State Counselor Karin Outlines Core Principles of Tokayev’s Political Vision

ASTANA — Kazakhstan’s State Counselor Erlan Karin unveiled the transformative vision of President Kassym-Jomart Tokayev’s political course, emphasizing a bold new direction for the nation in an article published in the Kazakhstanskay Pravda newspaper on June 5.

The essence of a Just and Fair Kazakhstan
President Tokayev outlined the nation’s ideological platform for a new stage of development in his address at the third meeting of the National Kurultai (Congress) in Atyrau in March. This ideology is based on a universal concept of “fairness.” Consequently, the key ideology of the state course is a just and fair Kazakhstan.

In his first speech upon taking office as President, Tokayev stated: “At this important moment in the development of our state, the entire society must rally around the idea of  building a prosperous, and fair Kazakhstan.”

Fairness resonated with society’s demands and the state’s vision, becoming a consolidating idea. It is important to clarify the semantic meaning of the terms “fairness” and “fair state.” Fairness is not equalization. It is primarily about the equal distribution of rights and responsibilities. Every aspect of the current reforms is centered around this interpretation and understanding of the idea of “fairness.”

The President’s policy of a Just and Fair Kazakhstan, which has been implemented since 2019, is founded on five fundamental concepts: different opinions but one nation, a listening state, law and order, a strong President with an influential Parliament and an accountable Government, and the concept of Adal Azamat [honest citizen in Kazakh].

Irreversibility of change
According to Karin, changes do not happen overnight. “Implementing reforms requires enormous effort and time, which, for an ordinary observer who is not immersed in all the complexities and nuances, often seems unreasonably long. However, changes are happening. Any reform is painstaking and complex work. Regardless of what anyone says, Kazakhstan continues to follow the path of reform,” he wrote.

Karin highlighted that the reforms have irrevocably changed the nature of social relations, bringing changes to the nation’s political mentality, increasing civic activity and participation, as well as updating the mechanism for interaction between the state and society.

“Public opinion has become a significant element of political life. These changes in political culture and consciousness are irreversible. Thus, fundamental changes have occurred and continue to occur in the country. Systemic reforms are being implemented, and they can no longer be stopped,” he wrote.

New public ethics
Karin wrote in the article that large-scale reforms in politics and economics will not bring results if stereotypes and complexes in the public consciousness and behavioral patterns are not eliminated. “Archaism and progress are incompatible,” he said.

“A new value matrix should be formed through the everyday actions of each member of society, through elements of everyday life. That is why the government is actively promoting the Taza (Clean) Kazakhstan environmental campaign. Many have probably noticed that the President speaks about the importance of this national campaign in almost every public speech. The renewal of the country starts with the cleanliness of our own home entrances, yards, and streets, with a change in the culture of behavior of each of us,” Karin said.

Thus, forming a new social ethic is a key condition for the country’s progressive development, ensuring that the ongoing reforms remain progressive.

Redline of public discussions
According to Karin, Kazakhstan’s society encompasses a range of political views. They all promote different political ideals and values. Therefore, it is important to focus primarily on common national interests and goals in the development of pluralism.

“It is important to define the so-called redline in public discussions, beyond which there are threats to social stability and a conflict with the nation’s interests,” he wrote.

Redlines are not a taboo, censorship, or a ban on discussing certain topics and questions. Instead, it is a call for civility and moderation in political discussions.

“The state will firmly prevent any attempts to split our society while acting strictly within the law. The main principle here is the unacceptability of extremes. We are for spirituality, but against fanaticism and obscurantism, for patriotism, but against xenophobia and nationalism, for liberalism but against permissiveness and nihilism. All citizens, especially those involved in social and political life, regardless of their political views and preferences, must put national interests, and the preservation and strengthening of statehood above all else,” he said.

Dialogue between government and society
Karin also focused on the importance of maintaining social stability. According to him, it continues to be the state’s top objective in internal policy, including preserving national unity, civil peace, and interethnic and interfaith harmony.

Work in the field of internal policy requires a constant search for new methods, new tools, forms and mechanisms to build points of social consolidation and ensure domestic political stability.

“Internal policy involves direct work with the population. You just need to talk to people and maintain a dialogue. However, it is crucial to avoid the error of thinking that the loudest voices represent the entire public opinion. What is needed is not just dialogue but constructive and meaningful dialogue,” he said.

Creative agenda
Karin emphasized the unique aspects that define Kazakhstan’s national identity. He highlighted the importance of preserving and strengthening these foundational elements, which he believes set Kazakhstan apart from other nations.

“These are our historical roots, the peculiarities of our mentality, our multiethnicity and multilingualism, the diversity of cultures and religious tolerance, our ability to find a common language with each other, our inherent mutual support and solidarity. All this together constitutes Kazakhstan’s way of life,” he said.

“In other words, it is important for us, as a progressive nation, to always and in everything pursue our own strategic path, to firmly and consistently defend our national interests and our way of life. We do not need to be fooled by external provocations and information dumps, nor do we need to follow other people’s information and ideological agendas. We should focus only on our own internal agenda, which is not built “against someone or something,” but “for the sake of” and “for the good.” Its creativity, along with a focus on growth, modernization, and reform, are found here,” he added.

In conclusion, Karin reiterated that Kazakhstan builds its domestic and foreign policies not to please others or follow trends. According to him, the country focuses on its own development agenda and national interests.

“In the world of global politics, there is no room for sentimentality and naivety. The opinion that a multi-vector or neutrality policy is the simplest and most convenient is a myth and amateurism. The balanced multi-vector policy pursued by Kazakhstan involves enormous efforts and is incredibly difficult, especially now when the polarization of the world is rapidly increasing. Such a policy is not easy. However, this is the most correct course, taking into account our geopolitical location and the interests of the country,” he said.

The key ideology of the state course is a just and fair Kazakhstan.

Ключевая идеология государственного курса — справедливый Казахстан.

Context: Изложение идеологической платформы, озвученной на третьем заседании Национального курултая в Атырау.

справедливость
идеология
государственный курс

Справедливый Казахстан

Справедливость — это не уравниловка, а равное распределение прав и обязанностей.

Context: Разъяснение смысла понятия 'справедливость' в контексте реформ.

справедливость равенство права обязанности

Справедливый Казахстан

The President's policy of a Just and Fair Kazakhstan, which has been implemented since 2019, is founded on five fundamental concepts: different opinions but one nation, a listening state, law and order, a strong President with an influential Parliament and an accountable Government, and the concept of Adal Azamat.

Политика справедливого Казахстана с 2019 года основана на пяти концепциях: единство нации, слушающее государство, верховенство закона, сильный президент с влиятельным парламентом и ответственным правительством, и Адал Азамат.

Context: Перечисление пяти фундаментальных концепций политики президента.

справедливый Казахстан
концепции
Адал Азамат
слушающее государство

Справедливый Казахстан

Слышащее государство

Реформы требуют огромных усилий и времени, но изменения происходят.

Context: Комментарий о темпах реформ и их необратимости.

реформы время изменения

Справедливый Казахстан

Public opinion has become a significant element of political life. These changes in political culture and consciousness are irreversible. Thus, fundamental changes have occurred and continue to occur in the country. Systemic reforms are being implemented, and they can no longer be stopped.

Общественное мнение стало значимым элементом политической жизни, изменения необратимы.

Context: Утверждение о необратимости политических реформ и изменений в политической культуре.

общественное мнение
политическая культура
необратимость
реформы

Слышащее государство

Новая ценностная матрица формируется через повседневные действия, в том числе через экологическую кампанию 'Таза Казахстан'.

Context: Обсуждение формирования новой общественной этики и кампании 'Таза Казахстан'.

ценности
экология
Таза Казахстан
общественная этика

It is important to define the so-called redline in public discussions, beyond which there are threats to social stability and a conflict with the nation's interests.

Необходимо определить 'красную линию' в публичных дискуссиях для защиты социальной стабильности.

Context: Обсуждение границ публичных дискуссий и недопущения раскола общества.

