager le multipartisme.

Порог регистрации партий снижен с 20 000 до 5 000 членов для стимулирования многопартийности.

Context: Раздел о либерализации партийной системы.

партии
регистрация
порог
20 000
5 000
многопартийность

Par ailleurs, le nombre de parlementaires directement nommés par le président est substantiellement diminué de 15 à 10 pour les sénateurs et de 9 à 5 pour les députés tandis que les pouvoirs de la chambre basse sont renforcés.

Количество назначаемых президентом сенаторов сокращено с 15 до 10, депутатов — с 9 до 5; полномочия мажилиса расширены.

Context: Раздел о реформе парламента.

сенаторы депутаты назначение президент мажилис

Enfin, les réformes opèrent une décentralisation de l’État passant par des élections municipales au suffrage universel et des élections régionales au système mixte proportionnel-majoritaire.

Реформы предусматривают децентрализацию: прямые выборы акимов городов и смешанная система на региональных выборах.

Context: Раздел о децентрализации.

децентрализация
выборы акимов
смешанная система
региональные выборы

En guise de garantie, la Cour constitutionnelle sera rétablie en remplacement du Conseil constitutionnel et pourra être directement saisie par les citoyens.

Восстанавливается Конституционный суд вместо Конституционного совета, граждане смогут обращаться напрямую.

Context: Раздел о гарантиях реформ.

Конституционный суд
Конституционный совет
граждане
обращение

« Les initiatives proposées changeront fondamentalement les ‘règles du jeu’ et constitueront une base solide pour la poursuite de la démocratisation de notre société » rajoute Tokayev.

Инициативы изменят правила игры и станут основой для демократизации общества.

Context: Заключительная цитата Токаева о значении реформ.

правила игры
демократизация
общество

Après avoir souligné la gravité de cette crise, le président a reconnu l’implication de hauts fonctionnaires qui auraient « utilisé le peuple à des fins criminelles » pour renverser le pouvoir.

Токаев признал причастность высокопоставленных чиновников к январским событиям, использовавших народ в преступных целях.

Context: Раздел о январских событиях 2022 года.

январские события
высокопоставленные чиновники
преступные цели
переворот

Справедливый Казахстан

« Les conspirateurs ont formé un groupe clandestin de mercenaires professionnels, de bandits armés et de traîtres parmi les fonctionnaires. Les ennemis internes et externes de notre État se sont unis pour prendre le pouvoir. Ils ont guidé des manifestations pacifiques dans un sens destructeur ».

Заговорщики создали подпольную группу из наемников, бандитов и предателей-чиновников; внутренние и внешние враги объединились для захвата власти.

Context: Прямая цитата Токаева о январских событиях.

заговорщики
наемники
бандиты
предатели
внутренние враги
внешние враги

Справедливый Казахстан

Ces personnalités seront traduites en justice quels que furent leurs rôles dans le passé tout comme les agents des forces de l’ordre qui ont utilisé des méthodes d’interrogatoire illégales voire la torture contre des détenus.

Виновные будут привлечены к суду независимо от прошлых заслуг, включая сотрудников правоохранительных органов, применявших пытки.

Context: Раздел о правосудии после январских событий.

правосудие
пытки
незаконные методы
сотрудники правоохранительных органов

Справедливый Казахстан

Борьба с коррупцией

« De telles manifestations barbares moyenâgeuses sont contraires aux principes de toute société progressiste. Elles sont inacceptables pour nous » explique-t-il avant de souligner le travail collaboratif de la commission des droits de l’homme, des commissions publiques d’enquête et du bureau du Procureur.

Токаев назвал пытки варварскими и средневековыми, подчеркнув работу комиссии по правам человека и прокуратуры.

Context: Реакция Токаева на применение пыток.

пытки
варварство
права человека
комиссия по правам человека
прокуратура

Справедливый Казахстан


WWW.NEWEUROPE.EU: Kazakhstan’s Tokayev unveils major political and socio-economic reforms

In his State-of-the-Nation Address to the people of Kazakhstan “New Kazakhstan: Path of Renewal and Modernization” at the joint session of the Houses of Parliament, following the tragic events of January, Tokayev pointed out the importance of revizing the powers of the President with a transition from a super-presidential system to a presidential republic with a strong Parliament.

Токаев объявил о переходе от суперпрезидентской системы к президентской республике с сильным парламентом.

Context: Начало послания, после январских событий, ключевая политическая реформа.

суперпрезидентская система
президентская республика
сильный парламент
реформа

In particular, it was proposed to legislate the commitment of the Head of State to terminate membership in the party for the period of his powers, and to prohibit Akims and their deputies to hold positions in the party branches.

Предложено законодательно закрепить выход президента из партии на срок полномочий и запретить акимам занимать партийные должности.

Context: Конкретные меры по деполитизации госаппарата.

президент партия акимы деполитизация

Tokayev proposed the creation of Abai and Ulytau regions, with their regional centers in the cities of Semey and Zhezkazgan, respectively. He also announced his decision to divide the Almaty region into two new ones: the Almaty region centered in Kapshagai and the Zhetysu region centered in Taldykorgan.

Созданы новые области: Абайская (Семей), Улытауская (Жезказган), а Алматинская область разделена на две.

Context: Административно-территориальная реформа.

Абайская область
Улытауская область
Алматинская область
Жетысуская область

In addition, the Kazakh President announced the necessity to constitutionally fix a norm concerning the nearest relatives of the Head of State. A legislative ban was proposed on their appointment as top-level civil servants and managers in the quasi-state sector.

Конституционно закрепляется запрет на назначение близких родственников президента на высшие госдолжности и в квазигоссектор.

Context: Мера по борьбе с кумовством и концентрацией власти.

родственники президента
запрет
госслужба
квазигоссектор

Борьба с коррупцией

Kazakhstan’s leader proposed reducing the presidential quota in the upper house of the Parliament (the Senate) from 15 to 10 deputies. Moreover, the quota of the Assembly of the People of Kazakhstan in the Mazhilis will be transferred to the Senate and reduced from 9 to 5 deputies.

