WWW.NEWEUROPE.EU: Kazakhstan’s Tokayev unveils major political and socio-economic reforms

In his State-of-the-Nation Address to the people of Kazakhstan “New Kazakhstan: Path of Renewal and Modernization” at the joint session of the Houses of Parliament, following the tragic events of January, Tokayev pointed out the importance of revizing the powers of the President with a transition from a super-presidential system to a presidential republic with a strong Parliament.

Токаев объявил о переходе от суперпрезидентской системы к президентской республике с сильным парламентом.

Context: Начало послания, после январских событий, ключевая политическая реформа.

суперпрезидентская система
президентская республика
сильный парламент
реформа

In particular, it was proposed to legislate the commitment of the Head of State to terminate membership in the party for the period of his powers, and to prohibit Akims and their deputies to hold positions in the party branches.

Предложено законодательно закрепить выход президента из партии на срок полномочий и запретить акимам занимать партийные должности.

Context: Конкретные меры по деполитизации госаппарата.

президент партия акимы деполитизация

Tokayev proposed the creation of Abai and Ulytau regions, with their regional centers in the cities of Semey and Zhezkazgan, respectively. He also announced his decision to divide the Almaty region into two new ones: the Almaty region centered in Kapshagai and the Zhetysu region centered in Taldykorgan.

Созданы новые области: Абайская (Семей), Улытауская (Жезказган), а Алматинская область разделена на две.

Context: Административно-территориальная реформа.

Абайская область
Улытауская область
Алматинская область
Жетысуская область

In addition, the Kazakh President announced the necessity to constitutionally fix a norm concerning the nearest relatives of the Head of State. A legislative ban was proposed on their appointment as top-level civil servants and managers in the quasi-state sector.

Конституционно закрепляется запрет на назначение близких родственников президента на высшие госдолжности и в квазигоссектор.

Context: Мера по борьбе с кумовством и концентрацией власти.

родственники президента
запрет
госслужба
квазигоссектор

Борьба с коррупцией

Kazakhstan’s leader proposed reducing the presidential quota in the upper house of the Parliament (the Senate) from 15 to 10 deputies. Moreover, the quota of the Assembly of the People of Kazakhstan in the Mazhilis will be transferred to the Senate and reduced from 9 to 5 deputies.

Президентская квота в Сенате сокращается с 15 до 10, квота АНК переносится в Сенат и уменьшается с 9 до 5.

Context: Реформа верхней палаты парламента.

Сенат
президентская квота
АНК
Мазжилис

The deputies’ corps of the Mazhilis will be formed on a mixed scheme – 70% of deputies will be elected on a proportional basis, 30% – on a majoritarian one.

Мазжилис будет формироваться по смешанной системе: 70% по пропорциональной, 30% по мажоритарной.

Context: Избирательная реформа.

Мазжилис
смешанная система
пропорциональная
мажоритарная

Party registration procedures will be considerably simplified. The registration threshold is to be reduced fourfold – from 20,000 to 5,000 people.

Порог регистрации партий снижается в 4 раза: с 20 000 до 5 000 человек.

Context: Либерализация партийной системы.

регистрация партий
порог
20 000
5 000

In order to ensure that the provisions of the Basic Law are strictly observed, he instructed to create a Constitutional Court.

Поручено создать Конституционный суд для контроля за соблюдением Основного закона.

Context: Усиление судебной власти и верховенства права.

Конституционный суд
Основной закон

Справедливый Казахстан

The President also proposed the establishment of a National Kurultai to replace the National Council of Public Trust, which has successfully fulfilled its mission.

Создается Национальный курултай вместо Национального совета общественного доверия.

Context: Новый консультативный орган для диалога с обществом.

Национальный курултай

Национальный совет общественного доверия

Слышащее государство

According to Tokayev, final abolition of the death penalty to be excluded from the constitution.

Окончательная отмена смертной казни будет закреплена в конституции.

Context: Гуманизация уголовного права.

смертная казнь
конституция
отмена

Справедливый Казахстан

“The course of building a New Kazakhstan is based on the need to ensure fair and free political competition,” Tokayev said.

Курс на Новый Казахстан основан на обеспечении справедливой и свободной политической конкуренции.

Context: Идеологическое обоснование реформ.

Новый Казахстан
политическая конкуренция
справедливость

Справедливый Казахстан

“Political transformation is aimed at creating fair and just ‘rules of the game’, eliminating favouritism and monopolies in all spheres of life.”

Политическая трансформация направлена на создание справедливых правил игры и устранение фаворитизма и монополий.

Context: Цель реформ — честная конкуренция.

правила игры
фаворитизм
монополии

Справедливый Казахстан

“I firmly believe that our country still needs fundamental reforms,” he said, adding, “The people do not need abstract ideas and promises, but tangible changes for the better”.

Токаев подчеркивает необходимость фундаментальных реформ и конкретных улучшений для народа.

Context: Призыв к действию, а не к абстрактным обещаниям.

фундаментальные реформы
конкретные изменения

Справедливый Казахстан

A separate part of the Address was devoted to the priority of anti-crisis measures with a focus on tackling socio-economic issues, including ensuring the stability of the national currency, increasing the sales of foreign exchange earnings by companies with state participation, and de-bureaucratization of the state apparatus.

Приоритет антикризисных мер: стабильность нацвалюты, увеличение продаж валютной выручки госкомпаниями, дебюрократизация.

Context: Экономический блок послания.

антикризисные меры
национальная валюта
валютная выручка
дебюрократизация

Диверсификация экономики

Acknowledging that the January 2022 events have damaged Kazakhstan international reputation, Tokayev said now is the time to build the unity in the community.

Токаев признал ущерб международной репутации от январских событий и призвал к единству.

Context: Внешнеполитический контекст после кризиса.

январские события
международная репутация
единство

He said the main goal of political modernisation is to increase the participation of citizens in state management.

Главная цель политической модернизации — повышение участия граждан в управлении государством.

Context: Ключевая задача реформ.

политическая модернизация
участие граждан
госуправление

Слышащее государство


TR.EURONEWS.COM: Kazakistan'da ‘süper başkanlık’ yönetim sistemi bitiyor, 8 maddelik reform paketi neleri içeriyor?

Tokayev'in "yeni Kazakistan" modelini inşa etmeyi hedefleyen 8 maddelik reform paketine göre, ülkede mevcut süper başkanlık sistemi sona erecek.

Объявлен переход от суперпрезидентской системы к новой модели.

Context: Начало описания реформы, ключевое положение пакета.

суперпрезидентская система
реформа
новый Казахстан

Cumhurbaşkanı, görevde bulunduğu sürece siyasi partiye üye olamayacak.

Президент не может состоять в политической партии на время полномочий.

Context: Ограничение полномочий президента, часть реформы.

президент партия беспартийность

Cumhurbaşkanının yakın akrabalarının devletin üst düzey görevlerine ve yarı kamu şirketlerinin yönetimine getirilmesi kanunla yasaklanacak.

Запрет на назначение родственников президента на высокие государственные должности.

Context: Мера против кумовства и концентрации власти.

родственники президента
запрет
госдолжности

Борьба с коррупцией

Справедливый Казахстан

Parlamentonun üst kanadı Senatonun kurulumu değişecek. Daha önce 15 senatörün cumhurbaşkanı tarafından atandığı Senatoda bu sayı 10’a düşürülecek.

Сокращение числа сенаторов, назначаемых президентом, с 15 до 10.

Context: Реформа верхней палаты парламента.

Сенат назначение президент

Kanunları kabul etme yetkisi sadece Parlamentonun alt kanadı Mecliste olacak.

Исключительное право принятия законов закрепляется за Мажилисом.

Context: Перераспределение полномочий между палатами парламента.

Мажилис
законодательная власть

Siyasi partilerin kayıt işlemleri kolaylaşacak. Partilerin seçime girmesi için toplaması gereken imza sayısı 20 binden 5 bine düşürülecek.

Упрощение регистрации партий: снижение порога подписей с 20 000 до 5 000.

Context: Либерализация политической системы.

политические партии
регистрация
подписи

Слышащее государство

Anayasa Mahkemesi kurulacak ve bunun yanı sıra devlet ile halk arasında iletişim köprüsü görevini üstlenecek Halk Kurultayı oluşturulacak.

Создание Конституционного суда и Народного курултая как связующего звена между государством и обществом.

Context: Новые институты в рамках реформы.

Конституционный суд
Народный курултай

Слышащее государство

Abay, Jezkazgan ve Jetisu gibi yeni eyaletler kurulacak.

Создание новых областей: Абай, Жезказган и Жетысу.

Абай Жезказган Жетысу области

Söz konusu reformun yürürlüğe girmesi için yıl sonuna kadar 20 kanun kabul edilecek, aynı zamanda Anayasa’nın 30’dan fazla maddesine değişiklikler yapılacak.

До конца года планируется принять 20 законов и внести поправки в более чем 30 статей Конституции.

Context: Масштаб законодательных изменений для реализации реформы.

законы Конституция поправки

Tokayev, “İç ve dış düşmanlarımız kendi aralarında anlaşarak iktidarı ele geçirmek istedi. Biz kötü niyetli insanların darbe girişiminde bulunduklarını kesin biliyoruz.” dedi.

Токаев заявил о попытке захвата власти внутренними и внешними врагами.

Context: Комментарий о январских событиях 2022 года.

внутренние враги
внешние враги
попытка переворота


DN.PT: Tokayev quer virar costas ao superpresidencialismo

Opresidente do Cazaquistão, Kassym-Jomart Tokayev, apresentou ontem o seu plano de reforma política, dois meses depois dos protestos violentos que considerou um 'teste difícil' para o país.

Токаев представил план политической реформы после протестов.

Context: Введение в статью, описывающее контекст выступления.

политическая реформа
протесты
Токаев

No discurso do Estado da Nação, revelou que a ideia é virar as costas ao modelo 'super-presidencialista' de governo a favor de uma 'república presidencial com um parlamento forte'.

Токаев предложил отказ от суперпрезидентской модели в пользу президентской республики с сильным парламентом.

Context: Основное содержание речи: смена политической системы.

суперпрезидентская модель
президентская республика
сильный парламент

Слышащее государство

As propostas incluem, por exemplo, facilitar o registo de novos partidos e proibir familiares do presidente de assumirem cargos políticos, mas ficam aquém do que alguns esperavam, nomeadamente por não incluírem eleições diretas dos governadores regionais.

Предложения включают упрощение регистрации партий и запрет родственникам президента занимать должности, но не предусматривают прямых выборов губернаторов.

Context: Детали реформ и критика их недостаточности.

регистрация партий
запрет родственникам
прямые выборы губернаторов

Справедливый Казахстан


ABCNEWS.GO.COM: Kazakh leader vows sweeping reforms, 2 months after unrest

Kassym-Jomart Tokayev told a joint session of the oil-rich former Soviet nation's parliament that a transition away from its super-presidential system was needed to avoid deepening 'stagnation.'

Токаев заявил о необходимости перехода от суперпрезидентской системы для преодоления стагнации.

Context: В начале выступления перед парламентом, обоснование реформ.