красная линия
публичные дискуссии
социальная стабильность

Слышащее государство

Государство будет решительно предотвращать попытки раскола общества, действуя в рамках закона; недопустимость крайностей.

Context: Заявление о принципах государственной политики в отношении общественных дискуссий.

раскол общества
закон
крайности

Справедливый Казахстан

Мы за духовность, но против фанатизма; за патриотизм, но против ксенофобии; за либерализм, но против вседозволенности.

Context: Разъяснение принципов 'красной линии' и баланса в общественных ценностях.

духовность патриотизм либерализм фанатизм ксенофобия

Справедливый Казахстан

Внутренняя политика требует диалога с населением, но нельзя путать громкие голоса с общественным мнением.

Context: Обсуждение важности диалога между властью и обществом.

диалог
общественное мнение
внутренняя политика

Слышащее государство

These are our historical roots, the peculiarities of our mentality, our multiethnicity and multilingualism, the diversity of cultures and religious tolerance, our ability to find a common language with each other, our inherent mutual support and solidarity. All this together constitutes Kazakhstan's way of life.

Национальная идентичность Казахстана основана на исторических корнях, менталитете, многоэтничности, многоязычии, культурном разнообразии и религиозной толерантности.

Context: Описание уникальных черт казахстанской идентичности.

идентичность многоэтничность многоязычие толерантность

Казахский язык

We do not need to be fooled by external provocations and information dumps, nor do we need to follow other people's information and ideological agendas. We should focus only on our own internal agenda, which is not built 'against someone or something,' but 'for the sake of' and 'for the good.'

Казахстан должен сосредоточиться на своей внутренней повестке, а не следовать чужим информационным и идеологическим повесткам.

Context: Призыв к независимой внутренней повестке, ориентированной на развитие.

внутренняя повестка
информационные провокации
суверенитет

The balanced multi-vector policy pursued by Kazakhstan involves enormous efforts and is incredibly difficult, especially now when the polarization of the world is rapidly increasing. Such a policy is not easy. However, this is the most correct course, taking into account our geopolitical location and the interests of the country.

Сбалансированная многовекторная политика Казахстана требует огромных усилий, но это правильный курс с учётом геополитического положения.

Context: Заключительная часть статьи, обоснование многовекторной внешней политики.

многовекторность
внешняя политика
геополитика
поляризация


Ерлан Карин: Казахстан продолжает идти по пути реформ

Перемены не происходят в одночасье, невозможно вдруг взять и проснуться в другой стране. Реализация реформ требует колоссальных усилий и времени, которое для обычного наблюдателя, не погруженного во все сложности и нюансы, зачастую кажется неоправданно долгим. Но перемены происходят.

Реформы требуют времени и усилий, но Казахстан продолжает идти по пути реформ.

Context: Начало интервью, общий тезис о постепенности реформ.

реформы перемены время

Слышащее государство

За последние пять лет произошли не просто какие-то локальные преобразования, а кардинальные системные изменения во многих сферах.

За пять лет произошли системные изменения в стране.

Context: Второй блок интервью, подведение итогов реформ.

системные изменения
преобразования

Слышащее государство

Всего за три года была полностью переформатирована вся политическая система.

Политическая система переформатирована за три года.

Context: Перечисление политических реформ 2019-2021 годов.

политическая система
переформатирование

В результате политических реформ 2019–2021 годов, кульминацией которых стала конституционная реформа 2022 года, в стране значительно укрепились статус и роль государственных институтов.

Конституционная реформа 2022 года укрепила государственные институты.

Context: Описание итогов политических реформ.

конституционная реформа
государственные институты

Начал работу Конституционный суд, сокращены полномочия Президента с одновременным расширением полномочий Парламента, введена смешанная избирательная система, упрощена процедура регистрации партий.

Создан Конституционный суд, перераспределены полномочия, введена смешанная избирательная система.

Context: Конкретные меры политической реформы.

Конституционный суд
полномочия Президента
Парламент
избирательная система
регистрация партий

Справедливый Казахстан

Впервые внедрена прямая выборность сельских акимов. По итогам выборов в 2021–2023 годах корпус акимов сельских округов обновился на две трети.

Введены прямые выборы сельских акимов, обновление на две трети.

Context: Реформа местного самоуправления.

выборность акимов
сельские акимы
обновление

Слышащее государство

В прошлом году в пилотном режиме впервые проведены выборы акимов районов и городов областного значения, которые с 2025 года будут проводиться на постоянной основе.

Выборы акимов районов и городов с 2025 года станут постоянными.

Context: Развитие выборности на местном уровне.

выборы акимов
районы
города областного значения
2025

Слышащее государство

Реформы стали не только уникальным опытом для политической практики Казахстана, но и новацией для широкого геополитического окружения, запустив новый тренд в регионе.

Казахстанские реформы стали новацией для региона.

Context: Оценка международного значения реформ.

реформы
геополитическое окружение
тренд

По инициативе Главы государства введена возможность снятия части пенсионных накоплений для улучшения жилищных условий и лечения, которой уже воспользовались около одного миллиона граждан.

Введена возможность снятия пенсионных накоплений на жильё и лечение, воспользовались около 1 млн человек.

Context: Социальные реформы, упоминание конкретной меры.

пенсионные накопления
жилищные условия
лечение
миллион граждан

Справедливый Казахстан

Полным ходом идет реализация масштабных национальных инфраструктурных проектов «Комфортная школа» и «Модернизация сельского здравоохранения», в рамках которых возводятся сотни школ и медицинских объектов во всех регионах страны.

Реализуются проекты «Комфортная школа» и «Модернизация сельского здравоохранения».

Context: Социально-инфраструктурные проекты.

Комфортная школа
Модернизация сельского здравоохранения
школы
медицинские объекты

В стране произошли и продолжают происходить кардинальные перемены, реализуются системные реформы, и их уже не остановить.

Реформы необратимы.

Context: Заключительный тезис о необратимости реформ.

кардинальные перемены
системные реформы
необратимость

Слышащее государство


Ерлан Карин: Реализована еще одна инициатива президента

Государственный советник Казахстана Ерлан Карин сегодня, 1 июня 2024 года, заявил, что реализована еще одна инициатива президента Касым-Жомарта Токаева, сообщает Zakon.kz.

Объявлено о выполнении поручения президента по борьбе с лудоманией.

Context: Начало сообщения, анонс выполнения президентской инициативы.

инициатива президента
лудомания
Комплексный план

Справедливый Казахстан

В своей атырауской речи на третьем заседании Национального курултая глава государства поручил выстроить системную работу по борьбе с лудоманией, принять комплексный план и ускорить принятие соответствующего закона.

Президент поручил системно бороться с лудоманией, принять план и закон.

Context: Цитата из сообщения Карина, ссылка на поручение президента на Национальном курултае.

Национальный курултай
лудомания
комплексный план
закон

Справедливый Казахстан

Данный законопроект уже был рассмотрен Мажилисом в первом чтении.

Законопроект о лудомании прошёл первое чтение в Мажилисе.

Context: Уточнение о статусе законопроекта, упомянутого в поручении президента.

законопроект
Мажилис
первое чтение

Справедливый Казахстан

Мероприятия принятого Комплексного плана полностью синхронизированы с основными положениями законопроекта.

Комплексный план и законопроект согласованы.

Context: Пояснение о согласованности плана и закона.

Комплексный план
синхронизация
законопроект

Справедливый Казахстан

План включает в себя четыре раздела, 28 мероприятий, ответственными за которые являются 15 центральных и 20 местных госорганов.

План содержит 28 мероприятий с участием 35 госорганов.

Context: Описание структуры и масштаба Комплексного плана.

четыре раздела
28 мероприятий
15 центральных госорганов
20 местных госорганов

Справедливый Казахстан

В борьбе с лудоманией главным является консолидированная, последовательная и системная работа госорганов, неправительственных организаций и всего общества.

Ключевой принцип борьбы с лудоманией — консолидация усилий государства, НПО и общества.

Context: Заключительная мысль Карина о подходе к решению проблемы.