Президентская квота в Сенате сокращается с 15 до 10, квота АНК переносится в Сенат и уменьшается с 9 до 5.

Context: Реформа верхней палаты парламента.

Сенат
президентская квота
АНК
Мазжилис

The deputies’ corps of the Mazhilis will be formed on a mixed scheme – 70% of deputies will be elected on a proportional basis, 30% – on a majoritarian one.

Мазжилис будет формироваться по смешанной системе: 70% по пропорциональной, 30% по мажоритарной.

Context: Избирательная реформа.

Мазжилис
смешанная система
пропорциональная
мажоритарная

Party registration procedures will be considerably simplified. The registration threshold is to be reduced fourfold – from 20,000 to 5,000 people.

Порог регистрации партий снижается в 4 раза: с 20 000 до 5 000 человек.

Context: Либерализация партийной системы.

регистрация партий
порог
20 000
5 000

In order to ensure that the provisions of the Basic Law are strictly observed, he instructed to create a Constitutional Court.

Поручено создать Конституционный суд для контроля за соблюдением Основного закона.

Context: Усиление судебной власти и верховенства права.

Конституционный суд
Основной закон

Справедливый Казахстан

The President also proposed the establishment of a National Kurultai to replace the National Council of Public Trust, which has successfully fulfilled its mission.

Создается Национальный курултай вместо Национального совета общественного доверия.

Context: Новый консультативный орган для диалога с обществом.

Национальный курултай

Национальный совет общественного доверия

Слышащее государство

According to Tokayev, final abolition of the death penalty to be excluded from the constitution.

Окончательная отмена смертной казни будет закреплена в конституции.

Context: Гуманизация уголовного права.

смертная казнь
конституция
отмена

Справедливый Казахстан

“The course of building a New Kazakhstan is based on the need to ensure fair and free political competition,” Tokayev said.

Курс на Новый Казахстан основан на обеспечении справедливой и свободной политической конкуренции.

Context: Идеологическое обоснование реформ.

Новый Казахстан
политическая конкуренция
справедливость

Справедливый Казахстан

“Political transformation is aimed at creating fair and just ‘rules of the game’, eliminating favouritism and monopolies in all spheres of life.”

Политическая трансформация направлена на создание справедливых правил игры и устранение фаворитизма и монополий.

Context: Цель реформ — честная конкуренция.

правила игры
фаворитизм
монополии

Справедливый Казахстан

“I firmly believe that our country still needs fundamental reforms,” he said, adding, “The people do not need abstract ideas and promises, but tangible changes for the better”.

Токаев подчеркивает необходимость фундаментальных реформ и конкретных улучшений для народа.

Context: Призыв к действию, а не к абстрактным обещаниям.

фундаментальные реформы
конкретные изменения

Справедливый Казахстан

A separate part of the Address was devoted to the priority of anti-crisis measures with a focus on tackling socio-economic issues, including ensuring the stability of the national currency, increasing the sales of foreign exchange earnings by companies with state participation, and de-bureaucratization of the state apparatus.

Приоритет антикризисных мер: стабильность нацвалюты, увеличение продаж валютной выручки госкомпаниями, дебюрократизация.

Context: Экономический блок послания.

антикризисные меры
национальная валюта
валютная выручка
дебюрократизация

Диверсификация экономики

Acknowledging that the January 2022 events have damaged Kazakhstan international reputation, Tokayev said now is the time to build the unity in the community.

Токаев признал ущерб международной репутации от январских событий и призвал к единству.

Context: Внешнеполитический контекст после кризиса.

январские события
международная репутация
единство

He said the main goal of political modernisation is to increase the participation of citizens in state management.

Главная цель политической модернизации — повышение участия граждан в управлении государством.

Context: Ключевая задача реформ.

политическая модернизация
участие граждан
госуправление

Слышащее государство


TR.EURONEWS.COM: Kazakistan'da ‘süper başkanlık’ yönetim sistemi bitiyor, 8 maddelik reform paketi neleri içeriyor?

Tokayev'in "yeni Kazakistan" modelini inşa etmeyi hedefleyen 8 maddelik reform paketine göre, ülkede mevcut süper başkanlık sistemi sona erecek.

Объявлен переход от суперпрезидентской системы к новой модели.

Context: Начало описания реформы, ключевое положение пакета.

суперпрезидентская система
реформа
новый Казахстан

Cumhurbaşkanı, görevde bulunduğu sürece siyasi partiye üye olamayacak.

Президент не может состоять в политической партии на время полномочий.

Context: Ограничение полномочий президента, часть реформы.

президент партия беспартийность

Cumhurbaşkanının yakın akrabalarının devletin üst düzey görevlerine ve yarı kamu şirketlerinin yönetimine getirilmesi kanunla yasaklanacak.

Запрет на назначение родственников президента на высокие государственные должности.

Context: Мера против кумовства и концентрации власти.

родственники президента
запрет
госдолжности

Борьба с коррупцией

Справедливый Казахстан

Parlamentonun üst kanadı Senatonun kurulumu değişecek. Daha önce 15 senatörün cumhurbaşkanı tarafından atandığı Senatoda bu sayı 10’a düşürülecek.

Сокращение числа сенаторов, назначаемых президентом, с 15 до 10.

Context: Реформа верхней палаты парламента.

Сенат назначение президент

Kanunları kabul etme yetkisi sadece Parlamentonun alt kanadı Mecliste olacak.

Исключительное право принятия законов закрепляется за Мажилисом.

Context: Перераспределение полномочий между палатами парламента.

Мажилис
законодательная власть

Siyasi partilerin kayıt işlemleri kolaylaşacak. Partilerin seçime girmesi için toplaması gereken imza sayısı 20 binden 5 bine düşürülecek.

Упрощение регистрации партий: снижение порога подписей с 20 000 до 5 000.

Context: Либерализация политической системы.