суперпрезидентская система
стагнация
реформы

Tokayev's proposed changes include easing rules for registering new political parties, allowing for 30% of parliamentary deputies to be elected in single-mandate districts, and scrapping the president's ability to fire regional officials at will.

Предложены послабления для регистрации партий, 30% депутатов по одномандатным округам, отмена права президента увольнять региональных чиновников.

Context: Перечень конкретных политических реформ, объявленных Токаевым.

политические партии
одномандатные округа
региональные чиновники

Слышащее государство

Kazakhstan's authoritarian leaders have made pledges to democratize before, but progress has in the end usually proven negligible.

Ранее обещания демократизации не приводили к реальному прогрессу.

Context: Комментарий автора статьи о предыстории реформ в Казахстане.

демократизация авторитаризм обещания

Справедливый Казахстан

Mounting public anger at the government's inability to close the wealth gap between the nation's richest people –- many of whom include close relatives of Tokayev's predecessor, Nursultan Nazarbayev –- and the rest of the country have added urgency to the government's need to be perceived as accountable.

Недовольство неравенством и связями элиты с Назарбаевым подталкивает к реформам.

Context: Анализ причин протестов и давления на власть.

неравенство Назарбаев элиты

Справедливый Казахстан

The uncertainty of Kazakhstan's political trajectory has been compounded in recent weeks by concerns that the widely predicted imminent economic collapse of its neighbor and chief trading partner, Russia, could cause its own economy to shrink as a result.

Экономический коллапс России угрожает экономике Казахстана.

Context: Влияние ситуации в России на Казахстан.

Россия
экономический коллапс
торговый партнер

One dominant worry is that many in Kazakhstan, where average monthly salaries stand at around $600, could be driven into food poverty.

Риск продовольственной бедности из-за низких зарплат.

Context: Опасения по поводу уровня жизни.

продовольственная бедность
зарплаты
уровень жизни

'Events in Ukraine led to a sharp jump in food prices,' Tokayev told lawmakers. 'It is likely that they will soon break all records.'

Токаев предупредил о рекордном росте цен на продовольствие из-за событий в Украине.

Context: Выступление перед депутатами, экономический прогноз.

Украина
продовольственные цены
рекорд

Tokayev said that the government was adopting a package of anti-crisis measures to prevent a sharp downturn in living standards.

Правительство принимает антикризисные меры для предотвращения падения уровня жизни.

Context: Реакция на экономические риски.

антикризисные меры
уровень жизни

Диверсификация экономики

Immediate attention has turned to stabilizing the national currency, the tenge.

Первоочередное внимание уделяется стабилизации тенге.

Context: Меры валютного контроля.

тенге стабилизация валюта

On Monday, the government slapped a ban on amounts of foreign currency exceeding $10,000 in value from being taken out of the country.

Введен запрет на вывоз валюты свыше $10 000.

Context: Конкретная антикризисная мера.

запрет
вывоз валюты
$10 000


KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации

KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации

Выступая на совместном заседании верхней и нижней палат Парламента республики с Посланием к нации, президент страны Касым-Жомарт Токаев объявил о переходе к президентской республике с сильным парламентом, об упрощении процедуры регистрации партий, создании Конституционного суда и Национального курултая.

Токаев объявил о переходе к президентской республике с сильным парламентом и реформах.

Context: Вступление к посланию, анонс ключевых политических реформ.

президентская республика
сильный парламент
Конституционный суд
Национальный курултай

KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации

«Сегодня буквально всё замыкается на президенте, и это, я считаю, неправильно. Нужно постепенно отходить от такой практики. Долгосрочные интересы государства для меня важнее каких-то дополнительных рычагов власти и ситуативного влияния. Поэтому на январском съезде партии «Amanat» я заявил о намерении уже в этом году покинуть пост её председателя», – сказал президент Казахстана.

Токаев считает неправильной концентрацию власти на президенте и намерен покинуть пост председателя партии Amanat.

Context: Обоснование перехода от суперпрезидентской модели.

президент
партия Amanat
отказ от членства

«Политическому доминированию нужно поставить надёжный заслон. Предлагаю законодательно оформить обязанность президента прекратить членство в партии на период своих полномочий. Данная норма повысит политическую конкуренцию, обеспечит равные условия для развития всех партий. Тем самым мы избавим будущих лидеров страны от соблазна подмять под себя основные политические институты», – заявил Токаев.

Токаев предлагает законодательно запретить президенту членство в партии для повышения конкуренции.

Context: Предложение о запрете президенту быть членом партии.

президент
членство в партии
политическая конкуренция

Он также отметил необходимость противостоять пресловутому кумовству, поэтому для ближайших родственников главы страны будет введён запрет на занятие политических должностей, государственных постов и руководящих кресел в квазигосударственном секторе.

Вводится запрет для родственников президента на занятие госдолжностей.

Context: Меры против кумовства.

кумовство
родственники президента
запрет

Борьба с коррупцией

Справедливый Казахстан

Президент анонсировал упрощение процедуры регистрации политических партий для участия в выборах. По мнению Касым-Жомарта Токаева, регистрационный порог следует снизить с 20 до 5 тыс. человек, минимальную численность региональных представительств уменьшить с 600 до 200 человек. Минимальная численность инициативной группы граждан, желающих создать партию, вместо нынешней 1000 человек сократится до 700.

Снижение порога регистрации партий с 20 тыс. до 5 тыс. человек.

Context: Упрощение регистрации политических партий.

регистрация партий
порог
5 тыс.

«Пропорциональная мажоритарная модель будет лучше отражать интересы избирателей как на национальном, так и на региональном уровнях», – заявил президент Казахстана. Реформа предусматривает, что депутатский корпус высшего законодательного органа республики будет формироваться по схеме, при которой 70% депутатов избирается на пропорциональной основе, 30% – на мажоритарной.

Вводится смешанная избирательная система: 70% по пропорциональной, 30% по мажоритарной.

Context: Реформа избирательной системы.

пропорциональная мажоритарная модель

«Чтобы не допустить влияния отдельных лиц на ход выборов, требуется установить предельные размеры пожертвований в избирательные фонды. По Конституции, согласно международному праву, любые выборы в Казахстане являются сугубо внутренним делом, нашим делом», – сказал Токаев.

Токаев предлагает ограничить пожертвования в избирательные фонды для предотвращения внешнего влияния.

Context: Защита выборов от внешнего вмешательства.

пожертвования
избирательные фонды
внутреннее дело

В частности, Токаев предложил учредить Конституционный суд и Национальный курултай, который придёт на смену созданному в 2019 году Национальному совету общественного доверия (НСОД).

Предложено создать Конституционный суд и Национальный курултай вместо НСОД.

Context: Создание новых институтов.

Конституционный суд
Национальный курултай
НСОД

Слышащее государство

«Мы должны модернизировать традиции степной демократии, которые стали основой нашего единства, – пояснил президент. – Национальные советы общественного доверия выполнили свои функции успешно. Теперь предлагаем вместо них создать масштабный по составу Национальный курултай, который должен сформировать единую институциональную модель общественного диалога. Он станет связующим звеном между властью и народом, сконцентрирует вокруг себя все имеющиеся областные общественные советы».

Национальный курултай заменит НСОД как площадка общественного диалога.

Context: Обоснование создания Национального курултая.

степная демократия
Национальный курултай
общественный диалог

Слышащее государство

«Поэтому необходимо пересмотреть закон о средствах массовой информации с учётом интересов государства, запросов общества и тенденций развития медиасферы», – отметил Токаев.

Токаев призвал пересмотреть закон о СМИ.

Context: Реформа медиасферы.

закон о СМИ
медиасфера

Слышащее государство

«Жёсткое санкционное противостояние уже сегодня приводит к серьёзным издержкам не только для отдельных стран, но и для всей глобальной экономики. Ситуация меняется стремительно, буквально ежечасно, – считает Касым-Жомарт Токаев. – Но причин для паники нет, у нашей страны есть все необходимые резервы и инструменты для преодоления масштабного кризиса. Правительство обязано в срочном порядке реализовать комплексный пакет первоочередных антикризисных мер и прежде всего нужно обеспечить устойчивость национальной валюты».

Токаев заявил о наличии резервов для преодоления кризиса и необходимости антикризисных мер.

Context: Оценка экономической ситуации на фоне санкций.

санкции
антикризисные меры
национальная валюта

«Правительству и акиматам (региональным и местным властям – ред.) необходимо взять эту работу под особый контроль. Нужно обеспечить аграриев необходимым объёмом горюче-смазочных материалов по приемлемым ценам. Следует перепроверить готовность сельскохозяйственной техники, запасы семян и удобрений».

Токаев поручил обеспечить аграриев ГСМ и проверить готовность к посевной.

Context: Меры по обеспечению посевной кампании.

аграрии ГСМ посевная

«Возникает вопрос: зачем они на это пошли? Ответ очевиден. В последние годы мы перешли к кардинальной модернизации Казахстана. В различных сферах начаты масштабные преобразования. Это не понравилось некоторым влиятельным людям. Они хотели продолжать свои незаконные действия и в дальнейшем. Матёрые преступники, вооружённые банды и изменники-чиновники создали подпольную группу, наши внешние и внутренние враги, сговорившись, хотели захватить власть.

Токаев обвинил влиятельных лиц и внешних врагов в попытке захвата власти.

Context: Объяснение причин январского кризиса.

январские события
попытка переворота
внешние враги

«Поэтому заверяю, что все виновные в этих трагических событиях понесут наказание, какие бы должности и позиции в обществе они ни занимали», – заявил глава Казахстана.

Токаев пообещал наказать всех виновных в январских событиях.

Context: Обещание справедливого наказания.

виновные
наказание
январские события

Справедливый Казахстан

Борьба с коррупцией

«Сегодня на планете разразился разрушительный геополитический шторм, поэтому нам нужно твёрдо придерживаться стратегического курса, нацеленного на защиту суверенитета и территориальной целостности государства, обеспечение коренных интересов нашего народа. Это самая главная задача. Мы должны сберечь наше главное достояние – Независимость», – убеждён президент Республики Казахстан.

Токаев призвал защищать суверенитет и независимость в условиях геополитического шторма.

Context: Заключительная часть послания, акцент на суверенитете.

геополитический шторм
суверенитет
независимость

«В Новом Казахстане мы должны неизменно следовать принципу «разные взгляды, но единая нация». Высокая культура диалога и компромисса станет одним из главных факторов укрепления гражданской солидарности в нашей стране. Мы будем решительно противостоять невежеству и архаике, радикализму и иждивенчеству, культе потребления и коррупции. Нам нужно преодолеть взаимное отчуждение и возродить в обществе веру в реальность перемен.

Токаев провозгласил принцип «разные взгляды, но единая нация» и призвал к борьбе с негативными явлениями.

Context: Заключительная часть, идеологическое обращение.

разные взгляды, единая нация
гражданская солидарность
перемены

Справедливый Казахстан


VESTI.KG: Лидер Казахстана заявил о переходе к президентской республике с сильным парламентом

Предлагаю законодательно оформить обязанность президента прекратить членство в партии на период своих полномочий. Законодательно запретить акимам (главам регионов. – Прим. ред.) и их заместителям занимать должности в филиалах партий.

Президент и акимы должны быть беспартийными на время полномочий.