консолидированная работа
госорганы
НПО
общество

Справедливый Казахстан


Спикер Сената встретился с членами Дипломатического бизнес клуба

Дипломатический бизнес клуб

по инициативе Президента страны Касым-Жомарта Токаева реализуется комплексная реформа по обновлению страны. В результате – политическая система стала более сбалансированной, открытой и демократической.

Политическая система Казахстана стала более сбалансированной и демократической благодаря реформам Президента.

Context: Вступительная часть выступления, где спикер описывает результаты политических реформ.

политическая реформа
демократизация
Президент Токаев

Слышащее государство

Президент Касым-Жомарт Кемелевич Токаев, поставил амбициозную цель - к 2029 году удвоить размер нашей экономики до 450 млрд долларов.

Цель удвоения экономики до 450 млрд долларов к 2029 году.

Context: Основная часть выступления, где спикер озвучивает экономическую цель Президента.

удвоение экономики
450 млрд долларов
2029 год

Диверсификация экономики

При этом рост должен быть во многом за счет развития обрабатывающей промышленности, технологических секторов экономики.

Экономический рост должен обеспечиваться обрабатывающей промышленностью и технологическими секторами.

Context: Продолжение цитаты о цели удвоения экономики, уточнение источников роста.

обрабатывающая промышленность
технологические сектора

Диверсификация экономики

Прямые иностранные инвестиции

Парламент, безусловно, играет важную роль в реализации проводимых реформ. Наша задача – законодательное обеспечение всех преобразований.

Парламент обеспечивает законодательную поддержку реформ.

Context: Спикер подчеркивает роль Парламента в реформах.

Парламент
законодательное обеспечение
реформы

за два года сенаторами одобрено более 170 законов, направленных на укрепление системы защиты прав человека, дальнейшее повышение уровня жизни граждан и поступательное экономическое развитие Казахстана.

Сенат одобрил более 170 законов за два года, направленных на защиту прав человека и экономическое развитие.

Context: Спикер отчитывается о работе Сената за два года.

170 законов
защита прав человека
экономическое развитие

Справедливый Казахстан

Слышащее государство

В предстоящий период будут приняты новые Бюджетный и Налоговый Кодексы, которые направлены на создание условий для инвесторов.

Новые Бюджетный и Налоговый кодексы улучшат условия для инвесторов.

Context: Спикер анонсирует принятие новых кодексов для привлечения инвестиций.

Бюджетный кодекс
Налоговый кодекс
инвесторы

Прямые иностранные инвестиции

Маулен Ашимбаев обозначил заинтересованность Казахстана в привлечении зарубежных инвестиций в сферы обрабатывающей промышленности, металлургии полного цикла, машиностроения, агропромышленный сектор и другие отрасли высоких переделов.

Казахстан заинтересован в инвестициях в обрабатывающую промышленность, металлургию, машиностроение и АПК.

Context: Спикер перечисляет приоритетные отрасли для иностранных инвестиций.

зарубежные инвестиции
обрабатывающая промышленность
металлургия
машиностроение
агропромышленный сектор

Диверсификация экономики

Прямые иностранные инвестиции

Спикер Сената подчеркнул и важность инклюзивного развития по всем направлениям, включая социальную сферу.

Важность инклюзивного развития, включая социальную сферу.

Context: Заключительная часть выступления, где спикер упоминает социальное развитие.

инклюзивное развитие
социальная сфера

Справедливый Казахстан

Казахстан сегодня придерживается принципов открытости и активно развивает всестороннее сотрудничество с другими странами в экономической, политической, культурно-гуманитарной и других сферах.

Казахстан придерживается открытости и развивает сотрудничество с другими странами.

Context: Заключительная часть выступления, подведение итогов.

открытость
сотрудничество
международные отношения


Новую экономическую модель обсудили члены Клуба молодых экспертов при Сенате

Клуб молодых экспертов при Сенате

Заседание Клуба молодых экспертов при Сенате Парламента РК прошло сегодня под преседательством Спикера Палаты Маулена Ашимбаева.

Спикер Сената председательствовал на заседании Клуба молодых экспертов.

Context: Введение: описание мероприятия и его участников.

Сенат
Клуб молодых экспертов
Маулен Ашимбаев

Слышащее государство

Участники встречи обсудили новую парадигму экономического развития страны, озвученную Главой государства в Послании народу, и механизмы ее реализации.

Обсуждение новой экономической парадигмы из Послания Президента.

Context: Основная тема заседания: новая экономическая модель.

новая экономическая парадигма
Послание народу
Глава государства

Диверсификация экономики

Председатель Сената акцентировал внимание участников встречи на перспективах развития новой экономической модели.

Акцент на перспективах новой экономической модели.

Context: Выступление Ашимбаева о новой экономической модели.

новая экономическая модель
перспективы развития

Диверсификация экономики

Приоритетное внимание было уделено необходимости диверсификации экономики с учетом производственного, предпринимательского потенциала и ряда других факторов.

Необходимость диверсификации экономики с учетом потенциала.

Context: Обсуждение приоритетов новой экономической модели.

диверсификация экономики
производственный потенциал
предпринимательский потенциал

Диверсификация экономики

«Президент страны обозначил широкий спектр задач для перехода к качественно новой модели экономической политики государства. Будет предпринят комплекс мер для усиления динамичного развития сферы промышленности, сельского хозяйства, транспорта и логистики, финансов», – подчеркнул Маулен Ашимбаев.

Президент поставил задачи для новой экономической политики, включая промышленность, сельское хозяйство, транспорт и финансы.

Context: Прямая цитата Ашимбаева о задачах Президента.

новая экономическая политика
промышленность
сельское хозяйство
транспорт
логистика
финансы

Диверсификация экономики

Кроме того, была отмечена важность инициатив, направленных на повышение самостоятельности регионов.

Важность повышения самостоятельности регионов.

Context: Обсуждение регионального развития.

самостоятельность регионов
региональное развитие

Слышащее государство

Данный шаг, по мнению Маулена Ашимбаева, будет способствовать дальнейшему сбалансированному развитию нашей страны.

Повышение самостоятельности регионов приведет к сбалансированному развитию.

Context: Мнение Ашимбаева о региональной самостоятельности.

сбалансированное развитие
регионы

Слышащее государство

«В рамках административной реформы из центра в регионы будет передан ряд полномочий, в том числе по использованию налогов.

Административная реформа передаст регионам полномочия, включая налоговые.

Context: Прямая цитата Ашимбаева о передаче полномочий.

административная реформа
передача полномочий
налоги

Слышащее государство

В целом, Сенат нацелен на качественное взаимодействие по законодательному обеспечению реформ Главы государства с коллегами из Мажилиса, Правительства, а также экспертами и заинтересованными гражданами», – заключил Маулен Ашимбаев, обращаясь к экспертам.

Сенат нацелен на взаимодействие с Мажилисом, Правительством и экспертами для законодательного обеспечения реформ.

Context: Заключительная часть выступления Ашимбаева.

Сенат
Мажилис
Правительство
законодательное обеспечение
реформы

Слышащее государство

В ходе заседания также выступили члены Клуба молодых экспертов при Сенате Парламента РК и озвучили свои предложения по дальнейшей реализации новой экономической модели.

Эксперты предложили меры по реализации новой экономической модели.

Context: Выступления экспертов после Ашимбаева.

Клуб молодых экспертов
новая экономическая модель
предложения

Диверсификация экономики


Экономический курс Справедливого Казахстана

Экономический курс Справедливого Казахстана

Принятые меры позволили обеспечить оптимальный баланс между ветвями власти. Страна перешла на модель президентской республики с сильным парламентом. Таким образом, еще более укоренилась формула "сильный Президент – влиятельный Парламент – подотчетное Правительство".

Подтверждена модель президентской республики с сильным парламентом и подотчетным правительством.

Context: Раздел о выполнении поручений и политических реформах.

президентская республика
сильный парламент
подотчетное правительство

Экономический курс Справедливого Казахстана

Нам предстоит на деле воплотить в жизнь принципы "слышащего государства", и здесь особая роль отводится Парламенту.

Парламент должен реализовать принципы слышащего государства.