политические партии
регистрация
подписи

Слышащее государство

Anayasa Mahkemesi kurulacak ve bunun yanı sıra devlet ile halk arasında iletişim köprüsü görevini üstlenecek Halk Kurultayı oluşturulacak.

Создание Конституционного суда и Народного курултая как связующего звена между государством и обществом.

Context: Новые институты в рамках реформы.

Конституционный суд
Народный курултай

Слышащее государство

Abay, Jezkazgan ve Jetisu gibi yeni eyaletler kurulacak.

Создание новых областей: Абай, Жезказган и Жетысу.

Абай Жезказган Жетысу области

Söz konusu reformun yürürlüğe girmesi için yıl sonuna kadar 20 kanun kabul edilecek, aynı zamanda Anayasa’nın 30’dan fazla maddesine değişiklikler yapılacak.

До конца года планируется принять 20 законов и внести поправки в более чем 30 статей Конституции.

Context: Масштаб законодательных изменений для реализации реформы.

законы Конституция поправки

Tokayev, “İç ve dış düşmanlarımız kendi aralarında anlaşarak iktidarı ele geçirmek istedi. Biz kötü niyetli insanların darbe girişiminde bulunduklarını kesin biliyoruz.” dedi.

Токаев заявил о попытке захвата власти внутренними и внешними врагами.

Context: Комментарий о январских событиях 2022 года.

внутренние враги
внешние враги
попытка переворота


DN.PT: Tokayev quer virar costas ao superpresidencialismo

Opresidente do Cazaquistão, Kassym-Jomart Tokayev, apresentou ontem o seu plano de reforma política, dois meses depois dos protestos violentos que considerou um 'teste difícil' para o país.

Токаев представил план политической реформы после протестов.

Context: Введение в статью, описывающее контекст выступления.

политическая реформа
протесты
Токаев

No discurso do Estado da Nação, revelou que a ideia é virar as costas ao modelo 'super-presidencialista' de governo a favor de uma 'república presidencial com um parlamento forte'.

Токаев предложил отказ от суперпрезидентской модели в пользу президентской республики с сильным парламентом.

Context: Основное содержание речи: смена политической системы.

суперпрезидентская модель
президентская республика
сильный парламент

Слышащее государство

As propostas incluem, por exemplo, facilitar o registo de novos partidos e proibir familiares do presidente de assumirem cargos políticos, mas ficam aquém do que alguns esperavam, nomeadamente por não incluírem eleições diretas dos governadores regionais.

Предложения включают упрощение регистрации партий и запрет родственникам президента занимать должности, но не предусматривают прямых выборов губернаторов.

Context: Детали реформ и критика их недостаточности.

регистрация партий
запрет родственникам
прямые выборы губернаторов

Справедливый Казахстан


ABCNEWS.GO.COM: Kazakh leader vows sweeping reforms, 2 months after unrest

Kassym-Jomart Tokayev told a joint session of the oil-rich former Soviet nation's parliament that a transition away from its super-presidential system was needed to avoid deepening 'stagnation.'

Токаев заявил о необходимости перехода от суперпрезидентской системы для преодоления стагнации.

Context: В начале выступления перед парламентом, обоснование реформ.

суперпрезидентская система
стагнация
реформы

Tokayev's proposed changes include easing rules for registering new political parties, allowing for 30% of parliamentary deputies to be elected in single-mandate districts, and scrapping the president's ability to fire regional officials at will.

Предложены послабления для регистрации партий, 30% депутатов по одномандатным округам, отмена права президента увольнять региональных чиновников.

Context: Перечень конкретных политических реформ, объявленных Токаевым.

политические партии
одномандатные округа
региональные чиновники

Слышащее государство

Kazakhstan's authoritarian leaders have made pledges to democratize before, but progress has in the end usually proven negligible.

Ранее обещания демократизации не приводили к реальному прогрессу.

Context: Комментарий автора статьи о предыстории реформ в Казахстане.

демократизация авторитаризм обещания

Справедливый Казахстан

Mounting public anger at the government's inability to close the wealth gap between the nation's richest people –- many of whom include close relatives of Tokayev's predecessor, Nursultan Nazarbayev –- and the rest of the country have added urgency to the government's need to be perceived as accountable.

Недовольство неравенством и связями элиты с Назарбаевым подталкивает к реформам.

Context: Анализ причин протестов и давления на власть.

неравенство Назарбаев элиты

Справедливый Казахстан

The uncertainty of Kazakhstan's political trajectory has been compounded in recent weeks by concerns that the widely predicted imminent economic collapse of its neighbor and chief trading partner, Russia, could cause its own economy to shrink as a result.

Экономический коллапс России угрожает экономике Казахстана.

Context: Влияние ситуации в России на Казахстан.

Россия
экономический коллапс
торговый партнер

One dominant worry is that many in Kazakhstan, where average monthly salaries stand at around $600, could be driven into food poverty.

Риск продовольственной бедности из-за низких зарплат.

Context: Опасения по поводу уровня жизни.

продовольственная бедность
зарплаты
уровень жизни

'Events in Ukraine led to a sharp jump in food prices,' Tokayev told lawmakers. 'It is likely that they will soon break all records.'

Токаев предупредил о рекордном росте цен на продовольствие из-за событий в Украине.

Context: Выступление перед депутатами, экономический прогноз.

Украина
продовольственные цены
рекорд

Tokayev said that the government was adopting a package of anti-crisis measures to prevent a sharp downturn in living standards.

Правительство принимает антикризисные меры для предотвращения падения уровня жизни.

Context: Реакция на экономические риски.

антикризисные меры
уровень жизни

Диверсификация экономики

Immediate attention has turned to stabilizing the national currency, the tenge.

Первоочередное внимание уделяется стабилизации тенге.

Context: Меры валютного контроля.

тенге стабилизация валюта

On Monday, the government slapped a ban on amounts of foreign currency exceeding $10,000 in value from being taken out of the country.

Введен запрет на вывоз валюты свыше $10 000.

Context: Конкретная антикризисная мера.