Context: Выступление на совместном заседании палат парламента, раздел о политических реформах.

президент
партия
акимы
законодательный запрет

Он заявил о введении законодательного запрета на занятие должностей политических государственных служащих и руководителей в национальных компаниях для ближайших родственников главы государства.

Запрет для родственников президента занимать госдолжности и руководящие посты в нацкомпаниях.

Context: Продолжение раздела о политических реформах, борьба с кумовством.

родственники
президент
запрет
национальные компании

Борьба с коррупцией

Президент также предлагает сократить число депутатов в нижней палате парламента – Мажилисе – до девяти, в верхней – Сенате – до пяти.

Сокращение числа депутатов Мажилиса до 9, Сената до 5.

Context: Предложения по реформе парламента.

Мажилис Сенат сокращение депутаты

Парламент Казахстана будет формироваться не только по партийным спискам, вернутся депутаты по одномандатным округам. «Депутатский корпус Мажилиса будет формироваться по следующей схеме – 70% на пропорциональной основе, 30% – на мажоритарной».

Смешанная система выборов в Мажилис: 70% по партспискам, 30% по одномандатным округам.

Context: Детали реформы избирательной системы.

одномандатные округа
пропорциональная система
мажоритарная система
Мажилис

«Регистрационный порог следует снизить в четыре раза – с 20 до 5 тысяч человек. Минимальная численность региональных представительств уменьшится в три раза – с 600 до 200 человек. Почти на треть, с 1 000 до 700 человек, сократится минимальная численность инициативной группы граждан для создания политорганизации».

Либерализация регистрации партий: снижение порогов в 4, 3 и 1.3 раза.

Context: Упрощение процедур создания политических партий.

регистрация партий
порог
инициативная группа

Он предложил создание конституционного суда. «Необходимо предоставить возможность обращения в конституционный суд генерального прокурора и уполномоченного по правам человека. Надеюсь, что это станет важными шагами на пути создания справедливого и правового государства».

Создание Конституционного суда с правом обращения генпрокурора и омбудсмена.

Context: Раздел о верховенстве права и судебной реформе.

конституционный суд
генеральный прокурор
уполномоченный по правам человека

Справедливый Казахстан

Подчеркивая роль журналистов, он сказал, что модернизация коснется и закона о СМИ.

Анонсирована модернизация закона о СМИ.

Context: Упоминание о роли журналистов и медиареформе.

журналисты
закон о СМИ
модернизация

Слышащее государство

Еще одно из важных заявлений — в Казахстане появится три новые области – Абайская, Тургайская и Жетисуйская.

Создание трех новых областей: Абайской, Тургайской и Жетисуйской.

Context: Административно-территориальная реформа.

Абайская область
Тургайская область
Жетисуйская область


ELDIARIO.ES:  Tokáyev anuncia reformas en Kazajistán para tener un “parlamento fuerte”

Necesitamos medidas verificadas sobre la reestructuración del modelo político de desarrollo de Kazajistán. Sobre todo, estamos hablando de una transición definitiva de una forma de gobierno superpresidencial a una república presidencialista con un parlamento fuerte.

Токаев объявляет о переходе от суперпрезидентской к президентской республике с сильным парламентом.

Context: В начале выступления перед совместным заседанием палат парламента.

суперпрезидентская республика
президентская республика
сильный парламент
политическая реформа

Hoy tenemos al presidente en el centro de todo: esto no está bien. Debemos ir abandonando poco a poco esta práctica.

Токаев критикует концентрацию власти вокруг президента и призывает постепенно отказываться от этой практики.

Context: Обоснование необходимости реформы, указание на недостатки текущей системы.

концентрация власти
президент
реформа

en la etapa inicial del desarrollo del país estaba justificada la forma de gobierno superpresidencial.

Токаев признаёт, что суперпрезидентская форма была оправдана на начальном этапе развития страны.

Context: Оговорка, смягчающая критику, признание исторической необходимости.

суперпрезидентская форма
исторический контекст

Tokáyev sugirió la abolición de una serie de poderes presidenciales. En particular, para revocar o suspender los actos de los “akims” (alcaldes) de “oblast” (ciudades de importancia nacional), así como para destituir a los “akims” de distrito e incluso de pueblo.

Токаев предлагает отменить ряд президентских полномочий, включая право отменять акты акимов и увольнять их.

Context: Конкретные предложения по ограничению президентской власти.

президентские полномочия
акимы
децентрализация

También propuso la introducción de una ley que prohíba a los familiares directos del presidente ocupar puestos como funcionarios políticos y dirigentes del sector cuasipúblico.

Токаев предлагает закон, запрещающий близким родственникам президента занимать политические должности и руководящие посты в квазигосударственном секторе.

Context: Мера по борьбе с кумовством и концентрацией власти.

запрет для родственников
конфликт интересов
квазигоссектор

Борьба с коррупцией

Справедливый Казахстан

Tokáyev dijo que pretende acabar con la concentración de poder en manos de una sola persona, por lo que renunciaría a la presidencia del partido gobernante, AMANAT, (antes conocido como Nur Otan).

Токаев заявляет о намерении отказаться от поста председателя партии AMANAT, чтобы разорвать слияние государства и партии.

Context: Объявление о личном шаге по разделению государственной и партийной деятельности.

AMANAT
Nur Otan
разделение властей
партийная принадлежность

Aseguró que considera errónea la “fusión de actividades estatales y políticas” y, por tanto, la “dominación política”.

Токаев считает ошибочным слияние государственной и политической деятельности и политическое доминирование.

Context: Идеологическое обоснование реформы, критика существующей системы.

слияние государства и политики
политическое доминирование

También propuso la introducción de una disposición que obligue a los presidentes y miembros de la CEC, la Comisión de Recuento y el Consejo Constitucional, a abandonar el partido AMANAT. Los “akims” regionales tampoco dirigirán las secciones del partido.

Токаев предлагает обязать членов ЦИК, Счетной комиссии и Конституционного совета выйти из партии AMANAT, а акимам запретить руководить партийными отделениями.

Context: Меры по департизации избирательных и контрольных органов.

департизация
ЦИК
Конституционный совет
AMANAT
акимы

Слышащее государство

La historia de la democracia es ante todo una historia de mejora de los procedimientos electorales. También es un historial de control del cumplimiento de las leyes electorales.

Токаев подчёркивает важность совершенствования избирательных процедур и контроля за соблюдением избирательного законодательства.

Context: Общее заявление о демократии, предваряющее конкретные инициативы.

демократия
избирательные процедуры
контроль

Entre sus iniciativas para mejorar el proceso electoral está la de permitir a los partidos hacer campaña en las redes sociales.

Токаев предлагает разрешить партиям вести предвыборную агитацию в социальных сетях.

Context: Конкретная мера по модернизации избирательного процесса.

социальные сети
предвыборная агитация
цифровизация выборов

Социальные сети

Цифровизация

además, ante el aumento global de las amenazas híbridas, propuso adoptar medidas legislativas para evitar la injerencia de extranjeros en las elecciones del país.

Токаев предлагает законодательные меры для предотвращения иностранного вмешательства в выборы на фоне роста гибридных угроз.

Context: Мера по защите суверенитета избирательного процесса.

гибридные угрозы
иностранное вмешательство
суверенитет

Tokáyev se mostró también dispuesto a apoyar el cambio de nombre de la ciudad Kapshagai (en el sur de Kazajistán) por el de Kunayev (en honor al primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Kazajistán, Dinmukhamed Kunayev).

Токаев поддерживает переименование города Капшагай в Кунаев в честь Динмухамеда Кунаева.

Context: Вопросы исторической памяти и национальной идентичности.

Капшагай
Кунаев
переименование
историческая память

Tokáyev dijo en relación con los sucesos de enero que la investigación sobre esos hechos “continúa a un ritmo intenso, en un régimen de secreto. Les aseguro que todos los responsables de estos trágicos sucesos serán castigados, sean cuales sean los cargos y posiciones que ocupen en la sociedad”.

Токаев заявляет, что расследование январских событий идёт интенсивно и в секретном режиме, и обещает наказать всех виновных независимо от их положения.

Context: Комментарий о январских событиях и правосудии.

январские события
расследование
наказание
секретность

Справедливый Казахстан

Entre los que intentaron el golpe de Estado se encontraban personas prominentes. Los altos funcionarios traicionaron al Estado.

Токаев утверждает, что среди организаторов попытки госпереворота были видные лица и высокопоставленные чиновники, предавшие государство.

Context: Обвинение в адрес элит, причастных к январским событиям.

попытка госпереворота
предательство
высокопоставленные чиновники

Справедливый Казахстан


GAZETA.RU: «Обиженные кланы попробуют взять реванш»: Казахстан на пороге политической перестройки

Такая система обеспечит оптимальный баланс институтов власти и будет способствовать устойчивому развитию страны. Сегодня у нас буквально все замыкается на президенте, и это неправильно. Нужно постепенно отходить от такой практики.

Токаев обосновывает переход от суперпрезидентской к президентской форме правления для баланса властей.

Context: В обращении к народу, объясняя необходимость реформ после январских событий.

суперпрезидентская республика
баланс институтов власти
президентская форма правления

Слышащее государство

Мною предлагается перейти к более гармоничной и смешанной избирательной системе, которая в полной мере учтет права всех граждан. Пропорционально мажоритарная модель будет лучше отражать интересы избирателей, как на национальном, так и на региональном уровнях.

Токаев предлагает смешанную избирательную систему с пропорциональной и мажоритарной составляющими.

Context: В части реформ для усиления роли парламента.

смешанная избирательная система
пропорционально-мажоритарная модель
мажилис
маслихаты

Январские события стали следствием отечественного застоя. Предлагаемые мной инициативы тщательно прорабатывались мной до январских событий. Различные эксперты предлагали мне дождаться лучших времен. Но я твердо убежден — нашей стране нужны кардинальные реформы, иначе будет застой.

Токаев связывает январские беспорядки с застоем и настаивает на срочных реформах.

Context: В обращении, подчеркивая необходимость реформ.

январские события
застой
кардинальные реформы

Справедливый Казахстан

Предлагаю запретить президенту участвовать в деятельности партий и снизить с 15 до 10 депутатов квоту по назначениям в Сенат для главы государства. Также предлагаю запретить родственникам президента занимать руководящие должности на госслужбе и в квазигоссекторе.

Токаев предлагает ограничить полномочия президента: запрет на членство в партиях, сокращение квоты в Сенат и запрет на занятие должностей родственниками.

Context: В перечне реформ для перехода от суперпрезидентской системы.

запрет президенту на партии
квота в Сенат
родственники президента
госслужба
квазигоссектор

Борьба с коррупцией

Предлагаю создать в Казахстане Конституционный суд, предоставив генпрокурору и уполномоченному по правам человека возможность обращаться в этот орган.

Токаев предлагает учредить Конституционный суд с правом обращения генпрокурора и омбудсмена.

Context: В части судебных реформ.

Конституционный суд
генпрокурор
уполномоченный по правам человека

Справедливый Казахстан

Необходимо расширить перечень дел, которые может рассматривать суд присяжных. Кроме того, призываю закрепить отмену смертной казни в конституции страны.