Context: Раздел о политических реформах, акцент на роли парламента.

слышащее государство
Парламент

Слышащее государство

В прошлом году ВВП Казахстана составил 104 триллиона тенге. Привлечены рекордные 28 миллиардов долларов прямых иностранных инвестиций. Внешнеторговый оборот также достиг рекордного уровня – 136 миллиардов долларов, из которых 84 – это экспорт.

Достигнуты рекордные показатели ВВП, инвестиций и внешней торговли.

Context: Раздел о переходе на новую экономическую модель, подведение итогов.

ВВП
прямые иностранные инвестиции
внешнеторговый оборот
экспорт

Диверсификация экономики

Определяющими принципами нового экономического курса страны станут справедливость, инклюзивность, прагматичность.

Новый экономический курс основан на справедливости, инклюзивности и прагматичности.

Context: Раздел о переходе на новую экономическую модель, объявление принципов.

справедливость инклюзивность прагматичность

Справедливый Казахстан

Мы должны реализовать ряд по-настоящему судьбоносных для нашей страны проектов. Задача диверсификации экономики становится ещё более насущной, актуальной.

Необходимо реализовать судьбоносные проекты для диверсификации экономики.

Context: Раздел о судьбоносных проектах в обрабатывающем секторе.

судьбоносные проекты
диверсификация экономики

Диверсификация экономики

Долю офтейк-контрактов с отечественными производителями нужно довести минимум до 10%. Это 2 триллиона тенге ежегодно.

Установлен целевой показатель по офтейк-контрактам: минимум 10% или 2 трлн тенге в год.

Context: Раздел о поддержке отечественных производителей и офтейк-контрактах.

офтейк-контракты
отечественные производители
2 триллиона тенге

Малый и средний бизнес

В результате доля казахстанского содержания в регулируемых закупках в течение трёх лет должна превысить как минимум 60%.

Цель: доля казахстанского содержания в регулируемых закупках более 60% за три года.

Context: Раздел о реформе госзакупок и поддержке отечественных производителей.

казахстанское содержание
регулируемые закупки
60%

Малый и средний бизнес

Превращение в IT-страну

Превращение в IT-страну

Заявлена цель превращения Казахстана в IT-страну.

Context: Раздел о цифровизации и инновациях, краткое упоминание.

Цифровизация

Искусственный интеллект

Превращение в IT-страну

Повышение минимальной зарплаты до 85 тысяч тенге

Минимальная зарплата повышается до 85 тысяч тенге.

Context: Раздел о социальной политике, конкретная мера.

минимальная зарплата
85 тысяч тенге

Справедливый Казахстан

Введение единой добровольной накопительной системы "Келешек" для детей

Вводится единая добровольная накопительная система для детей «Келешек».

Context: Раздел о социальной политике, новая программа.

Келешек
накопительная система
дети

Проводится масштабная работа для обеспечения верховенства закона и справедливости.

Ведется работа по обеспечению верховенства закона и справедливости.

Context: Раздел о выполнении поручений, упоминание реформ в сфере права.

верховенство закона
справедливость

Справедливый Казахстан

Борьба с коррупцией

Транскаспийский маршрут и транспортный потенциал

Транскаспийский маршрут и транспортный потенциал

Упоминание Транскаспийского маршрута как части транспортного потенциала.

Context: Раздел о транспортном потенциале, краткое упоминание.

Транскаспийский маршрут
транспортный потенциал

Транскаспийский маршрут

Транскаспийский маршрут и транспортный потенциал

"Никто не сделает Казахстан лучше вместо нас"

"Никто не сделает Казахстан лучше вместо нас"

Казахстан должен полагаться на собственные силы для улучшения.

Context: Заключительная часть послания, патриотический призыв.

Казахстан самостоятельность

"Никто не сделает Казахстан лучше вместо нас"

Общенациональный референдум по строительству АЭС

Общенациональный референдум по строительству АЭС

Планируется проведение референдума по строительству атомной электростанции.

Context: Раздел об энергетике, упоминание референдума.

референдум
АЭС
атомная электростанция

Общенациональный референдум по строительству АЭС

Создание Министерства водных ресурсов и ирригации

Создается новое Министерство водных ресурсов и ирригации.

Context: Раздел о водных ресурсах, организационная мера.

Министерство водных ресурсов
ирригация

Водная политика


«The Washington Times»: совершенствование глобального реагирования на биологическое оружие массового поражения

Агентство призвано помочь Конвенции о биологическом оружии (КБО), ООН и другим органам обеспечить мирное и прозрачное проведение биологических исследований, улучшить здоровье и безопасность населения планеты, укрепить государственный потенциал, ускорить разработку вакцин и биологических контрмер, создать более инклюзивные механизмы экспортного контроля, расширить международное доверие и сотрудничество за счёт повышения доступности мер доверия, а также вести базу данных о потенциальной помощи государствам, подвергшимся угрозе биологического нападения.

Предлагается создать международное агентство для укрепления режима КБО, прозрачности биологических исследований и глобальной биобезопасности.

Context: Основная идея статьи: предложение о создании нового агентства для усиления Конвенции о биологическом оружии.

Конвенция о биологическом оружии
ООН
биологические исследования
вакцины
экспортный контроль

Агентство также могло бы поддержать дальнейшие инициативы, такие как общественные средства верификации, добровольные экспертные оценки, обучение с помощью ИИ и поиск данных из открытых источников, чтобы усилить глобальное наблюдение и сделать государства более уверенными в получении международной помощи.

Агентство может внедрить ИИ и открытые данные для верификации и укрепления доверия между государствами.

Context: Развитие предложения: перечисление конкретных инструментов для работы агентства.

верификация
ИИ
открытые данные
экспертные оценки
глобальное наблюдение

Искусственный интеллект

Цифровизация

Ранее обнаружение природных, случайных и преднамеренных биологических угроз необходимо для создания эффективной защиты.

Раннее выявление всех типов биологических угроз критически важно для защиты.

Context: Обоснование необходимости агентства: подчеркивается важность раннего обнаружения угроз.

биологические угрозы
раннее обнаружение
защита

Агентство также могло бы противостоять дезинформации, которая ухудшала дискуссии по COVID-19, поддерживая более институционализированный международный обзор биологических разработок.

Агентство может бороться с дезинформацией через институционализированный международный обзор биологических разработок.

Context: Дополнительная функция агентства: противодействие дезинформации, особенно в контексте COVID-19.

дезинформация
COVID-19
международный обзор
биологические разработки

То, что Казахстан имеет хорошие отношения с Россией, Китаем и США, должно помочь этому предложению преодолеть разногласия, которые в последнее время препятствуют прогрессу в других инициативах по нераспространению.

Казахстан использует свои хорошие отношения с Россией, Китаем и США для продвижения инициативы по биобезопасности.

Context: Заключительный аргумент: геополитическое положение Казахстана как преимущество для реализации предложения.

Казахстан Россия Китай США нераспространение


EUReporter: в Казахстане продолжаются политические реформы

События января 2022 года, когда первоначально законные протесты по поводу цен на топливо переросли в беззаконие и насилие, в Казахстане, по праву, вспоминают как трагедию.

Январские события 2022 года признаны трагедией, вызванной эскалацией законных протестов.

Context: Начало статьи, описание предпосылок реформ.

январь 2022
протесты
цены на топливо
трагедия

Справедливый Казахстан

Однако реакция Президента Касым-Жомарта Токаева была направлена на ускорение демократических реформ, а не на их отмену, как, по-видимому, надеялись зачинщики насилия.

Президент Токаев ответил на кризис ускорением демократических реформ.

Context: Описание реакции президента на январские события.

Касым-Жомарт Токаев
демократические реформы
ускорение

Слышащее государство

Спустя почти два года Казахстан продолжает продвигать политические реформы, начатые Президентом и Правительством, строить подлинно демократические институты, с акцентом на общество.

Казахстан продолжает политические реформы, строя демократические институты с фокусом на общество.

Context: Общий тезис о ходе реформ спустя два года.