запрет
вывоз валюты
$10 000


KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации

KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации

Выступая на совместном заседании верхней и нижней палат Парламента республики с Посланием к нации, президент страны Касым-Жомарт Токаев объявил о переходе к президентской республике с сильным парламентом, об упрощении процедуры регистрации партий, создании Конституционного суда и Национального курултая.

Токаев объявил о переходе к президентской республике с сильным парламентом и реформах.

Context: Вступление к посланию, анонс ключевых политических реформ.

президентская республика
сильный парламент
Конституционный суд
Национальный курултай

KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации

«Сегодня буквально всё замыкается на президенте, и это, я считаю, неправильно. Нужно постепенно отходить от такой практики. Долгосрочные интересы государства для меня важнее каких-то дополнительных рычагов власти и ситуативного влияния. Поэтому на январском съезде партии «Amanat» я заявил о намерении уже в этом году покинуть пост её председателя», – сказал президент Казахстана.

Токаев считает неправильной концентрацию власти на президенте и намерен покинуть пост председателя партии Amanat.

Context: Обоснование перехода от суперпрезидентской модели.

президент
партия Amanat
отказ от членства

«Политическому доминированию нужно поставить надёжный заслон. Предлагаю законодательно оформить обязанность президента прекратить членство в партии на период своих полномочий. Данная норма повысит политическую конкуренцию, обеспечит равные условия для развития всех партий. Тем самым мы избавим будущих лидеров страны от соблазна подмять под себя основные политические институты», – заявил Токаев.

Токаев предлагает законодательно запретить президенту членство в партии для повышения конкуренции.

Context: Предложение о запрете президенту быть членом партии.

президент
членство в партии
политическая конкуренция

Он также отметил необходимость противостоять пресловутому кумовству, поэтому для ближайших родственников главы страны будет введён запрет на занятие политических должностей, государственных постов и руководящих кресел в квазигосударственном секторе.

Вводится запрет для родственников президента на занятие госдолжностей.

Context: Меры против кумовства.

кумовство
родственники президента
запрет

Борьба с коррупцией

Справедливый Казахстан

Президент анонсировал упрощение процедуры регистрации политических партий для участия в выборах. По мнению Касым-Жомарта Токаева, регистрационный порог следует снизить с 20 до 5 тыс. человек, минимальную численность региональных представительств уменьшить с 600 до 200 человек. Минимальная численность инициативной группы граждан, желающих создать партию, вместо нынешней 1000 человек сократится до 700.

Снижение порога регистрации партий с 20 тыс. до 5 тыс. человек.

Context: Упрощение регистрации политических партий.

регистрация партий
порог
5 тыс.

«Пропорциональная мажоритарная модель будет лучше отражать интересы избирателей как на национальном, так и на региональном уровнях», – заявил президент Казахстана. Реформа предусматривает, что депутатский корпус высшего законодательного органа республики будет формироваться по схеме, при которой 70% депутатов избирается на пропорциональной основе, 30% – на мажоритарной.

Вводится смешанная избирательная система: 70% по пропорциональной, 30% по мажоритарной.

Context: Реформа избирательной системы.

пропорциональная мажоритарная модель

«Чтобы не допустить влияния отдельных лиц на ход выборов, требуется установить предельные размеры пожертвований в избирательные фонды. По Конституции, согласно международному праву, любые выборы в Казахстане являются сугубо внутренним делом, нашим делом», – сказал Токаев.

Токаев предлагает ограничить пожертвования в избирательные фонды для предотвращения внешнего влияния.

Context: Защита выборов от внешнего вмешательства.

пожертвования
избирательные фонды
внутреннее дело

В частности, Токаев предложил учредить Конституционный суд и Национальный курултай, который придёт на смену созданному в 2019 году Национальному совету общественного доверия (НСОД).

Предложено создать Конституционный суд и Национальный курултай вместо НСОД.

Context: Создание новых институтов.

Конституционный суд
Национальный курултай
НСОД

Слышащее государство

«Мы должны модернизировать традиции степной демократии, которые стали основой нашего единства, – пояснил президент. – Национальные советы общественного доверия выполнили свои функции успешно. Теперь предлагаем вместо них создать масштабный по составу Национальный курултай, который должен сформировать единую институциональную модель общественного диалога. Он станет связующим звеном между властью и народом, сконцентрирует вокруг себя все имеющиеся областные общественные советы».

Национальный курултай заменит НСОД как площадка общественного диалога.

Context: Обоснование создания Национального курултая.

степная демократия
Национальный курултай
общественный диалог

Слышащее государство

«Поэтому необходимо пересмотреть закон о средствах массовой информации с учётом интересов государства, запросов общества и тенденций развития медиасферы», – отметил Токаев.

Токаев призвал пересмотреть закон о СМИ.

Context: Реформа медиасферы.

закон о СМИ
медиасфера

Слышащее государство

«Жёсткое санкционное противостояние уже сегодня приводит к серьёзным издержкам не только для отдельных стран, но и для всей глобальной экономики. Ситуация меняется стремительно, буквально ежечасно, – считает Касым-Жомарт Токаев. – Но причин для паники нет, у нашей страны есть все необходимые резервы и инструменты для преодоления масштабного кризиса. Правительство обязано в срочном порядке реализовать комплексный пакет первоочередных антикризисных мер и прежде всего нужно обеспечить устойчивость национальной валюты».

Токаев заявил о наличии резервов для преодоления кризиса и необходимости антикризисных мер.

Context: Оценка экономической ситуации на фоне санкций.

санкции
антикризисные меры
национальная валюта

«Правительству и акиматам (региональным и местным властям – ред.) необходимо взять эту работу под особый контроль. Нужно обеспечить аграриев необходимым объёмом горюче-смазочных материалов по приемлемым ценам. Следует перепроверить готовность сельскохозяйственной техники, запасы семян и удобрений».

Токаев поручил обеспечить аграриев ГСМ и проверить готовность к посевной.