Токаев предлагает расширить подсудность суда присяжных и конституционно закрепить отмену смертной казни.

Context: В рамках судебной реформы.

суд присяжных
отмена смертной казни
конституция

Справедливый Казахстан

Депутатский корпус мажилиса будет формироваться на 70% на пропорциональной основе, а на 30% — на мажоритарной. Смешанную модель предлагается внедрить и на выборах маслихатов.

Мажилис будет формироваться на 70% по партийным спискам и 30% по одномандатным округам; аналогичная модель для маслихатов.

Context: Детализация избирательной реформы.

мажилис
70% пропорциональная
30% мажоритарная
маслихаты

Предлагаю снизить порог для регистрации партий с 20 тыс. до 5 тыс. человек, уменьшить минимальную численность региональных представительств в три раза — с 600 до 200 человек и сократить с 1 тыс. до 700 человек минимальную численность инициативной группы граждан для создания партии.

Токаев предлагает либерализовать требования к регистрации партий: снизить порог до 5 тыс. членов, уменьшить региональные представительства до 200 человек и инициативную группу до 700 человек.

Context: В рамках политической реформы для упрощения создания партий.

регистрация партий
порог 5 тыс.
региональные представительства 200
инициативная группа 700

Все указанные реформы потребуют внести более 30 изменений в конституцию Казахстана, а также принять более 20 законов до конца года.

Для реализации реформ необходимо более 30 поправок в Конституцию и более 20 законов до конца 2022 года.

Context: О масштабе законодательной работы.

30 изменений в конституцию
20 законов
до конца года

Долгосрочные интересы государства для меня важнее каких-то дополнительных рычагов власти и ситуативного влияния.

Токаев заявляет о приоритете долгосрочных интересов государства над личной властью.

Context: Обоснование отказа от суперпрезидентской системы.

долгосрочные интересы
рычаги власти

Слышащее государство

Справедливый Казахстан


BBC.COM: Токаевская перестройка в Казахстане: усилить роль парламента, уменьшить роль "семьи"

Казахстан, по словам Токаева, перейдет от "суперпрезидентской формы правления" к президентской республике с сильным парламентом, президент не будет участвовать в работе партий, а его родственники - занимать государственные должности.

Токаев объявил о переходе от суперпрезидентской к президентской республике с усилением роли парламента и запретом для родственников президента занимать госдолжности.

Context: В начале статьи излагается суть политической реформы, объявленной Токаевым после январских событий.

суперпрезидентская форма правления
президентская республика
сильный парламент
родственники президента

Слышащее государство

"Глава государства должен выступать незыблемым гарантом равенства возможностей для всех граждан. Поэтому для ближайших родственников президента будет введен законодательный запрет на занятие должностей политических государственных служащих и руководителей в квазигосударственном секторе", - сказал Токаев в среду, спустя два месяца после подавления массовых беспорядков.

Токаев обосновал запрет для родственников президента на госдолжности необходимостью гарантировать равенство возможностей.

Context: Прямая цитата Токаева, объясняющая мотивацию реформы.

гарант равенства возможностей
законодательный запрет
родственники президента
квазигосударственный сектор

Справедливый Казахстан

Эксперты расценивали январские события в Казахстане как борьбу за власть внутри элит, итогом которой стал окончательный уход "отца нации" и первого президента Нурсултана Назарбаева из руководства страной.

Январские события интерпретируются как борьба элит, приведшая к уходу Назарбаева.

Context: Аналитическая часть статьи, объясняющая контекст реформ.

январские события
борьба за власть
элиты
Нурсултан Назарбаев

Токаев же получил полный контроль над государственным аппаратом, устранив влияние семьи Назарбаевых, и показал, кто действительно находится у руля страны.

Токаев укрепил свою власть, устранив влияние семьи Назарбаевых.

Context: Вывод эксперта о результатах январских событий.

полный контроль
государственный аппарат
влияние семьи Назарбаевых

После того, как протесты пошли на спад, Токаев сказал, что при экс-президенте Нурсултане Назарбаеве появился класс чрезмерно богатых граждан и предупредил, что пришло время делиться.

Токаев критикует появление класса сверхбогатых при Назарбаеве и призывает к перераспределению.

Context: Упоминание заявления Токаева после протестов.

класс чрезмерно богатых граждан
время делиться
Назарбаев

Справедливый Казахстан


PROFILE.RU: Курс на построение нового Казахстана

PROFILE.RU: Курс на построение нового Казахстана

Мы должны модернизировать традиции степной демократии, которые стали основой нашего единства. Национальные советы общественного доверия выполнили свои функции успешно. Теперь предлагаем вместо них создать масштабный по составу Национальный курултай, который должен сформировать единую институциональную модель общественного диалога.

Предложение создать Национальный курултай как новый институт общественного диалога вместо Национальных советов общественного доверия.

Context: Раздел о политических реформах, предложение нового общественного института.

Национальный курултай
общественный диалог
степная демократия

Слышащее государство

PROFILE.RU: Курс на построение нового Казахстана

Предлагаю законодательно оформить обязанность президента прекратить членство в партии на период своих полномочий. Данная норма повысит политическую конкуренцию, обеспечит равные условия для развития всех партий.

Президент должен выйти из партии на время полномочий для повышения политической конкуренции.

Context: Раздел о политических реформах, предложение по ограничению полномочий президента.

президент
членство в партии
политическая конкуренция

Для ближайших родственников президента отныне будет введён законодательный запрет на занятия должностей политических, государственных служащих и руководителей в квазигосударственном секторе.

Запрет для родственников президента занимать госдолжности и руководящие посты в квазигоссекторе.

Context: Раздел о политических реформах, меры по предотвращению конфликта интересов.

родственники президента
запрет
госслужба

Борьба с коррупцией

Регистрационный порог следует снизить в четыре раза – с 20 до 5 тысяч человек, минимальная численность региональных представительств уменьшится в три раза – с 600 до 200 человек и почти на треть, с 1000 до 700 человек, сократится минимальная численность инициативной группы граждан для создания партии.

Снижение порога регистрации партий с 20 тыс. до 5 тыс. человек и уменьшение требований к региональным представительствам.

Context: Раздел о политических реформах, упрощение регистрации политических партий.

регистрация партий
порог
5 тысяч

Депутатский корпус Мажилиса будет формироваться по следующей схеме: 70 процентов на пропорциональной основе, 30 процентов – на мажоритарной.

Смешанная избирательная система: 70% по партийным спискам, 30% по одномандатным округам.

Context: Раздел о политических реформах, новая избирательная система.

пропорциональная система

мажоритарная система

Теперь можно будет вернуть мандат депутата, который не выполнил своего предвыборного обещания. Это ещё один метод влияния на избранников народа.

Введение механизма отзыва мандата депутата за невыполнение обещаний.

Context: Раздел о политических реформах, повышение ответственности депутатов.

отзыв мандата
депутат
предвыборные обещания

Справедливый Казахстан

Чтобы не допустить влияния отдельных лиц на ход выборов, требуется установить предельные размеры пожертвований в избирательные фонды.

Введение лимитов на пожертвования в избирательные фонды для предотвращения внешнего влияния.

Context: Раздел о политических реформах, защита выборов от иностранного вмешательства.

пожертвования
избирательные фонды
иностранное вмешательство

Предлагаю создать в республике Конституционный суд.

Предлагаю создать в республике Конституционный суд.

Создание Конституционного суда для усиления верховенства права.

Context: Раздел о политических реформах, предложение нового судебного органа.

Конституционный суд

Предлагаю создать в республике Конституционный суд.

Правительство обязано в срочном порядке реализовать комплексный пакет первоочередных антикризисных мер и прежде всего нужно обеспечить устойчивость национальной валюты.

Правительство должно срочно принять антикризисные меры для стабилизации тенге.

Context: Раздел об экономике, меры по стабилизации валюты.

антикризисные меры
тенге
устойчивость

Диверсификация экономики

Правительству и акиматам необходимо взять эту работу под особый контроль. Нужно обеспечить аграриев необходимым объёмом ГСМ по приемлемым ценам. Следует перепроверить готовность сельскохозяйственной техники, запасы семян и удобрений.

Правительство и акиматы должны контролировать посевную, обеспечить аграриев ГСМ и проверить готовность техники.

Context: Раздел об экономике, меры по обеспечению продовольственной безопасности.

посевная ГСМ аграрии продовольствие

Все виновные в этих трагических событиях понесут наказание, какие бы должности и позиции в обществе они ни занимали.

Обещание наказать всех виновных в январских событиях независимо от должности.

Context: Вступительная часть о расследовании январских событий.

январские события
наказание
виновные

Справедливый Казахстан

В Новом Казахстане мы должны неизменно следовать принципу «разные взгляды, но единая нация». Высокая культура диалога и компромисса станет одним из главных факторов укрепления гражданской солидарности в нашей стране.

Принцип «разные взгляды, но единая нация» как основа гражданской солидарности.

Context: Заключительная часть, идеологическое обоснование реформ.

единая нация
диалог
компромисс
гражданская солидарность

Слышащее государство

Мы будем решительно противостоять невежеству и архаике, радикализму и иждивенчеству, культу потребления и коррупции.

Борьба с невежеством, радикализмом, иждивенчеством, культом потребления и коррупцией.

Context: Заключительная часть, перечень ценностей Нового Казахстана.

невежество
радикализм
коррупция
культ потребления

Борьба с коррупцией

Сегодня на планете разразился разрушительный геополитический шторм, поэтому нам нужно твёрдо придерживаться стратегического курса, нацеленного на защиту суверенитета и территориальной целостности государства, обеспечение коренных интересов нашего народа.

Необходимость защиты суверенитета и территориальной целостности в условиях геополитического кризиса.

Context: Заключительная часть, внешнеполитический контекст.

геополитический шторм
суверенитет
территориальная целостность


DIPLOMACIABUSINESS.COM: Presidente Kassym-Jomart Tokayev entregou uma mensagem ao povo do Cazaquistão

O Presidente, junto com isso, afirmou a necessidade de fixar constitucionalmente a regra referente aos parentes mais próximos do Presidente. Uma proibição legislativa será introduzida para que eles ocupem cargos de funcionários públicos políticos e líderes no setor quase público.

Предложено конституционно закрепить запрет для близких родственников президента занимать политические должности и руководящие посты в квазигоссекторе.

Context: Раздел о реформе президентской власти, ограничение полномочий и борьба с кумовством.

близкие родственники президента
запрет
политические должности
квазигоссектор

Справедливый Казахстан

Em particular, foi proposto legislar a obrigação do Chefe de Estado de encerrar a filiação ao partido pelo período de seus poderes, proibir os akims e seus deputados de ocupar cargos nos ramos do partido.

Президент и акимы должны приостановить членство в партии на время полномочий.

Context: Раздел о реформе президентской власти, разделение партийной и государственной должностей.

президент
акимы
членство в партии
запрет

O Chefe de Estado propôs reduzir a cota presidencial na câmara alta do Parlamento de 15 para 10 deputados. A cota da Assembleia do Povo do Cazaquistão nos Majilis também será abolida, que será transferida para o Senado, mas ao mesmo tempo será reduzida de 9 para 5 deputados.