политические реформы
демократические институты
общество

Слышащее государство

Недавно Государственный советник Ерлан Карин отметил, что за эти два года в рамках президентских политических реформ граждане Казахстана избрали 1668 акимов (глав местных органов власти) в городах, сёлах и других населённых пунктах.

За два года реформ избрано 1668 акимов на местах.

Context: Конкретный результат реформы местного самоуправления.

Ерлан Карин
акимы
выборы
1668

Слышащее государство


Интерфакс: Токаев и фон дер Ляйен обсудили стратегическое партнерство между ЕС и Казахстаном, включая энергетику

Особое внимание было уделено ходу реализации договоренностей, достигнутых в ходе официального визита президента Казахстана в Брюссель в ноябре 2021 года.

Обсуждение выполнения договоренностей с ЕС, достигнутых в 2021 году.

Context: Начало встречи, подведение итогов предыдущих соглашений.

Брюссель
ноябрь 2021
договоренности

В частности, были затронуты вопросы реализации совместных энергетических и транспортно-логистических проектов.

Обсуждение совместных проектов в энергетике и транспорте.

Context: Конкретизация повестки встречи.

энергетические проекты
транспортно-логистические проекты

Транскаспийский маршрут

Глава государства проинформировал председателя Еврокомиссии о проводимых в его стране широкомасштабных политических и экономических реформах.

Токаев рассказал о реформах в Казахстане.

Context: Информирование европейской стороны о внутренних преобразованиях.

политические реформы
экономические реформы

Диверсификация экономики

Лидеры подтвердили обоюдное намерение и далее всемерно укреплять стратегическое партнерство.

Подтверждение намерения укреплять стратегическое партнерство.

Context: Заключительная часть встречи, общая декларация.

стратегическое партнерство

В завершение встречи Токаев пригласил фон дер Ляйен посетить Казахстан с официальным визитом.

Приглашение председателя Еврокомиссии в Казахстан.

Context: Завершение встречи, дипломатический жест.

официальный визит
фон дер Ляйен


Телеканал «Большая Азия»: Касым-Жомарт Токаев пригласил главу Европейской комиссии в Казахстан

Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев на полях 77-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН провел во вторник переговоры с главой Европейской комиссии Урсулой фон дер Ляйен и пригласил ее совершить официальный визит в республику.

Токаев встретился с главой Еврокомиссии на Генассамблее ООН и пригласил её в Казахстан.

Context: Начало сообщения о встрече на полях ГА ООН.

Касым-Жомарт Токаев
Урсула фон дер Ляйен
77-я сессия Генеральной Ассамблеи ООН
официальный визит

Стороны обсудили перспективы развития расширенного стратегического партнерства между Казахстаном и Европейским союзом.

Обсуждено расширенное стратегическое партнёрство Казахстана и ЕС.

Context: Основная повестка переговоров.

расширенное стратегическое партнерство
Казахстан
Европейский союз

Особое внимание было уделено ходу реализации договоренностей, достигнутых по итогам официального визита президента Казахстана в Брюссель в ноябре 2021 года.

Проверен прогресс выполнения договорённостей визита в Брюссель в 2021 году.

Context: Обсуждение выполнения предыдущих соглашений.

официальный визит
Брюссель
ноябрь 2021 года
договоренности

В частности, затрагивались вопросы реализации совместных проектов в энергетической и транспортно-логистической отраслях.

Обсуждены совместные проекты в энергетике и транспорте.

Context: Конкретные направления сотрудничества.

совместные проекты
энергетическая отрасль
транспортно-логистическая отрасль

Транскаспийский маршрут

Токаев и фон дер Ляйен также подтвердили взаимный настрой на дальнейшее всестороннее укрепление стратегического партнерства.

Подтверждён настрой на укрепление стратегического партнёрства.

Context: Итоговая позиция сторон.

взаимный настрой
укрепление стратегического партнерства

В свою очередь глава Европейского комиссии высоко оценила реализуемые под руководством президента Казахстана масштабные реформы в стране.

Глава Еврокомиссии похвалила реформы Токаева.

Context: Оценка реформ со стороны ЕС.

масштабные реформы
президент Казахстана
высокая оценка

Слышащее государство

Справедливый Казахстан

В завершение встречи Касым-Жомарт Токаев пригласил Урсулу фон дер Ляйен совершить официальный визит в Казахстан.

Токаев пригласил фон дер Ляйен с официальным визитом в Казахстан.

Context: Завершение встречи.

официальный визит
Казахстан
приглашение


Агентство «Анадолу»: Президент Казахстана бьет тревогу по поводу «усиления соперничества, риторики ядерных держав»

Казахстан встревожен «усилением соперничества и риторики ядерных держав»

Казахстан выражает тревогу по поводу роста соперничества и ядерной риторики между державами

Context: Вступительная часть выступления на Генассамблее ООН

соперничество
ядерные державы
риторика

Казахстан ужасно пострадал от прошлых испытаний ядерного оружия, поэтому мы очень четко понимаем опасность эскалации напряженности между ядерными державами

Исторический опыт ядерных испытаний в Казахстане обуславливает озабоченность эскалацией

Context: Обоснование позиции Казахстана по ядерному разоружению

ядерные испытания
эскалация
ядерные державы

По этой причине ядерное разоружение стало ключевой частью внешней политики Казахстана, и мы будем постоянно бороться за мир, свободный от ядерных арсеналов

Ядерное разоружение является приоритетом внешней политики Казахстана

Context: Заявление о долгосрочной цели внешней политики

ядерное разоружение
внешняя политика
мир

Он сказал, что в этой области был достигнут «некоторый прогресс», но «в целом результаты не такие уж положительные»

Прогресс в ядерном разоружении ограничен

Context: Оценка текущего состояния разоружения

прогресс результаты разоружение

Мы также обеспокоены отсутствием прогресса на конференциях по рассмотрению действия ДНЯО

Обеспокоенность отсутствием прогресса на конференциях по ДНЯО

Context: Критика неэффективности механизмов нераспространения

ДНЯО конференции прогресс

Он предупредил, что мир «вступил в новый, все более ожесточенный период геополитической конфронтации»

Мир вступил в период ожесточенной геополитической конфронтации

Context: Предупреждение о глобальных тенденциях

геополитическая конфронтация
новый период

Давно существующая международная система, основанная на порядке и ответственности, уступает место новой, более хаотичной и непредсказуемой

Международная система становится хаотичной и непредсказуемой

Context: Характеристика изменений в мировом порядке

международная система
хаос
непредсказуемость

Взаимное недоверие между мировыми державами опасно углубляется. Мир становится жертвой новой череды военных конфликтов. Впервые за два поколения мы сталкиваемся с перспективой применения ядерного оружия, и даже не в крайнем случае

Углубление недоверия между державами и риск применения ядерного оружия

Context: Кульминация предупреждений о глобальной безопасности

недоверие
военные конфликты
ядерное оружие


Токаев: Мы полным ходом движемся вперед по пути реформ

В Послании народу Казахстана ранее в этом месяце я объявил, что буду добиваться нового демократического мандата для реализации видения более справедливого и открытого Казахстана.

Токаев объявил о намерении получить новый демократический мандат для реформ.

Context: Начало статьи, анонс президентских выборов.

демократический мандат
справедливый Казахстан
открытый Казахстан

Справедливый Казахстан

Жизнеспособной альтернативы глобализации, взаимозависимости и основанному на правилах международному порядку просто не существует.

Токаев отвергает альтернативы глобализации и правилам международного порядка.

Context: Рассуждение о глобальной фрагментации и необходимости сотрудничества.

глобализация
взаимозависимость
международный порядок

Казахстан всегда был мостом между Востоком и Западом, лежащим в самом сердце Шелкового пути.

Казахстан позиционируется как мост между Востоком и Западом.

Context: Описание геополитической роли Казахстана.

мост
Восток
Запад
Шелковый путь

Транскаспийский маршрут

Этот план направлен на децентрализацию процесса принятия решений, укрепление верховенства закона, повышение международной конкурентоспособности и обеспечение равных возможностей для каждого гражданина.