Context: Меры по обеспечению посевной кампании.

аграрии ГСМ посевная

«Возникает вопрос: зачем они на это пошли? Ответ очевиден. В последние годы мы перешли к кардинальной модернизации Казахстана. В различных сферах начаты масштабные преобразования. Это не понравилось некоторым влиятельным людям. Они хотели продолжать свои незаконные действия и в дальнейшем. Матёрые преступники, вооружённые банды и изменники-чиновники создали подпольную группу, наши внешние и внутренние враги, сговорившись, хотели захватить власть.

Токаев обвинил влиятельных лиц и внешних врагов в попытке захвата власти.

Context: Объяснение причин январского кризиса.

январские события
попытка переворота
внешние враги

«Поэтому заверяю, что все виновные в этих трагических событиях понесут наказание, какие бы должности и позиции в обществе они ни занимали», – заявил глава Казахстана.

Токаев пообещал наказать всех виновных в январских событиях.

Context: Обещание справедливого наказания.

виновные
наказание
январские события

Справедливый Казахстан

Борьба с коррупцией

«Сегодня на планете разразился разрушительный геополитический шторм, поэтому нам нужно твёрдо придерживаться стратегического курса, нацеленного на защиту суверенитета и территориальной целостности государства, обеспечение коренных интересов нашего народа. Это самая главная задача. Мы должны сберечь наше главное достояние – Независимость», – убеждён президент Республики Казахстан.

Токаев призвал защищать суверенитет и независимость в условиях геополитического шторма.

Context: Заключительная часть послания, акцент на суверенитете.

геополитический шторм
суверенитет
независимость

«В Новом Казахстане мы должны неизменно следовать принципу «разные взгляды, но единая нация». Высокая культура диалога и компромисса станет одним из главных факторов укрепления гражданской солидарности в нашей стране. Мы будем решительно противостоять невежеству и архаике, радикализму и иждивенчеству, культе потребления и коррупции. Нам нужно преодолеть взаимное отчуждение и возродить в обществе веру в реальность перемен.

Токаев провозгласил принцип «разные взгляды, но единая нация» и призвал к борьбе с негативными явлениями.

Context: Заключительная часть, идеологическое обращение.

разные взгляды, единая нация
гражданская солидарность
перемены

Справедливый Казахстан


VESTI.KG: Лидер Казахстана заявил о переходе к президентской республике с сильным парламентом

Предлагаю законодательно оформить обязанность президента прекратить членство в партии на период своих полномочий. Законодательно запретить акимам (главам регионов. – Прим. ред.) и их заместителям занимать должности в филиалах партий.

Президент и акимы должны быть беспартийными на время полномочий.

Context: Выступление на совместном заседании палат парламента, раздел о политических реформах.

президент
партия
акимы
законодательный запрет

Он заявил о введении законодательного запрета на занятие должностей политических государственных служащих и руководителей в национальных компаниях для ближайших родственников главы государства.

Запрет для родственников президента занимать госдолжности и руководящие посты в нацкомпаниях.

Context: Продолжение раздела о политических реформах, борьба с кумовством.

родственники
президент
запрет
национальные компании

Борьба с коррупцией

Президент также предлагает сократить число депутатов в нижней палате парламента – Мажилисе – до девяти, в верхней – Сенате – до пяти.

Сокращение числа депутатов Мажилиса до 9, Сената до 5.

Context: Предложения по реформе парламента.

Мажилис Сенат сокращение депутаты

Парламент Казахстана будет формироваться не только по партийным спискам, вернутся депутаты по одномандатным округам. «Депутатский корпус Мажилиса будет формироваться по следующей схеме – 70% на пропорциональной основе, 30% – на мажоритарной».

Смешанная система выборов в Мажилис: 70% по партспискам, 30% по одномандатным округам.

Context: Детали реформы избирательной системы.

одномандатные округа
пропорциональная система
мажоритарная система
Мажилис

«Регистрационный порог следует снизить в четыре раза – с 20 до 5 тысяч человек. Минимальная численность региональных представительств уменьшится в три раза – с 600 до 200 человек. Почти на треть, с 1 000 до 700 человек, сократится минимальная численность инициативной группы граждан для создания политорганизации».

Либерализация регистрации партий: снижение порогов в 4, 3 и 1.3 раза.

Context: Упрощение процедур создания политических партий.

регистрация партий
порог
инициативная группа

Он предложил создание конституционного суда. «Необходимо предоставить возможность обращения в конституционный суд генерального прокурора и уполномоченного по правам человека. Надеюсь, что это станет важными шагами на пути создания справедливого и правового государства».

Создание Конституционного суда с правом обращения генпрокурора и омбудсмена.

Context: Раздел о верховенстве права и судебной реформе.

конституционный суд
генеральный прокурор
уполномоченный по правам человека

Справедливый Казахстан

Подчеркивая роль журналистов, он сказал, что модернизация коснется и закона о СМИ.

Анонсирована модернизация закона о СМИ.

Context: Упоминание о роли журналистов и медиареформе.

журналисты
закон о СМИ
модернизация

Слышащее государство

Еще одно из важных заявлений — в Казахстане появится три новые области – Абайская, Тургайская и Жетисуйская.

Создание трех новых областей: Абайской, Тургайской и Жетисуйской.

Context: Административно-территориальная реформа.

Абайская область
Тургайская область
Жетисуйская область


ELDIARIO.ES:  Tokáyev anuncia reformas en Kazajistán para tener un “parlamento fuerte”

Necesitamos medidas verificadas sobre la reestructuración del modelo político de desarrollo de Kazajistán. Sobre todo, estamos hablando de una transición definitiva de una forma de gobierno superpresidencial a una república presidencialista con un parlamento fuerte.

Токаев объявляет о переходе от суперпрезидентской к президентской республике с сильным парламентом.

Context: В начале выступления перед совместным заседанием палат парламента.

суперпрезидентская республика
президентская республика
сильный парламент
политическая реформа

Hoy tenemos al presidente en el centro de todo: esto no está bien. Debemos ir abandonando poco a poco esta práctica.