Сокращена президентская квота в Сенате с 15 до 10, квота АНК в Мажилисе отменена и перенесена в Сенат с уменьшением с 9 до 5.

Context: Раздел о реформе парламента, изменение порядка формирования палат.

президентская квота
Сенат
Мажилис
АНК
сокращение

O corpo de deputados dos Mazhilis será formado de acordo com um esquema misto – 70% dos parlamentares serão eleitos em base proporcional, 30% – em base majoritária.

Мажилис будет формироваться по смешанной системе: 70% по пропорциональной, 30% по мажоритарной.

Context: Раздел о реформе избирательной системы.

Мажилис
смешанная система
пропорциональная
мажоритарная

Espera-se que o limite de inscrição seja reduzido em quatro vezes – de 20 para 5 mil pessoas.

Порог регистрации партий снижен с 20 до 5 тысяч человек.

Context: Раздел об упрощении регистрации политических партий.

регистрация партий
порог
20 тысяч
5 тысяч

A fim de garantir a estrita observância das disposições da Lei Básica, Kassym-Jomart Tokayev ordenou a criação de um Tribunal Constitucional.

Создан Конституционный суд для обеспечения верховенства Основного закона.

Context: Раздел об усилении роли правозащитных институтов и верховенства права.

Конституционный суд
Основной закон
верховенство права

Справедливый Казахстан

Ele também propôs estabelecer um Kurultai Nacional em vez do Conselho Nacional de Confiança Pública, que implementou com sucesso sua missão.

Национальный курултай заменит Национальный совет общественного доверия.

Context: Раздел о реформе общественных институтов.

Национальный курултай

Слышащее государство

O presidente propõe criar regiões de Abay e Ulytau com centros regionais nas cidades de Semey e Zhezkazgan, respectivamente. O líder do Cazaquistão também anunciou a decisão de dividir a região de Almaty em duas novas – Almaty com um centro em Kapshagay e Zhetysuy com um centro em Taldykorgan.

Созданы области Абай и Улытау, Алматинская область разделена на две.

Context: Раздел об изменении административно-территориального устройства.

область Абай
область Улытау
Семей
Жезказган
Алматинская область
Капшагай
Талдыкорган

Um bloco separado da Mensagem foi dedicado a medidas anticrise prioritárias com ênfase na solução de questões socioeconômicas, incluindo a garantia da estabilidade da moeda nacional, o aumento das vendas de divisas de exportação por empresas com participação estatal e a desburocratização das atividades do aparelho estatal.

Приняты антикризисные меры: стабильность нацвалюты, увеличение продаж валюты госкомпаниями, дебюрократизация.

Context: Блок антикризисных мер в социально-экономической части послания.

антикризисные меры
национальная валюта
валютная выручка
дебюрократизация

Диверсификация экономики

De acordo com Kassym-Jomart Tokayev, mais de 30 emendas serão feitas à Constituição para sua implementação.

В Конституцию будет внесено более 30 поправок.

Context: Заключительная часть, подведение итогов реформ.

Конституция поправки 30


ASTANATIMES.COM: President Tokayev Announces Major Political Reforms in Address to the Nation

The significance of today’s address is special. Its scope of work is not limited to one year. It is broad in scope and content. Our goals are high. Together with you we began creating a New Kazakhstan.

Президент объявил о начале масштабных преобразований для построения Нового Казахстана.

Context: Вступительная часть обращения, задающая тон всему выступлению.

Four political reform packages have been implemented for further democratization. This led to positive changes in the society as more than ten laws have been adopted in the political sector only. For example, the new democratic law on peaceful assemblies. It allows activists, including opposition-minded public figures, to hold rallies and express their opinions there.

Уже реализованы четыре пакета политических реформ, включая закон о мирных собраниях.

Context: Президент подводит итоги предыдущих реформ перед объявлением новых.

political reform packages
law on peaceful assemblies
democratization

Слышащее государство

Справедливый Казахстан

The program will contribute to a consistent democratization, and ensure the stability of the state.

Программа реформ направлена на последовательную демократизацию и стабильность.

Context: Президент обосновывает необходимость новой программы политических реформ.

democratization
stability
reform program

The key goal of the country’s political modernization is to increase the role of people in the state governance through electoral processes.

Цель политической модернизации — повышение роли народа через выборы.

Context: Раздел о реформе избирательной системы и роли парламента.

political modernization
electoral processes
people's role

The Mazhilis electoral system will be transformed into a mixed proportional-majoritarian model, where 70 percent of deputies will be elected by a proportional model through lists of candidates from political parties, and 30 percent by a majoritarian rule, where independents may run.

Вводится смешанная избирательная система: 70% по партийным спискам, 30% — мажоритарная для независимых кандидатов.

Context: Конкретная реформа избирательной системы Мажилиса.

mixed electoral system
proportional
majoritarian
Mazhilis
70%
30%

The President proposed to establish the Constitutional Court, whose council is responsible for the interpretation of legal norms. The Prosecutor General and the Commissioner for Human Rights might be given the right to appeal to the Constitutional Court, in addition to the President and the Parliament.

Предлагается создать Конституционный суд с правом обращения для Генпрокурора и омбудсмена.

Context: Раздел о судебной реформе и усилении системы сдержек и противовесов.

Constitutional Court
Prosecutor General
Commissioner for Human Rights
checks and balances

Справедливый Казахстан

I believe that in order to consolidate the decision to abolish the death penalty, it is necessary to make appropriate changes to the Constitution. It is important to introduce a systematic approach to the investigation of crimes related to torture. I propose to assign responsibilities for investigating cases of torture to the Prosecutor General’s Office.

Для закрепления отмены смертной казни нужны поправки в Конституцию, а расследование пыток поручить Генпрокуратуре.

Context: Раздел о правах человека и судебной реформе.

death penalty abolition
Constitution
torture investigation
Prosecutor General's Office

Справедливый Казахстан

The President also proposed to review the laws on the media with a mission to build an environment for more open, competitive and responsible media.

Предлагается пересмотреть законы о СМИ для создания открытой и ответственной медиасреды.

Context: Раздел о роли гражданского общества и СМИ.

media laws
open media
competitive media
responsible media

Слышащее государство

The President remains committed to the “strong regions – a strong country” principle. He proposed a reorganization of the regional structure of the country. The Abai region will be established with a center in Semei city. The Ulytau region will be established with the center in Zhezkazgan town. The Almaty region will be divided into two regions – the Almaty region with the center in Taldykorgan, and the Zhetisu region with the center in Kapshagai.

Проводится реорганизация регионов: создаются Абайская, Улытауская области, Алматинская область делится на две.

Context: Раздел об административно-территориальной реформе.

strong regions
Abai region
Ulytau region
Zhetisu region
Semei
Zhezkazgan
Taldykorgan
Kapshagai

Overall, more than 30 articles of the Constitution need to be amended to implement the President’s initiatives. In addition, more than 20 laws will be adopted by the end of the year.

Для реализации инициатив потребуется изменить более 30 статей Конституции и принять более 20 законов.

Context: Заключительная часть, подводящая итог масштабу реформ.

Constitution amendments
30 articles
20 laws

We should preserve our independence, strengthen the national identity, and focus on the transformation of the country. This is our duty to future generations… We should follow the main principle – different views, but a single nation in a new Kazakhstan.

Необходимо сохранить независимость, укрепить идентичность и строить единую нацию в Новом Казахстане.

Context: Заключительная часть обращения, призыв к единству.

independence
national identity
single nation
New Kazakhstan

Казахский язык


AIF.RU: Политическая модернизация Казахстана. Токаев представил план реформ

Система, ориентированная на сверхконцентрацию полномочий, уже утратила эффективность. Это было оправданно 30 лет. Всё замыкается на президенте — это неправильно. Речь идёт об окончательном переходе от суперпрезидентской формы правления к президентской республике с сильным парламентом.

Токаев заявляет о переходе от суперпрезидентской к президентской республике с сильным парламентом.

Context: Первый блок внутриполитических инициатив, обоснование сокращения полномочий президента.

суперпрезидентская республика
президентская республика
сильный парламент
концентрация полномочий

Для ближайших родственников президента вводится законодательный запрет занимать политические должности и должности в квазигоссекторе.

Вводится запрет для родственников президента на занятие политических и квазигосдолжностей.

Context: Первый блок, меры по борьбе с непотизмом.

родственники президента
запрет
политические должности
квазигоссектор

Борьба с коррупцией

Справедливый Казахстан

Предлагаемые инициативы принципиально изменят «правила игры» и сформируют прочный фундамент дальнейшей демократизации нашего общества.

Инициативы изменят правила игры и заложат основу демократизации.

Context: Первый блок, общая оценка реформ.

правила игры
демократизация
фундамент

Слышащее государство

Сокращается президентская квота в Сенате с 15 до 10 депутатов (пять народных избранников будут рекомендованы Ассамблеей народа Казахстана).

Президентская квота в Сенате сокращается с 15 до 10, 5 сенаторов будет рекомендовать АНК.

Context: Детализация инициатив: реформа Сената.

президентская квота
Сенат
Ассамблея народа Казахстана

Нижняя палата теперь будет формировать по схеме: 70% по партийным спискам и 30% по округам. И в этой связи глава государства предложил лишать мандатов тех депутатов, кто не выполнил предвыборные обещания.

Мажилис будет формироваться: 70% по партспискам, 30% по округам; депутатов-неисполнителей обещаний лишат мандатов.

Context: Детализация инициатив: реформа Мажилиса.

Мажилис
партийные списки
одномандатные округа
императивный мандат

Вводится внепартийный статус президента и акимов (руководителей областей, городов, районов).

Президент и акимы будут внепартийными.

Context: Детализация инициатив: внепартийность.

внепартийный статус
президент
акимы

Регистрационный порог для создания партии будет снижен в четыре раза — с 20 до 5 тысяч человек.

Порог регистрации партий снижается с 20 до 5 тысяч человек.

Context: Детализация инициатив: упрощение создания партий.

регистрационный порог
партия
5 тысяч

Сейчас уже есть предварительные результаты. Мы чётко знаем, что злоумышленники хотели совершить госпереворот.

Токаев заявляет, что известны организаторы попытки госпереворота.

Context: Второй блок о событиях Января 2022.

госпереворот
Трагический январь
злоумышленники

Справедливый Казахстан

Важно внедрить системный подход в расследование преступлений, связанных с пытками. Эту функцию предлагаю закрепить за Генеральной прокуратурой. Следует принять системные меры для снижения уровня насилия в обществе.

Токаев предлагает закрепить расследование пыток за Генпрокуратурой и снизить насилие.

Context: Второй блок, реакция на пытки со стороны полиции.

пытки
Генеральная прокуратура
насилие
расследование

Борьба с коррупцией

Справедливый Казахстан

По поручению Токаева в стране создаются три новые области: Абайская с облцентром в Семее, Улытауская с центром в Жезказгане и Жетысуская с центром в Талдыкоргане. При этом Алматинская область получает новую столицу в Капшагае, которую предложено переименовать в честь первого секретаря ЦК Компартии Казахстана Динмухамеда Кунаева.

Создаются три новые области: Абайская, Улытауская, Жетысуская; Алматинская область получает столицу в Капшагае, переименованном в честь Кунаева.