План реформ включает децентрализацию, верховенство закона, конкурентоспособность и равные возможности.

Context: Описание плана 'Справедливый и Честный Казахстан'.

децентрализация
верховенство закона
конкурентоспособность
равные возможности

Справедливый Казахстан

Слышащее государство

Он направлен на коренную перестройку нашего политического строя и уход от 'суперпрезидентской' системы, которая больше не является наиболее эффективной моделью управления для реализации амбиций нашей страны.

План предполагает отказ от суперпрезидентской системы.

Context: Обоснование необходимости политической реформы.

суперпрезидентская система
политический строй
реформа

Мы открываем новую эру плюрализма, отменяя ограничения на регистрацию и создание политических партий.

Отмена ограничений на регистрацию политических партий для усиления плюрализма.

Context: Меры по политической либерализации.

плюрализм
политические партии
регистрация

Я также инициировал введение единого семилетнего президентского срока, поскольку считаю, что это является реальным прорывом в развитии демократии в Казахстане и модернизации страны в качестве развитого государства.

Введение единого семилетнего президентского срока как прорыв в демократии.

Context: Объявление о конституционной реформе президентского срока.

семилетний срок
президент
демократия
модернизация

Все эти изменения помогают нам двигаться к новой модели – модели президентской республики с сильным парламентом и более подотчетным правительством.

Цель реформ — президентская республика с сильным парламентом и подотчетным правительством.

Context: Описание новой модели управления.

президентская республика
парламент
подотчетное правительство

Вот почему я решил назначить президентские выборы этой осенью и представил закон, запрещающий всем будущим президентам занимать свой пост более одного срока.

Назначены досрочные президентские выборы и введен запрет на два срока.

Context: Объявление о выборах и ограничении президентских сроков.

президентские выборы
один срок
закон

Если мы не ответим на важнейшие вопросы, которые стоят перед нами на этом этапе, мы рискуем попасть в 'ловушку среднего дохода' и в процессе разочаровать целое поколение оптимистичных, энергичных и амбициозных молодых граждан.

Риск попадания в ловушку среднего дохода и разочарования молодежи.

Context: Обоснование необходимости реформ для экономического развития.

ловушка среднего дохода
молодежь
реформы

Диверсификация экономики

Казахстан может и будет играть свою роль в решении всех этих глобальных проблем, как я подробно изложу в своем обращении к Генеральной Ассамблее ООН.

Казахстан намерен участвовать в решении глобальных проблем, включая выступление на ГА ООН.

Context: Заключительная часть статьи, международные обязательства.

Генеральная Ассамблея ООН
глобальные проблемы


Казахстан: мост между Западом и Востоком

Казахстан: мост между Западом и Востоком

В такие моменты, как сейчас, нам нужно строить мосты, а не создавать препятствия.

Казахстан выступает за диалог и сотрудничество, а не за конфронтацию.

Context: Вступление к статье, где автор подчеркивает необходимость единства в условиях глобальной нестабильности.

мосты диалог сотрудничество

Казахстан: мост между Западом и Востоком

Мы разделяем общие ценности, такие как сострадание, социальная справедливость и человечность.

Казахстан разделяет общечеловеческие ценности, которые могут служить основой для мира.

Context: Обоснование роли религиозных лидеров в построении мира.

ценности сострадание справедливость

Справедливый Казахстан

Казахстан вновь соберет религиозных лидеров со всего мира. Впервые в этом году на Съезде присутствует Его Святейшество Папа Римский Франциск.

VII Съезд лидеров мировых и традиционных религий впервые принимает Папу Римского.

Context: Анонс VII Съезда и его значимость.

VII Съезд
Папа Римский
религиозные лидеры

С 2003 года форум предоставляет значимую платформу для ряда важных и порой сложных переговоров.

Съезд с 2003 года служит платформой для межрелигиозного диалога.

Context: Историческая справка о Съезде.

2003 год
форум
переговоры

Я был активным сторонником этого форума и работал над его созданием в Казахстане.

Токаев лично участвовал в создании Съезда.

Context: Личное участие автора в создании форума.

создание форум Казахстан

Меня воспитали в убеждении, что религиозные различия не являются препятствием для единства.

Токаев подчеркивает, что религиозные различия не мешают единству.

Context: Личный опыт автора, иллюстрирующий толерантность.

религиозные различия
единство
воспитание

Возможно, это связано с тем, что наша страна является культурным и религиозным связующим мостом в сердце Евразии.

Казахстан позиционирует себя как мост между культурами и религиями в Евразии.

Context: Объяснение культурного контекста толерантности.

мост Евразия культура

В этом году съезд совпал по времени с периодом глобальной неопределенности и нестабильности.

Съезд проходит в условиях глобальной нестабильности.

Context: Контекст проведения Съезда в 2022 году.

неопределенность нестабильность глобальный

Помимо того, что мы сталкиваемся с новыми войнами и конфликтами, мы также должны бороться с ускоряющимся климатическим кризисом, отступающей глобальной пандемией, нехваткой продовольствия и энергоресурсов и широко распространенной экономической неопределенностью.

Перечислены глобальные вызовы: войны, климат, пандемия, нехватка ресурсов, экономическая неопределенность.

Context: Описание текущих глобальных проблем.

войны
климат
пандемия
нехватка продовольствия
энергоресурсы

Водная политика

Я также надеюсь, что религиозные лидеры выступят с единым призывом восстановить мир и безопасность в нашем регионе в целом.

Токаев призывает религиозных лидеров к призыву о мире и безопасности в регионе.

Context: Ожидания от Съезда.

мир безопасность регион

Крайне важно восстановить доверие в самом сердце Евразии.

Необходимо восстановление доверия в Евразии.

Context: Подчеркивание важности доверия для стабильности.

доверие Евразия

Мы приглашаем все стороны, у которых есть разногласия, сесть за стол переговоров в Казахстане для диалога.

Казахстан предлагает свою площадку для переговоров конфликтующим сторонам.

Context: Предложение Казахстана как посредника.

переговоры диалог Казахстан

В нашей стране проживают представители 17 основных религий и более 100 этнических групп.

Казахстан — многонациональная и многоконфессиональная страна.

Context: Иллюстрация разнообразия Казахстана.

17 религий
100 этнических групп
многообразие

Наша национальная идентичность строится на единстве в многообразии, диалоге, терпимости, принятии и сопереживании.

Национальная идентичность Казахстана основана на единстве в многообразии и диалоге.

Context: Определение национальной идентичности.

идентичность единство многообразие терпимость

Именно поэтому в последние годы мы проводили международные переговоры по иранской ядерной программе, конфликту в Сирии и по правовому статусу Каспийского моря.

Казахстан участвовал в переговорах по Ирану, Сирии и Каспию.

Context: Примеры посреднической роли Казахстана.

Иран Сирия Каспий переговоры

Транскаспийский маршрут

Мы готовы наводить мосты и предоставлять платформы для диалога всякий раз, когда в этом нуждается дело мира.

Казахстан готов быть посредником и предоставлять площадки для диалога ради мира.

Context: Заключительное заявление о готовности к посредничеству.

мосты диалог мир


СПРАВЕДЛИВОЕ ГОСУДАРСТВО. ЕДИНАЯ НАЦИЯ. БЛАГОПОЛУЧНОЕ ОБЩЕСТВО

СПРАВЕДЛИВОЕ ГОСУДАРСТВО. ЕДИНАЯ НАЦИЯ. БЛАГОПОЛУЧНОЕ ОБЩЕСТВО

На общенациональном референдуме большинство граждан поддержало курс на политическую модернизацию. Конституционная реформа стала основополагающим шагом в созидании Нового Справедливого Казахстана.

Конституционная реформа, одобренная на референдуме, заложила основу Нового Справедливого Казахстана.

Context: Вступительная часть Послания, где подводятся итоги политической модернизации.

конституционная реформа
референдум
политическая модернизация
Новый Справедливый Казахстан

СПРАВЕДЛИВОЕ ГОСУДАРСТВО. ЕДИНАЯ НАЦИЯ. БЛАГОПОЛУЧНОЕ ОБЩЕСТВО

Продолжением политической модернизации должны стать структурные экономические преобразования.