Токаев критикует концентрацию власти вокруг президента и призывает постепенно отказываться от этой практики.

Context: Обоснование необходимости реформы, указание на недостатки текущей системы.

концентрация власти
президент
реформа

en la etapa inicial del desarrollo del país estaba justificada la forma de gobierno superpresidencial.

Токаев признаёт, что суперпрезидентская форма была оправдана на начальном этапе развития страны.

Context: Оговорка, смягчающая критику, признание исторической необходимости.

суперпрезидентская форма
исторический контекст

Tokáyev sugirió la abolición de una serie de poderes presidenciales. En particular, para revocar o suspender los actos de los “akims” (alcaldes) de “oblast” (ciudades de importancia nacional), así como para destituir a los “akims” de distrito e incluso de pueblo.

Токаев предлагает отменить ряд президентских полномочий, включая право отменять акты акимов и увольнять их.

Context: Конкретные предложения по ограничению президентской власти.

президентские полномочия
акимы
децентрализация

También propuso la introducción de una ley que prohíba a los familiares directos del presidente ocupar puestos como funcionarios políticos y dirigentes del sector cuasipúblico.

Токаев предлагает закон, запрещающий близким родственникам президента занимать политические должности и руководящие посты в квазигосударственном секторе.

Context: Мера по борьбе с кумовством и концентрацией власти.

запрет для родственников
конфликт интересов
квазигоссектор

Борьба с коррупцией

Справедливый Казахстан

Tokáyev dijo que pretende acabar con la concentración de poder en manos de una sola persona, por lo que renunciaría a la presidencia del partido gobernante, AMANAT, (antes conocido como Nur Otan).

Токаев заявляет о намерении отказаться от поста председателя партии AMANAT, чтобы разорвать слияние государства и партии.

Context: Объявление о личном шаге по разделению государственной и партийной деятельности.

AMANAT
Nur Otan
разделение властей
партийная принадлежность

Aseguró que considera errónea la “fusión de actividades estatales y políticas” y, por tanto, la “dominación política”.

Токаев считает ошибочным слияние государственной и политической деятельности и политическое доминирование.

Context: Идеологическое обоснование реформы, критика существующей системы.

слияние государства и политики
политическое доминирование

También propuso la introducción de una disposición que obligue a los presidentes y miembros de la CEC, la Comisión de Recuento y el Consejo Constitucional, a abandonar el partido AMANAT. Los “akims” regionales tampoco dirigirán las secciones del partido.

Токаев предлагает обязать членов ЦИК, Счетной комиссии и Конституционного совета выйти из партии AMANAT, а акимам запретить руководить партийными отделениями.

Context: Меры по департизации избирательных и контрольных органов.

департизация
ЦИК
Конституционный совет
AMANAT
акимы

Слышащее государство

La historia de la democracia es ante todo una historia de mejora de los procedimientos electorales. También es un historial de control del cumplimiento de las leyes electorales.

Токаев подчёркивает важность совершенствования избирательных процедур и контроля за соблюдением избирательного законодательства.

Context: Общее заявление о демократии, предваряющее конкретные инициативы.

демократия
избирательные процедуры
контроль

Entre sus iniciativas para mejorar el proceso electoral está la de permitir a los partidos hacer campaña en las redes sociales.

Токаев предлагает разрешить партиям вести предвыборную агитацию в социальных сетях.

Context: Конкретная мера по модернизации избирательного процесса.

социальные сети
предвыборная агитация
цифровизация выборов

Социальные сети

Цифровизация

además, ante el aumento global de las amenazas híbridas, propuso adoptar medidas legislativas para evitar la injerencia de extranjeros en las elecciones del país.

Токаев предлагает законодательные меры для предотвращения иностранного вмешательства в выборы на фоне роста гибридных угроз.

Context: Мера по защите суверенитета избирательного процесса.

гибридные угрозы
иностранное вмешательство
суверенитет

Tokáyev se mostró también dispuesto a apoyar el cambio de nombre de la ciudad Kapshagai (en el sur de Kazajistán) por el de Kunayev (en honor al primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Kazajistán, Dinmukhamed Kunayev).

Токаев поддерживает переименование города Капшагай в Кунаев в честь Динмухамеда Кунаева.

Context: Вопросы исторической памяти и национальной идентичности.

Капшагай
Кунаев
переименование
историческая память

Tokáyev dijo en relación con los sucesos de enero que la investigación sobre esos hechos “continúa a un ritmo intenso, en un régimen de secreto. Les aseguro que todos los responsables de estos trágicos sucesos serán castigados, sean cuales sean los cargos y posiciones que ocupen en la sociedad”.

Токаев заявляет, что расследование январских событий идёт интенсивно и в секретном режиме, и обещает наказать всех виновных независимо от их положения.

Context: Комментарий о январских событиях и правосудии.

январские события
расследование
наказание
секретность

Справедливый Казахстан

Entre los que intentaron el golpe de Estado se encontraban personas prominentes. Los altos funcionarios traicionaron al Estado.

Токаев утверждает, что среди организаторов попытки госпереворота были видные лица и высокопоставленные чиновники, предавшие государство.

Context: Обвинение в адрес элит, причастных к январским событиям.

попытка госпереворота
предательство
высокопоставленные чиновники

Справедливый Казахстан


GAZETA.RU: «Обиженные кланы попробуют взять реванш»: Казахстан на пороге политической перестройки

Такая система обеспечит оптимальный баланс институтов власти и будет способствовать устойчивому развитию страны. Сегодня у нас буквально все замыкается на президенте, и это неправильно. Нужно постепенно отходить от такой практики.

Токаев обосновывает переход от суперпрезидентской к президентской форме правления для баланса властей.

Context: В обращении к народу, объясняя необходимость реформ после январских событий.