Context: Третий блок о территориальной реформе.

Абайская область
Улытауская область
Жетысуская область
Капшагай
Кунаев

Чтобы реализовать все инициативы президента Казахстана, необходимо внести порядка 30 изменений в Конституцию.

Для реализации реформ потребуется около 30 поправок в Конституцию.

Context: Заключительная часть, масштаб изменений.

30 изменений
Конституция

Сейчас в мире разразился геополитический шторм. Мы должны сберечь наше главное достояние — Независимость, упрочить основы национальной идентичности, сосредоточиться на трансформации страны. Не время строить баррикады и по каждому поводу устраивать митинги. В Новом Казахстане мы должны следовать главному принципу: разные взгляды, но единая нация.

Токаев призывает к единству и сосредоточению на трансформации в условиях геополитического шторма.

Context: Заключительная часть, призыв к консолидации.

геополитический шторм
Независимость
национальная идентичность
единая нация


ASTANATIMES.COM: Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev Address: the Spirit of Freedom Combined With the Spirit of Rule of Law

A meticulously prepared, planned in detail destructive operation of hostile forces was set in motion [in January 2022]. Its aim was to oust the country’s leadership. The conspirators also tried to discredit the leaders of the country in the eyes of the people and international community.

Токаев заявил, что январские события были тщательно спланированной операцией враждебных сил с целью свержения руководства.

Context: Объяснение причин январских событий 2022 года.

январские события
враждебные силы
свержение руководства

Some people told me: why dismantle the old power mechanism, when you can use it in your own interests?

Токаев отверг предложения сохранить старую властную систему в своих интересах.

Context: Обсуждение реформ после январских событий.

старая властная система
реформы

The President resolutely dismissed the variant of a 'temporary' preservation of the 'super-presidential' republic, since the additional 'super-powers' of the head of state could lead to a 'stagnation'.

Токаев отверг временное сохранение суперпрезидентской республики из-за риска стагнации.

Context: Аргументация против сохранения сверхполномочий президента.

суперпрезидентская республика
стагнация
сверхполномочия

Elements of stagnation, in Tokayev’s words, were 'partially responsible' for the tragic events in January.

Токаев связал январские события с элементами стагнации в системе.

Context: Анализ причин январского кризиса.

стагнация
январские события

In his Address, Tokayev laid out the foundations for the fulfillment of the cherished dream of Kazakh people: to move the passions away from the streets inside the walls of the Parliament’s building.

Токаев поставил цель перенести политическую активность с улиц в парламент.

Context: Описание стратегической цели реформ.

парламент
политическая активность
реформы

Слышащее государство

President Tokayev reminded his audience that even before the tragic January his administration initiated no less than 10 laws aimed at democratization of political life in Kazakhstan.

До январских событий было инициировано 10 законов по демократизации.

Context: Перечисление предшествующих реформ.

10 законов
демократизация
политическая жизнь

One of them was the new law on free assembly, which allowed people to freely meet and organize discussions and political actions outdoors.

Принят новый закон о мирных собраниях, разрешающий уличные акции.

Context: Пример демократического закона.

закон о мирных собраниях
свобода собраний

Справедливый Казахстан

Prohibition for the relatives of the Republic’s presidents to occupy important positions in the state organs and parties.

Запрет для родственников президента занимать важные государственные и партийные должности.

Context: Одна из демократических инноваций.

родственники президента
запрет
госдолжности

Борьба с коррупцией

The empowerment of Mazhilis (the lower house of the Parliament), which will pass laws without the usual 'oversight' from the Senate and the executive; prohibition for the president to be a member of any political party; transformation of the electoral system to a mixed one, with 70 percent of the deputies elected by a proportional model, while 30 percent elected by the majoritarian vote.

Реформы: усиление Мажилиса, запрет президенту быть членом партии, смешанная избирательная система (70% пропорционально, 30% мажоритарно).

Context: Детали политических реформ.

запрет членства в партии

смешанная избирательная система

Prevention of violence against women and children, with a special instruction to the Prosecutor General’s Office from the President Tokayev.

Токаев поручил Генпрокуратуре усилить борьбу с насилием в отношении женщин и детей.

Context: Социальные инициативы в послании.

насилие женщины дети Генпрокуратура

Справедливый Казахстан

Limitation on the powers of the super-rich and privileged groups of society…

Ограничение полномочий сверхбогатых и привилегированных групп.

Context: Меры по ограничению олигархического влияния.

сверхбогатые
привилегированные группы
ограничение

Справедливый Казахстан

The President promised that this democratization will not bring the 'negative scenarios', as Gorbachev’s perestroika did.

Токаев пообещал, что демократизация не повторит негативных сценариев перестройки Горбачева.

Context: Заверение в стабильности реформ.

демократизация
перестройка
Горбачев
негативные сценарии

Democracy in Kazakhstan will mean not less, but more rule of laws, more security, more local self-rule for akims and maslekhats (local governors and councils).

Демократия в Казахстане означает больше верховенства закона, безопасности и местного самоуправления.

Context: Определение демократии в казахстанском контексте.

верховенство закона
безопасность
местное самоуправление
акимы
маслихаты

Слышащее государство

Bureaucracy and turmoil (two sides of the same 'medal' which the president vowed to fight) are left in the past.

Токаев пообещал оставить бюрократию и смуту в прошлом.

Context: Заключительная часть о борьбе с бюрократией.

бюрократия смута борьба

Борьба с коррупцией


LAPRENSALATINA.COM: Tokayev calls for constitutional reforms limiting presidential powers

We need verified measures on the restructuring of the political model of development of Kazakhstan. Above all, we are talking about a definitive transition from a super-presidential form of government to a presidential republic with a strong parliament.

Необходимы выверенные меры по перестройке политической модели: переход от суперпрезидентской к президентской республике с сильным парламентом.

Context: Обращение к парламенту, ключевое заявление о политической реформе.

политическая модель
суперпрезидентская республика
президентская республика
сильный парламент

Today we have the president at the center of everything: this is not right. We must gradually abandon this practice.

Президент не должен быть в центре всего; от этой практики нужно постепенно отказываться.

Context: Критика текущей концентрации власти, часть обоснования реформ.

президент
центр власти
отказ от практики

Tokayev suggested the abolition of a series of presidential powers. In particular, the power to revoke or suspend acts of akims (mayors) of oblasts, cities of national importance, as well as the power to dismiss district and even village akims.

Предложено упразднить ряд президентских полномочий: отменять акты акимов областей и городов республиканского значения, увольнять акимов районов и сел.

Context: Конкретные предложения по ограничению президентской власти.

президентские полномочия
акимы
области
города республиканского значения
районы
села

He also proposed the introduction of a law that prohibits immediate family members of the president from holding positions as political officials and quasi-public sector leaders.

Ввести закон, запрещающий близким родственникам президента занимать должности политических госслужащих и руководителей квазигосударственного сектора.

Context: Мера по предотвращению конфликта интересов и кумовства.

близкие родственники президента
политические должности
квазигосударственный сектор

Борьба с коррупцией

Справедливый Казахстан

Tokayev said that he intended to end the concentration of power in the hands of a single person, so he would resign the presidency of the ruling party, AMANAT, (formerly known as Nur Otan).

Токаев намерен уйти с поста председателя партии AMANAT, чтобы прекратить концентрацию власти в одних руках.

Context: Личный шаг по разделению государственной и партийной власти.

концентрация власти
AMANAT
Nur Otan
председатель партии

He assured that he considers wrong the 'fusion of state and political activities' and, therefore, 'political domination.'

Считает неправильным сращивание государственной и политической деятельности и политическое доминирование.

Context: Идеологическое обоснование разделения партии и государства.

сращивание
государственная деятельность
политическая деятельность
политическое доминирование

He also proposed the introduction of a provision obliging the presidents and members of the Central Election Commission, the Recount Commission and the Constitutional Council to leave the AMANAT party.

Предложить норму, обязывающую глав и членов ЦИК, Счетного комитета и Конституционного совета выйти из партии AMANAT.

Context: Меры по департизации избирательных и контрольных органов.

Центральная избирательная комиссия
Счетный комитет
Конституционный совет
AMANAT

Слышащее государство

The regional akims will also not lead the party sections.

Акимы регионов не будут возглавлять партийные отделения.

Context: Дополнение к департизации госорганов.

акимы
регионы
партийные отделения

The history of democracy is first and foremost a history of improving electoral procedures. It is also a history of monitoring compliance with electoral laws.

История демократии — это история совершенствования избирательных процедур и контроля за соблюдением избирательного законодательства.

Context: Заключительная мысль о значении выборов для демократии.

демократия
избирательные процедуры
избирательное законодательство
контроль

Слышащее государство


ASIA.NIKKEI.COM: Kazakh president lays out reform to curb powers of his office

Kazakhstan's President Kassym-Jomart Tokayev proposed constitutional reforms to limit the powers of his office, saying Wednesday the country needed to switch from 'superpresidential' rule to a presidential republic with a strong parliament.

Токаев предложил конституционные реформы для ограничения полномочий президента и перехода от суперпрезидентской модели к президентской республике с сильным парламентом.

Context: В начале статьи излагается основная идея выступления Токаева перед парламентом.

конституционная реформа
суперпрезидентская модель
президентская республика
сильный парламент

Addressing the Central Asian nation's parliament, Tokayev proposed rolling back some of the legal changes that at the time helped Nazarbayev cement his grip on power.

Токаев предложил отменить некоторые правовые изменения, которые ранее помогли Назарбаеву укрепить власть.

Context: Упоминание о том, что реформы направлены на откат изменений эпохи Назарбаева.

откат реформ
Назарбаев
концентрация власти

He called, in particular, for changing the parliamentary election system and reestablishing the constitutional court.

Токаев призвал изменить систему парламентских выборов и восстановить Конституционный суд.

Context: Конкретные предложения по политическим реформам.

избирательная система
Конституционный суд

Tokayev also said he wanted to recreate three provinces that were merged with other regions in the 1990s, distance the ruling party from government and reduce the number of parliament deputies directly or indirectly appointed by the president.

Токаев предложил восстановить три упразднённые области, отделить правящую партию от правительства и сократить число депутатов, назначаемых президентом.

Context: Дополнительные меры по децентрализации и ограничению президентской власти.

восстановление областей
отделение партии от правительства
сокращение назначаемых депутатов

Another proposed reform would make it easier to register new political parties by reducing the number of people required to establish one to 5,000 from 20,000.

Предложено снизить минимальную численность для регистрации партии с 20 000 до 5 000 человек.

Context: Мера по упрощению создания политических партий.

регистрация партий
снижение порога
5 000 человек

Слышащее государство


EURACTIV.COM: Kazakh President lays out constitutional reforms following January unrest

Our people have shown that in unity, they can withstand any challenges and threats.

Народ Казахстана продемонстрировал единство перед вызовами.

Context: Заключительная часть вступления, подведение итогов январских событий.

единство
вызовы
январские события

Nepotism, in whatever country it may be, inevitably leads to negative personnel selection, becomes fertile ground for the flourishing of corruption.

Кумовство ведёт к негативному отбору кадров и коррупции.