Экономические реформы следуют за политическими.

Context: Переход от политической к экономической повестке.

политическая модернизация
экономические преобразования

Диверсификация экономики

Системные проблемы нашей экономики хорошо известны. Это сырьевая зависимость, низкая производительность труда, недостаточный уровень инноваций, неравномерное распределение доходов.

Перечислены ключевые структурные проблемы экономики Казахстана.

Context: Раздел 'Новая экономическая политика', констатация проблем.

сырьевая зависимость
производительность труда
инновации
неравенство доходов

Диверсификация экономики

Приоритетами нового экономического курса станут: – стимулирование частной предпринимательской инициативы, то есть отход от госкапитализма и чрезмерного вмешательства государства в экономику; – развитие конкуренции, то есть обеспечение равных возможностей для всех; – и, конечно, справедливое распределение национального дохода.

Новый экономический курс: отказ от госкапитализма, конкуренция и справедливое распределение доходов.

Context: Раздел 'Новая экономическая политика', изложение приоритетов.

госкапитализм
конкуренция
распределение доходов
частная инициатива

Диверсификация экономики

Справедливый Казахстан

Административное регулирование цен снижает инвестиционную привлекательность целых отраслей, приводит к дефициту товаров и зависимости от импорта. Поэтому предстоит поэтапно отказаться от вмешательства государства в ценообразование.

Планируется поэтапный отказ от государственного регулирования цен.

Context: Раздел о новой экономической политике, первая задача.

регулирование цен
инвестиции
дефицит
импорт

Диверсификация экономики

В стране изношены две трети сетей электроснабжения, 57% тепловых коммуникаций и почти половина водопроводных сетей. Эти цифры говорят сами за себя. Искусственное сдерживание тарифов чревато веерными отключениями, авариями, и, как итог, угрозой здоровью и жизни граждан.

Высокий износ инфраструктуры требует пересмотра тарифной политики.

Context: Обоснование необходимости новой тарифной политики.

износ сетей
тарифы
инфраструктура
аварии

Водная политика

На монопольных рынках необходимо перейти к новой тарифной политике 'Тариф в обмен на инвестиции'. Показатели износа сетей и мощностей нужно сократить минимум на 15%.

Вводится принцип 'Тариф в обмен на инвестиции' с целью снижения износа на 15%.

Context: Конкретная мера в тарифной политике.

тариф в обмен на инвестиции
износ сетей
монополии

Следует на законодательном уровне определить понятие 'конгломерат'. Связанные друг с другом субъекты рынка обязаны получать разрешение на экономическую концентрацию.

Законодательное определение конгломератов и контроль за экономической концентрацией.

Context: Меры по демонополизации экономики.

конгломерат
экономическая концентрация
демонополизация

Диверсификация экономики

В целях перезагрузки фискального регулирования в 2023 году будет подготовлен новый Налоговый кодекс. Его наиболее проблемный блок – налоговое администрирование – должен быть полностью обновлен.

Новый Налоговый кодекс будет подготовлен в 2023 году с обновлением администрирования.

Context: Раздел о налоговой политике.

Налоговый кодекс
налоговое администрирование
2023

Диверсификация экономики

В рамках налоговой реформы важно рассмотреть возможность введения так называемого 'налога на роскошь'. Он будет взиматься при приобретении дорогостоящих объектов недвижимости, транспортных средств и не затронет средний класс.

Предлагается ввести налог на роскошь для дорогих покупок, не затрагивая средний класс.

Context: Предложение в рамках налоговой реформы.

налог на роскошь
недвижимость
транспорт
средний класс

Справедливый Казахстан

Для их легализации предлагаю применить в разовом порядке единый сбор за утилизацию и первичную регистрацию в размере, не превышающем 200-250 тысяч тенге.

Разовая легализация автомобилей, ввезенных до 1 сентября 2022 года, со сбором до 250 тысяч тенге.

Context: Мера по урегулированию проблемы нелегально ввезенных автомобилей.

легализация автомобили сбор тенге

Диверсификация экономики

Модель бюджетной политики будет реформирована путем перехода от 'управления бюджетом' к 'управлению результатами'.

Бюджетная политика перейдет от управления бюджетом к управлению результатами.

Context: Раздел о бюджетной политике.

управление результатами
бюджетная политика

Диверсификация экономики

Будет прекращена практика неэффективного расходования ресурсов Национального фонда. Это крайне важно. При этом трансферты из Нацфонда продолжатся, но исключительно на развитие критической инфраструктуры и проекты общестранового значения.

Трансферты из Нацфонда сохранятся только на критическую инфраструктуру и общестрановые проекты.

Context: Реформа использования средств Национального фонда.

Национальный фонд
трансферты
инфраструктура

Диверсификация экономики

Зарекомендовавший себя проект 'Бюджет народного участия' следует масштабировать на города районного значения и села. При этом с вовлечением общественности должны формироваться не менее 10% расходов на ЖКХ.

Проект 'Бюджет народного участия' расширяется на малые города и села с обязательным вовлечением общественности на 10% расходов ЖКХ.

Context: Меры по бюджетной децентрализации.

Бюджет народного участия
ЖКХ
общественное участие

Слышащее государство

Вместо бесконечных корректировок сотен и тысяч подзаконных документов и инструкций следует утвердить новые компактные и понятные правила работы. В полной мере такой подход нужно реализовать с 1 января 2024 года.

С 1 января 2024 года вводится 'регулирование с чистого листа' — компактные и понятные правила.

Context: Мера по поддержке предпринимательства.

регулирование с чистого листа
дерегулирование
2024

Малый и средний бизнес

Недофинансирование малого и среднего бизнеса в Казахстане составляет около 42 миллиардов долларов. При этом в банках накоплена многотриллионная ликвидность, которая фактически не работает на экономику.

Дефицит кредитования МСБ составляет $42 млрд при избытке ликвидности в банках.

Context: Проблема кредитования МСБ.

МСБ
кредитование
ликвидность
42 млрд долларов

Малый и средний бизнес

До конца года нужно выработать действенные подходы для оперативного и прозрачного выделения предпринимателям земельных участков.

До конца 2022 года разработать механизмы прозрачного выделения земли бизнесу.

Context: Доступ к земле как фактор производства.

земельные участки
прозрачность
предприниматели

Малый и средний бизнес

Построение Справедливого Казахстана только начинается. Впереди тернистый путь. Этот курс незыблем и будет продолжен при любых обстоятельствах внутреннего и внешнего характера.

Курс на построение Справедливого Казахстана незыблем и будет продолжен.

Context: Заключительная часть Послания, подведение итогов.

Справедливый Казахстан
курс
незыблемость

Справедливый Казахстан


Asia Times: Казахский лидер нацелился на социально-экономическую и политическую парадигму

Народу нужны не абстрактные идеи или обещания, а ощутимые изменения к лучшему

Токаев требует конкретных улучшений, а не абстрактных обещаний.

Context: В начале послания, подчеркивая необходимость реальных реформ.

ощутимые изменения
реформы

Слышащее государство

Те, кто привык полагаться на закулисные схемы, находятся в панике, [потому что] теряют свои привилегии и источники дохода

Токаев предупреждает олигархов и коррумпированных чиновников о потере привилегий.

Context: В части, посвященной борьбе с коррупцией и олигархией.

закулисные схемы
привилегии
олигархи

Борьба с коррупцией

Справедливый Казахстан

Мы должны понять, что никто извне за нас ничего не сделает. Все в наших руках

Токаев призывает к самостоятельности и опоре на собственные силы.

Context: В заключительной части, подчеркивая суверенитет и внутреннюю ответственность.

самостоятельность суверенитет

окончательно ликвидировать все искусственные монополии как в экономике, так и в политике

Токаев ставит задачу демонополизации экономики и политики.

Context: В разделе об экономических преобразованиях.

искусственные монополии
демонополизация

Диверсификация экономики

Справедливый Казахстан

Монополия приводит к различным общественным заболеваниям

Токаев критикует монополии как источник социальных проблем.