суперпрезидентская республика
баланс институтов власти
президентская форма правления

Слышащее государство

Мною предлагается перейти к более гармоничной и смешанной избирательной системе, которая в полной мере учтет права всех граждан. Пропорционально мажоритарная модель будет лучше отражать интересы избирателей, как на национальном, так и на региональном уровнях.

Токаев предлагает смешанную избирательную систему с пропорциональной и мажоритарной составляющими.

Context: В части реформ для усиления роли парламента.

смешанная избирательная система
пропорционально-мажоритарная модель
мажилис
маслихаты

Январские события стали следствием отечественного застоя. Предлагаемые мной инициативы тщательно прорабатывались мной до январских событий. Различные эксперты предлагали мне дождаться лучших времен. Но я твердо убежден — нашей стране нужны кардинальные реформы, иначе будет застой.

Токаев связывает январские беспорядки с застоем и настаивает на срочных реформах.

Context: В обращении, подчеркивая необходимость реформ.

январские события
застой
кардинальные реформы

Справедливый Казахстан

Предлагаю запретить президенту участвовать в деятельности партий и снизить с 15 до 10 депутатов квоту по назначениям в Сенат для главы государства. Также предлагаю запретить родственникам президента занимать руководящие должности на госслужбе и в квазигоссекторе.

Токаев предлагает ограничить полномочия президента: запрет на членство в партиях, сокращение квоты в Сенат и запрет на занятие должностей родственниками.

Context: В перечне реформ для перехода от суперпрезидентской системы.

запрет президенту на партии
квота в Сенат
родственники президента
госслужба
квазигоссектор

Борьба с коррупцией

Предлагаю создать в Казахстане Конституционный суд, предоставив генпрокурору и уполномоченному по правам человека возможность обращаться в этот орган.

Токаев предлагает учредить Конституционный суд с правом обращения генпрокурора и омбудсмена.

Context: В части судебных реформ.

Конституционный суд
генпрокурор
уполномоченный по правам человека

Справедливый Казахстан

Необходимо расширить перечень дел, которые может рассматривать суд присяжных. Кроме того, призываю закрепить отмену смертной казни в конституции страны.

Токаев предлагает расширить подсудность суда присяжных и конституционно закрепить отмену смертной казни.

Context: В рамках судебной реформы.

суд присяжных
отмена смертной казни
конституция

Справедливый Казахстан

Депутатский корпус мажилиса будет формироваться на 70% на пропорциональной основе, а на 30% — на мажоритарной. Смешанную модель предлагается внедрить и на выборах маслихатов.

Мажилис будет формироваться на 70% по партийным спискам и 30% по одномандатным округам; аналогичная модель для маслихатов.

Context: Детализация избирательной реформы.

мажилис
70% пропорциональная
30% мажоритарная
маслихаты

Предлагаю снизить порог для регистрации партий с 20 тыс. до 5 тыс. человек, уменьшить минимальную численность региональных представительств в три раза — с 600 до 200 человек и сократить с 1 тыс. до 700 человек минимальную численность инициативной группы граждан для создания партии.

Токаев предлагает либерализовать требования к регистрации партий: снизить порог до 5 тыс. членов, уменьшить региональные представительства до 200 человек и инициативную группу до 700 человек.

Context: В рамках политической реформы для упрощения создания партий.

регистрация партий
порог 5 тыс.
региональные представительства 200
инициативная группа 700

Все указанные реформы потребуют внести более 30 изменений в конституцию Казахстана, а также принять более 20 законов до конца года.

Для реализации реформ необходимо более 30 поправок в Конституцию и более 20 законов до конца 2022 года.

Context: О масштабе законодательной работы.

30 изменений в конституцию
20 законов
до конца года

Долгосрочные интересы государства для меня важнее каких-то дополнительных рычагов власти и ситуативного влияния.

Токаев заявляет о приоритете долгосрочных интересов государства над личной властью.

Context: Обоснование отказа от суперпрезидентской системы.

долгосрочные интересы
рычаги власти

Слышащее государство

Справедливый Казахстан


BBC.COM: Токаевская перестройка в Казахстане: усилить роль парламента, уменьшить роль "семьи"

Казахстан, по словам Токаева, перейдет от "суперпрезидентской формы правления" к президентской республике с сильным парламентом, президент не будет участвовать в работе партий, а его родственники - занимать государственные должности.

Токаев объявил о переходе от суперпрезидентской к президентской республике с усилением роли парламента и запретом для родственников президента занимать госдолжности.

Context: В начале статьи излагается суть политической реформы, объявленной Токаевым после январских событий.

суперпрезидентская форма правления
президентская республика
сильный парламент
родственники президента

Слышащее государство

"Глава государства должен выступать незыблемым гарантом равенства возможностей для всех граждан. Поэтому для ближайших родственников президента будет введен законодательный запрет на занятие должностей политических государственных служащих и руководителей в квазигосударственном секторе", - сказал Токаев в среду, спустя два месяца после подавления массовых беспорядков.

Токаев обосновал запрет для родственников президента на госдолжности необходимостью гарантировать равенство возможностей.

Context: Прямая цитата Токаева, объясняющая мотивацию реформы.

гарант равенства возможностей
законодательный запрет
родственники президента
квазигосударственный сектор

Справедливый Казахстан

Эксперты расценивали январские события в Казахстане как борьбу за власть внутри элит, итогом которой стал окончательный уход "отца нации" и первого президента Нурсултана Назарбаева из руководства страной.

Январские события интерпретируются как борьба элит, приведшая к уходу Назарбаева.

Context: Аналитическая часть статьи, объясняющая контекст реформ.

январские события
борьба за власть
элиты
Нурсултан Назарбаев

Токаев же получил полный контроль над государственным аппаратом, устранив влияние семьи Назарбаевых, и показал, кто действительно находится у руля страны.

Токаев укрепил свою власть, устранив влияние семьи Назарбаевых.

Context: Вывод эксперта о результатах январских событий.

полный контроль
государственный аппарат
влияние семьи Назарбаевых

После того, как протесты пошли на спад, Токаев сказал, что при экс-президенте Нурсултане Назарбаеве появился класс чрезмерно богатых граждан и предупредил, что пришло время делиться.