Context: Критика практик эпохи Назарбаева, обоснование реформ.

кумовство коррупция кадры

Борьба с коррупцией

Справедливый Казахстан

The key goal of the country's political modernisation is to increase the role of citizens in the state government through electoral processes.

Цель модернизации — повышение роли граждан через выборы.

Context: Раздел о реформе избирательной системы и роли парламента.

политическая модернизация
граждане
выборы

Слышащее государство

The Mazhilis electoral system will transform to a mixed proportional-majoritarian model, where a proportional model will elect 70% of deputies and 30% by a majoritarian rule.

Мажилис перейдёт на смешанную систему: 70% по пропорциональной, 30% по мажоритарной.

Context: Конкретная реформа избирательной системы нижней палаты парламента.

Мажилис
избирательная система
пропорциональная
мажоритарная

Such decisions will allow the formation of a multi-polar party system.

Реформы приведут к многополярной партийной системе.

Context: Обоснование изменений в порядке формирования партий и избирательных комиссий.

многополярная партийная система
партии

A proposed reform would make it easier to register new political parties by reducing the number of people required to establish one to 5,000 from 20,000.

Порог регистрации партий снижается с 20 000 до 5 000 человек.

Context: Конкретная мера по упрощению создания партий.

регистрация партий
порог
20 000
5 000

The presidential quota in the Senate should not be seen as a means of control, but as a mechanism for taking into account the voices and opinions of social groups poorly represented in parliament.

Президентская квота в Сенате — не контроль, а учёт голосов слабо представленных групп.

Context: Обоснование сокращения президентской квоты в Сенате с 15 до 10.

президентская квота
Сенат
социальные группы

Слышащее государство

Our Senate must become a chamber that really represents the interests of the country's regions, and this will require a reform of its powers.

Сенат должен представлять интересы регионов, нужна реформа полномочий.

Context: Предложение изменить роль Сената: только одобрять или отклонять законы, принятые Мажилисом.

Сенат регионы полномочия

Further democratic transformation is impossible without independent and responsible media.

Демократические преобразования требуют независимых и ответственных СМИ.

Context: Раздел о роли СМИ и необходимости пересмотра закона о масс-медиа.

демократическая трансформация
независимые СМИ
ответственность

Слышащее государство

Социальные сети

The president's current right to cancel or suspend the actions of regional and city Akims (mayors) will be abolished because it 'contributes to the excessive practice of 'manual administration' and reduces the independence of local executive bodies.'

Отменяется право президента отменять решения акимов для повышения их самостоятельности.

Context: Мера по децентрализации и ограничению ручного управления.

акимы
ручное управление
децентрализация


EUREPORTER: Turning Kazakhstan into a Competitive, Merit-Based Political System

The old political system had clearly exhausted itself, outlived its usefulness, and was in need of a major overhaul.

Старая политическая система исчерпала себя и требует кардинального обновления.

Context: Общая оценка текущей политической системы в начале интервью.

политическая система
реформа
обновление

President Tokayev announced the end of 'institutionalised nepotism', whereby close family members of the President can hold high positions in government and state owned enterprises.

Объявлено о прекращении институционализированного непотизма.

Context: Ключевое объявление о реформе системы назначений.

непотизм семья госслужба

Справедливый Казахстан

The new political system, from the clues we heard today, therefore, will be less based on family contacts and more on merit.

Новая политическая система будет основана на меритократии, а не на семейных связях.

Context: Описание принципов новой системы после объявления о непотизме.

меритократия
политическая система

Справедливый Казахстан

The other important announcement, is the redistribution of presidential powers to the parliament, increasing the responsibility of the legislative branch of state power, while retaining general features of a presidential state.

Перераспределение полномочий президента в пользу парламента при сохранении президентской формы правления.

Context: Основное направление политической реформы.

перераспределение полномочий
парламент
президент

President Tokayev also aims to increase the independence of the judicial branch by setting up the Constitutional Court to replace the Constitutional Council of Kazakhstan, an institution which all too often has been made susceptible to executive capture.

Создание Конституционного суда вместо Конституционного совета для усиления независимости судебной власти.

Context: Судебная реформа как часть разделения властей.

Конституционный суд
судебная власть
независимость

Справедливый Казахстан

Kazakhstan is pioneering in this regard in the sense that it starts a process to gradually devolve powers to the Parliament while keeping stability in the country.

Казахстан пионер в постепенной передаче полномочий парламенту при сохранении стабильности.

Context: Сравнение с другими странами Центральной Азии.

деволюция парламент стабильность

It is therefore remarkable that President Tokayev pledges reviewing the media law and therefore building environment for open, competitive and responsible media, as an ally of the government to carry out further democratic changes and increase feedback mechanisms between citizens and government.

Пересмотр закона о СМИ для создания открытой и ответственной медиасреды как союзника демократических изменений.

Context: Медийная реформа как часть демократизации.

закон о СМИ
медиа
демократические изменения

Слышащее государство

Социальные сети

While the threshold continues to decline for the formation of new parties, the real litmus test will be whether opposition parties actually get registered.

Снижение порога для создания партий, но ключевой тест — регистрация оппозиционных партий.

Context: Оценка прогресса политической реформы.

порог партии оппозиция регистрация

Instead, regional governors will be elected indirectly. That means the people don't get to elect them, but local councils do, to which the President must propose at least two candidates.

Губернаторы будут избираться косвенно местными советами, а не прямым голосованием.

Context: Уточнение по реформе местного самоуправления.

губернаторы
косвенные выборы
местные советы

Less attention during the state of the nation address was paid to economic reforms, which mostly dealt with the negative collateral damage of the current tense international geopolitical environment and in particular the impact of international sanctions on Russia, on the Kazakh economy.

Экономические реформы в речи были затронуты меньше, в основном в контексте санкций против России.

Context: Обзор экономической части послания.

экономические реформы
санкции
Россия

Диверсификация экономики

Other structural changes have already been set in motion – green economy, digitalisation, connectivity – and perhaps needed less attention in a speech that was firmly devoted to new radical changes for a new Kazakhstan.

Структурные изменения в зеленой экономике, цифровизации и связности уже запущены.

Context: Упоминание уже начатых реформ.

зеленая экономика
цифровизация
связность

Цифровизация

President Tokayev remains in charge of strategic development planning, representation of the state and foreign affairs, as well as national security and defence.

Президент сохраняет контроль над стратегическим планированием, внешней политикой и обороной.

Context: Распределение полномочий между президентом и парламентом.

внешняя политика
оборона
стратегическое планирование


THEDIPLOMAT.COM: Tokayev Outlines ‘New Kazakhstan’ in State of the Nation Address

Tokayev then detailed a litany of proposed reforms targeting the presidency, the legislature, the electoral system, and the party system, as well as modernizing the election process and strengthening human rights institutions, the media, and civil society.

Токаев предложил широкий спектр политических реформ, включая изменения в президентской власти, парламенте, избирательной системе и партийной системе.

Context: Вторая часть речи, посвященная политическим реформам после январских событий.

политические реформы
президент
парламент
избирательная система
партийная система

Слышащее государство

Tokayev highlighted efforts to shift Kazakhstan away from a 'super-presidential' system. To do so, he proposed among other things, banning close relatives of the president from positions as 'political civil servants' or 'executive positions in the quasi-public sector.'

Токаев предложил отойти от суперпрезидентской системы, запретив близким родственникам президента занимать государственные должности.

Context: Раздел о реформе президентской власти.

суперпрезидентская система
родственники президента
госслужба

Справедливый Казахстан

Tokayev also spoke of abolishing some of the 'excessive' presidential powers, such as the ability of the executive to dismiss akims.

Токаев предложил отменить некоторые избыточные полномочия президента, включая право увольнять акимов.

Context: Обсуждение сокращения президентских полномочий.

президентские полномочия
акимы
децентрализация

Tokayev's new proposal would see regional akims selected by the president from at least two candidates proposed by local legislatures, maslikhats.

Предложено косвенное избрание акимов областей: президент выбирает из двух кандидатов, предложенных маслихатами.

Context: Реформа местного самоуправления.

акимы областей
маслихаты
косвенные выборы

Tokayev also proposed that presidents resign from party membership while in office.

Токаев предложил, чтобы президенты выходили из партии на время пребывания в должности.

Context: Раздел о разделении партии и государства.

президент
партийная принадлежность
разделение властей

Tokayev proposed in his speech reducing the threshold for party registration from 20,000 to 5,000 signatures.

Токаев предложил снизить порог регистрации партий с 20 000 до 5 000 подписей.

Context: Реформа партийной системы для усиления политической конкуренции.

регистрация партий
порог подписей
политическая конкуренция

Tokayev complained about 'provocative activists' who considered it 'possible and even necessary' to violate the reformed protest law. He said there would be no more 'concessions' on this point.

Токаев раскритиковал активистов, нарушающих закон о митингах, и заявил об отсутствии дальнейших уступок.

Context: Обсуждение протестного законодательства и реакции на январские события.

протесты
закон о митингах
активисты
уступки

Справедливый Казахстан

Tokayev pledged to build a 'New Kazakhstan' and in closing out his speech stressed that amid the 'geopolitical storm' Kazakhstan's strategic course, aimed at protecting sovereignty and territorial integrity, was the most important task.

Токаев пообещал построить 'Новый Казахстан', подчеркнув защиту суверенитета и территориальной целостности как главную задачу.

Context: Заключительная часть речи, подведение итогов.

Новый Казахстан
суверенитет
территориальная целостность
геополитический шторм

According to Tokayev, 'chaotic political reforms' would only lead to a weakening of the state.

Токаев предупредил, что хаотичные реформы ослабят государство.

Context: Заключительное предостережение о необходимости упорядоченных реформ.

хаотичные реформы
ослабление государства

Tokayev did acknowledge allegations of torture and in the previous Mazhilis briefing authorities said they were investigating more than 200 such reports.

Токаев признал allegations о пытках, власти расследуют более 200 сообщений.

Context: Упоминание о расследовании пыток после январских событий.

пытки
расследование
январские события

Справедливый Казахстан


ALJAZEERA: Kazakhstan president proposes reforms to limit his powers

Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev has proposed constitutional reforms to limit the powers of his office, saying the country needed to switch from “superpresidential” rule to a presidential republic with a strong parliament.

Токаев предложил конституционные реформы для ограничения полномочий президента и перехода к президентской республике с сильным парламентом.

Context: Вступительная часть статьи, изложение основной идеи реформ.

конституционные реформы
суперпрезидентская республика
сильный парламент

He called, in particular, for changing the parliamentary election system and re-establishing the constitutional court.

Токаев призвал изменить систему парламентских выборов и восстановить конституционный суд.

Context: Перечисление конкретных предложений реформ.

парламентские выборы
конституционный суд

Слышащее государство

Tokayev also said he wanted to recreate three provinces that were merged with other regions in the 1990s, distance the ruling party from government and reduce the number of parliament deputies directly or indirectly appointed by the president.

Токаев предложил восстановить три упразднённые области, отделить правящую партию от правительства и сократить число депутатов, назначаемых президентом.

Context: Детализация реформы государственного управления.

восстановление областей
отделение партии
сокращение назначаемых депутатов

Another proposed reform would make it easier to register new political parties by reducing the number of people required to establish one to 5,000 from 20,000.