Токаев критикует появление класса сверхбогатых при Назарбаеве и призывает к перераспределению.

Context: Упоминание заявления Токаева после протестов.

класс чрезмерно богатых граждан
время делиться
Назарбаев

Справедливый Казахстан


PROFILE.RU: Курс на построение нового Казахстана

PROFILE.RU: Курс на построение нового Казахстана

Мы должны модернизировать традиции степной демократии, которые стали основой нашего единства. Национальные советы общественного доверия выполнили свои функции успешно. Теперь предлагаем вместо них создать масштабный по составу Национальный курултай, который должен сформировать единую институциональную модель общественного диалога.

Предложение создать Национальный курултай как новый институт общественного диалога вместо Национальных советов общественного доверия.

Context: Раздел о политических реформах, предложение нового общественного института.

Национальный курултай
общественный диалог
степная демократия

Слышащее государство

PROFILE.RU: Курс на построение нового Казахстана

Предлагаю законодательно оформить обязанность президента прекратить членство в партии на период своих полномочий. Данная норма повысит политическую конкуренцию, обеспечит равные условия для развития всех партий.

Президент должен выйти из партии на время полномочий для повышения политической конкуренции.

Context: Раздел о политических реформах, предложение по ограничению полномочий президента.

президент
членство в партии
политическая конкуренция

Для ближайших родственников президента отныне будет введён законодательный запрет на занятия должностей политических, государственных служащих и руководителей в квазигосударственном секторе.

Запрет для родственников президента занимать госдолжности и руководящие посты в квазигоссекторе.

Context: Раздел о политических реформах, меры по предотвращению конфликта интересов.

родственники президента
запрет
госслужба

Борьба с коррупцией

Регистрационный порог следует снизить в четыре раза – с 20 до 5 тысяч человек, минимальная численность региональных представительств уменьшится в три раза – с 600 до 200 человек и почти на треть, с 1000 до 700 человек, сократится минимальная численность инициативной группы граждан для создания партии.

Снижение порога регистрации партий с 20 тыс. до 5 тыс. человек и уменьшение требований к региональным представительствам.

Context: Раздел о политических реформах, упрощение регистрации политических партий.

регистрация партий
порог
5 тысяч

Депутатский корпус Мажилиса будет формироваться по следующей схеме: 70 процентов на пропорциональной основе, 30 процентов – на мажоритарной.

Смешанная избирательная система: 70% по партийным спискам, 30% по одномандатным округам.

Context: Раздел о политических реформах, новая избирательная система.

пропорциональная система

мажоритарная система

Теперь можно будет вернуть мандат депутата, который не выполнил своего предвыборного обещания. Это ещё один метод влияния на избранников народа.

Введение механизма отзыва мандата депутата за невыполнение обещаний.

Context: Раздел о политических реформах, повышение ответственности депутатов.

отзыв мандата
депутат
предвыборные обещания

Справедливый Казахстан

Чтобы не допустить влияния отдельных лиц на ход выборов, требуется установить предельные размеры пожертвований в избирательные фонды.

Введение лимитов на пожертвования в избирательные фонды для предотвращения внешнего влияния.

Context: Раздел о политических реформах, защита выборов от иностранного вмешательства.

пожертвования
избирательные фонды
иностранное вмешательство

Предлагаю создать в республике Конституционный суд.

Предлагаю создать в республике Конституционный суд.

Создание Конституционного суда для усиления верховенства права.

Context: Раздел о политических реформах, предложение нового судебного органа.

Конституционный суд

Предлагаю создать в республике Конституционный суд.

Правительство обязано в срочном порядке реализовать комплексный пакет первоочередных антикризисных мер и прежде всего нужно обеспечить устойчивость национальной валюты.

Правительство должно срочно принять антикризисные меры для стабилизации тенге.

Context: Раздел об экономике, меры по стабилизации валюты.

антикризисные меры
тенге
устойчивость

Диверсификация экономики

Правительству и акиматам необходимо взять эту работу под особый контроль. Нужно обеспечить аграриев необходимым объёмом ГСМ по приемлемым ценам. Следует перепроверить готовность сельскохозяйственной техники, запасы семян и удобрений.

Правительство и акиматы должны контролировать посевную, обеспечить аграриев ГСМ и проверить готовность техники.

Context: Раздел об экономике, меры по обеспечению продовольственной безопасности.

посевная ГСМ аграрии продовольствие

Все виновные в этих трагических событиях понесут наказание, какие бы должности и позиции в обществе они ни занимали.

Обещание наказать всех виновных в январских событиях независимо от должности.

Context: Вступительная часть о расследовании январских событий.

январские события
наказание
виновные

Справедливый Казахстан

В Новом Казахстане мы должны неизменно следовать принципу «разные взгляды, но единая нация». Высокая культура диалога и компромисса станет одним из главных факторов укрепления гражданской солидарности в нашей стране.

Принцип «разные взгляды, но единая нация» как основа гражданской солидарности.

Context: Заключительная часть, идеологическое обоснование реформ.

единая нация
диалог
компромисс
гражданская солидарность

Слышащее государство

Мы будем решительно противостоять невежеству и архаике, радикализму и иждивенчеству, культу потребления и коррупции.

Борьба с невежеством, радикализмом, иждивенчеством, культом потребления и коррупцией.

Context: Заключительная часть, перечень ценностей Нового Казахстана.

невежество
радикализм
коррупция
культ потребления

Борьба с коррупцией

Сегодня на планете разразился разрушительный геополитический шторм, поэтому нам нужно твёрдо придерживаться стратегического курса, нацеленного на защиту суверенитета и территориальной целостности государства, обеспечение коренных интересов нашего народа.

Необходимость защиты суверенитета и территориальной целостности в условиях геополитического кризиса.

Context: Заключительная часть, внешнеполитический контекст.

геополитический шторм
суверенитет
территориальная целостность