Предложено снизить минимальное число учредителей партии с 20 000 до 5 000 человек.

Context: Конкретная мера по упрощению регистрации политических партий.

регистрация партий
снижение порога

Слышащее государство

Last week, the authorities arrested one of Nazarbayev’s nephews in connection with an embezzlement probe, and this week a businessman with links to Nazarbayev’s family was also arrested, local media reported.

Арестованы племянник Назарбаева по делу о хищениях и бизнесмен, связанный с его семьёй.

Context: Контекст борьбы с коррупцией после январских событий.

арест хищение Назарбаев

Борьба с коррупцией


REUTERS: Kazakh President Tokayev lays out constitutional reform plan

Kazakhstan's President Kassym-Jomart Tokayev proposed constitutional reforms to limit the powers of his office, saying Wednesday the country needed to switch from 'superpresidential' rule to a presidential republic with a strong parliament.

Токаев предложил конституционные реформы для ограничения полномочий президента и перехода от суперпрезидентской к президентской республике с сильным парламентом.

Context: В начале статьи излагается основная идея выступления Токаева перед парламентом.

конституционная реформа
суперпрезидентская республика
президентская республика
парламент

Токаев призвал изменить систему парламентских выборов и восстановить Конституционный суд.

Context: Перечисление конкретных предложений по реформам.

парламентские выборы
Конституционный суд

Context: Дополнительные пункты реформы, касающиеся территориального деления и политической системы.

области
правящая партия
депутаты
назначение президентом

Предложено снизить минимальное число членов для регистрации партии с 20 000 до 5 000 человек.

Context: Конкретная мера по либерализации партийной системы.

регистрация партий
либерализация
5 000
20 000

Nazarbayev gave up his remaining powers as the head of the security council and the leader of the ruling party during and after violent unrest in early January, and his relatives have since lost a number of influential positions in the government and state companies.

Назарбаев отказался от постов главы Совбеза и лидера партии после январских событий, его родственники потеряли влиятельные посты.

Context: Контекст предшествующих изменений, предваряющих реформы Токаева.

Назарбаев
Совет безопасности
правящая партия
январские события

Last week, the authorities detained one of Nazarbayev's nephews in connection with an embezzlement probe, and this week a businessman with links to Nazarbayev's family was detained this week, local media reported.

Задержаны племянник Назарбаева по делу о хищениях и бизнесмен, связанный с его семьёй.

Context: Упоминание о расследованиях в отношении окружения Назарбаева как фон для реформ.

задержание хищение Назарбаев бизнесмен

Борьба с коррупцией


NOVANEWS: Tokayev annuncia importanti riforme

Accantonare il sistema di governo “superpresidenziale”, rafforzare i poteri del Parlamento e ristabilire la Corte costituzionale: sono gli annunci che il presidente del Kazakhstan, Kassym-Jomart Tokayev, ha fatto oggi al Majilis

Президент объявил об отказе от сверхпрезидентской системы, усилении роли парламента и восстановлении Конституционного суда.

Context: Начало выступления в Мажилисе, анонс ключевых политических реформ.

сверхпрезидентская система
парламент
Конституционный суд

Слышащее государство

Occorre aumentare sensibilmente il ruolo del Parlamento riducendo progressivamente i poteri del Presidente

Необходимо существенно повысить роль парламента, постепенно сокращая полномочия президента.

Context: Прямая цитата Токаева о перераспределении властных полномочий.

роль парламента
полномочия президента

la seconda questione è la riorganizzazione del ramo rappresentativo del governo. In questo modo rafforzeremo la posizione istituzionale del nostro Stato.

Реорганизация представительной ветви власти укрепит институциональные позиции государства.

Context: Объяснение целей реформы представительной власти.

представительная власть
институциональная позиция

Слышащее государство

un sistema elettorale misto – che preveda una composizione del Parlamento eletta al 70 per cento su base proporzionale e al 30 per cento con il maggioritario – riflette al meglio le esigenze di tutti i cittadini.

Смешанная избирательная система (70% пропорционально, 30% мажоритарно) лучше всего отражает интересы граждан.

Context: Предложение по изменению избирательной системы на национальном уровне.

смешанная избирательная система
70% пропорционально
30% мажоритарно

Questo modello, ha spiegato il presidente del Kakakhstan, sarà introdotto anche nel voto per le regionali e per le elezioni nelle principali città del Paese.

Смешанная система будет применяться также на региональных и муниципальных выборах в крупных городах.

Context: Распространение новой избирательной системы на местный уровень.

региональные выборы
муниципальные выборы

Per noi è molto importante tornare a questo metodo elettorale. Questo passaggio è un legittimo proseguimento della precedente decisione di ridurre la soglia per l’adesione dei partiti al Majilis e ai consigli regionali.

Возврат к смешанной системе — логичное продолжение снижения проходного барьера для партий.

Context: Обоснование преемственности избирательных реформ.

проходной барьер
партии
Мажилис

Questo sistema crea un ambiente politico competitivo a livello locale. Inoltre, consentirà a nuove personalità di entrare in politica

Смешанная система создаёт конкурентную политическую среду на местах и открывает путь новым лицам.

Context: Аргументация в пользу реформы избирательной системы.

конкурентная среда
новые лица

il capo dello Stato ha annunciato che lascerà l’incarico di presidente del partito di governo Amanat e che introdurrà un emendamento costituzionale che renda il capo dello Stato una figura indipendente e non più legata a uno schieramento politico.

Токаев покинет пост председателя партии Amanat и инициирует конституционную поправку о независимости президента от партий.

Context: Заявление о дистанцировании президента от партийной принадлежности.

Amanat
независимость президента
конституционная поправка

Oltre a ristabilire le attività della Corte costituzionale, Tokayev ha annunciato anche diverse modifiche amministrative, fra cui la creazione di diverse nuove regioni ed entità locali.

Помимо восстановления Конституционного суда, объявлено о создании новых регионов и местных административных единиц.

Context: Перечень административных реформ.

Конституционный суд
новые регионы

Le mie iniziative odierne sono molto ampie e modificheranno in modo significativo il sistema politico e l’assetto amministrativo-territoriale del Paese. Per attuarle, sarà necessario apportare più di 30 emendamenti alla Costituzione. Sarà inoltre necessario adottare più di 20 leggi entro la fine dell’anno

Реформы потребуют более 30 поправок в Конституцию и принятия более 20 законов до конца года.

Context: Масштаб и законодательное обеспечение реформ.

30 поправок
20 законов
конец года


НОВЫЙ КАЗАХСТАН: ПУТЬ ОБНОВЛЕНИЯ И МОДЕРНИЗАЦИИ

НОВЫЙ КАЗАХСТАН: ПУТЬ ОБНОВЛЕНИЯ И МОДЕРНИЗАЦИИ

Мы ставим перед собой амбициозные цели. Вместе мы начали построение Нового Казахстана.

Начало построения Нового Казахстана с амбициозными целями.

Context: Вступление к Посланию, обозначение стратегического курса.

Новый Казахстан
амбициозные цели

НОВЫЙ КАЗАХСТАН: ПУТЬ ОБНОВЛЕНИЯ И МОДЕРНИЗАЦИИ

Январские события всколыхнули общество. Наш народ столкнулся с беспрецедентным вызовом, когда под угрозой оказались целостность страны.

Январские события стали беспрецедентным вызовом для целостности страны.

Context: Описание январских событий 2022 года как угрозы государственности.

январские события
целостность страны

Благодаря единству мы отстояли свое государство. Предприняты своевременные меры, дали решительный отпор террористам.

Единство народа позволило отстоять государство и дать отпор террористам.

Context: Оценка итогов январских событий, подчеркивание роли единства.

единство
отпор террористам

Мы должны сделать все, чтобы народ понимал причины произошедшего.

Необходимо обеспечить понимание народом причин январских событий.

Context: Призыв к публикации достоверных сведений и объективной оценке.

причины
объективная оценка

Слышащее государство

Поручаю правоохранительным органам на постоянной основе публиковать результаты своей работы.

Правоохранительные органы должны регулярно публиковать результаты расследования.

Context: Требование прозрачности следствия по январским событиям.

публикация результатов
прозрачность

Борьба с коррупцией

Слышащее государство

Мы признали факты, когда сотрудники правоохранительных органов применяли к задержанным запрещенные методы дознания и даже пытки. Такие варварские проявления средневековья противоречат принципам любого прогрессивного общества.

Признаны факты пыток со стороны правоохранителей, что неприемлемо.

Context: Обсуждение нарушений при задержаниях во время январских событий.

пытки
запрещенные методы дознания

Справедливый Казахстан

Заговорщики пытались захватить власть. ... Они направили мирные протесты в деструктивное русло, использовали народ в своих преступных целях.

Заговорщики использовали мирные протесты для попытки захвата власти.

Context: Описание заговора и его целей.

заговорщики
захват власти

Террористы атаковали здания государственных органов, объекты стратегической инфраструктуры и бизнеса. Они стреляли по мирным гражданам, чтобы обвинить в этом власть.

Террористы атаковали госорганы и инфраструктуру, стреляли по мирным гражданам.

Context: Описание действий террористов во время январских событий.

террористы
атаки
стратегическая инфраструктура

Мы были вынуждены попросить помощи у Организации Договора о коллективной безопасности. ... Миротворческие силы не произвели в нашей стране ни единого выстрела, они только охраняли стратегические объекты.

Казахстан обратился за помощью к ОДКБ, миротворцы охраняли стратегические объекты без применения оружия.

Context: Объяснение причин обращения к ОДКБ и роли миротворцев.

ОДКБ
миротворческие силы

За два с половиной года мы добились серьезных результатов в этом направлении. В рамках выдвинутых мною четырех пакетов политических реформ был реализован ряд важных инициатив, направленных на дальнейшую демократизацию страны.

За 2,5 года реализованы четыре пакета политических реформ для демократизации.

Context: Подведение итогов политических реформ.

четыре пакета реформ
демократизация

Взять, к примеру, новый демократический закон о мирных собраниях. Он позволил активистам, в том числе оппозиционно настроенным общественникам, беспрепятственно проводить митинги и свободно выражать там свое мнение.

Новый закон о мирных собраниях разрешил оппозиции проводить митинги.

Context: Пример политической реформы.

закон о мирных собраниях
митинги

Заявляю, что больше послаблений не будет. Данный закон, равно как и другие, должен неукоснительно соблюдаться.

Послаблений не будет, закон о мирных собраниях должен строго соблюдаться.

Context: Предупреждение о недопустимости нарушений закона о мирных собраниях.

послабления
неукоснительное соблюдение

В целях исключения вероятности двойного голосования, а также голосования на любом участке необходимо рассмотреть целесообразность формирования единой электронной базы избирателей.

Предлагается создать единую электронную базу избирателей для исключения двойного голосования.

Context: Предложение по реформе избирательной системы.

единая электронная база избирателей
двойное голосование

Цифровизация

Следует пересмотреть принципы деятельности территориальных избирательных комиссий, переведя их на профессиональную основу.

Территориальные избирательные комиссии должны стать профессиональными.

территориальные избирательные комиссии
профессиональная основа