Context: В контексте экономических реформ.

монополия
общественные заболевания

Диверсификация экономики

искоренить практику декларирования успеха [в правительстве], когда на самом деле это не соответствует действительности

Токаев требует прекратить показуху и отчётность, не отражающую реальность.

Context: В части о борьбе с коррупцией и неэффективностью госаппарата.

декларирование успеха
коррупция

Борьба с коррупцией

Как эффективный канал связи между властью и народом, СМИ могут и должны поднимать острые вопросы. Но делать это нужно с большой гражданской ответственностью, не по указке извне, способствуя поляризации нашего общества, и не за теневые гонорары, участвуя в скрытой борьбе политических кланов

Токаев призывает СМИ к ответственности и независимости от внешних влияний и кланов.

Context: В разделе о роли СМИ в реформах.

СМИ
гражданская ответственность
поляризация

Слышащее государство

Социальные сети

Мы можем потерять все, если не сохраним единство

Токаев подчеркивает важность национального единства как основы стабильности.

Context: В заключительной части, акцентируя единство и солидарность.

единство стабильность


CAUSEUR.FR: Kazakhstan: la révolution avortée des vrais faux-gilets jaunes

Ces manifestations n’avaient rien d’anodines, ni de spontanées, et tout d’une tentative de coup d’État.

Протесты были попыткой государственного переворота, а не спонтанным выступлением.

Context: Начало статьи, описание событий января 2022 года.

попытка переворота
январские события

Les émeutiers avaient tout de mercenaires, et rien de paysans ou d’ouvriers désabusés en colère.

Участники беспорядков были профессиональными наёмниками, а не разгневанными рабочими.

Context: Описание характера участников протестов.

наёмники беспорядки

Plus de 4000 armes ont été dérobées dans des armureries, essentiellement de la police ou, dans le cas de l’assaut du commissariat d’Almaty, dans les bureaux des services des douanes voisins.

Более 4000 единиц оружия было похищено из полицейских арсеналов.

Context: Описание масштабов хищения оружия во время беспорядков.

оружие хищение Алматы

« Dans l’immeuble qui fait face au commissariat, des snipers étaient positionnés au dernier étage, et bloquaient toute tentative de sortie » explique à grand renfort de gestes des bras Kanat Taïmerdenov, le chef de la police d’Almaty.

Снайперы были размещены в здании напротив полицейского участка, блокируя выход.

Context: Свидетельство начальника полиции Алматы о тактике нападавших.

снайперы осада Алматы

« Ils venaient jusque devant le commissariat pour ramasser leurs blessés après l’assaut, afin de nous empêcher d’aller les chercher pour les soigner. Même leurs morts ils venaient les récupérer, comme s’ils voulaient nous empêcher de les identifier » s’étonne encore l’officier.

Нападавшие забирали своих раненых и убитых, чтобы затруднить опознание.

Context: Рассказ полицейского о тактике нападавших.

тактика опознание раненые

« Ma voiture a été endommagée, ils ont tué mon chien, on m’a harcelée sur Internet. Je soupçonne les membres du comité national pour la sécurité d’avoir dirigé ces attaques contre moi ».

Айман Умарова обвиняет членов КНБ в организации преследования против неё.

Context: Интервью с правозащитницей Айман Умаровой.

КНБ преследование Умарова

Борьба с коррупцией

« Ils ne parlent ni russe ni kazakh, ce sont des Ouzbeks ».

« Ils ne parlent ni russe ni kazakh, ce sont des Ouzbeks ».

Среди нападавших были люди, говорящие на узбекском языке.

Context: Айман Умарова комментирует видео с вооружёнными людьми.

иностранцы узбеки наёмники

« Ils ne parlent ni russe ni kazakh, ce sont des Ouzbeks ».

« Pour moi, il ne fait aucun doute que des membres du Comité de la sécurité nationale ont sciemment laissé l’accès libre à des armureries qu’ils contrôlaient directement ou indirectement », martèle Me Aïman Umarova.

Умарова уверена, что сотрудники КНБ намеренно открыли доступ к оружейным складам.

Context: Обвинение в адрес КНБ в содействии вооружению протестующих.

КНБ оружие заговор

Борьба с коррупцией

« Il y avait des agents du Comité de la sécurité nationale mêlés aux manifestants, qui ont coordonné des attaques simultanées de plusieurs bâtiments publics ou commissariats ».

Агенты КНБ участвовали в протестах и координировали атаки на госздания.

Context: Продолжение обвинений Умаровой.

КНБ координация атаки

Борьба с коррупцией

Le nombre de policiers et de militaires tués pendant les émeutes est assené froidement par le procureur général (19), nombre auquel il ajoute gravement les centaines de blessés parmi les forces de l’ordre et les militaires encore hospitalisés deux mois après les émeutes.

Генпрокурор сообщил о 19 погибших и сотнях раненых силовиков.

Context: Официальные данные о потерях среди силовиков.

потери полиция военные

Справедливый Казахстан

« Parmi les personnes arrêtées, certains sont d’autres États voisins, nous vérifions leur appartenance à ces États », assène Bulat Dembayev, procureur général adjoint.

Среди задержанных есть граждане соседних государств.

Context: Заявление замгенпрокурора о задержанных иностранцах.

иностранцы
задержанные
соседние страны

« faute de formation adaptée, désespèrent de pouvoir décrocher un emploi correctement rémunéré », comme l’explique dans un français parfait Aïgul Kuspan, présidente du Comité des Relations internationales, de la Défense et de la Sécurité du Majilis.

Молодёжь не может найти хорошо оплачиваемую работу из-за несоответствия образования.

Context: Объяснение причин участия молодёжи в протестах.

молодёжь безработица образование

« Almaty est une ville cernée par les montagnes d’un côté, ouverte sur la steppe de l’autre, une ville dans laquelle 600 000 personnes viennent tous les jours pour travailler, ou pour chercher du travail. Ces jeunes sont venus des villages tout autour, parcourant parfois 100 km pour venir, en bus, ou à plusieurs en voiture, pour manifester et demander qu’on les considère » poursuit Aïgul Kuspan.

Ежедневно 600 000 человек приезжают в Алматы на заработки, многие молодые люди из сёл пришли на протесты.

Context: Описание социально-экономического фона протестов.

Алматы миграция занятость

Moukhtar Abliazov, poursuivi par plusieurs juridictions européennes et condamné par contumace au Kazakhstan pour avoir détourné 7,5 milliards de dollars de la banque BTA, dont il était le PDG.

Мухтар Аблязов, осуждённый за хищение 7,5 млрд долларов из БТА Банка, находится в бегах во Франции.

Context: Упоминание оппозиционера в контексте возможной причастности к протестам.

Аблязов
хищение
БТА Банк

Борьба с коррупцией

Piégé récemment par un duo de comiques russes dans une vidéo publié sur YouTube, Moukhtar Abliazov se vante d’avoir été l’instigateur d’émeutes au Kazakhstan.

Аблязов хвастался, что был организатором беспорядков, в видео, снятом российскими комиками.

Context: Упоминание возможного признания Аблязова.

Аблязов организатор беспорядки

Ces manifestations devenues émeutes, et potentielle tentative de coup d’État, ont servi d’électrochoc au pouvoir en place. Déterminé à réformer le pays à marche forcée, avec pour principal objectif de le sortir rapidement du piège de la rente pétrolière et gazière.

События января стали шоком для власти и подтолкнули к форсированным реформам для ухода от нефтегазовой ренты.

Context: Заключительная часть статьи, выводы о последствиях.

реформы
нефтегазовая рента
электрошок

Диверсификация экономики


NATIONALINTEREST.ORG: Turbulence Across Eurasia Will Not Slow Kazakhstan’s Progress

The country is embarking on an unprecedented decentralization of state power, enhancing checks and balances.

Казахстан начинает беспрецедентную децентрализацию государственной власти с усилением сдержек и противовесов.

Context: Описание реформ после январских событий, введение конституционных изменений.

децентрализация
сдержки и противовесы
государственная власть

Corruption and nepotism will not be tolerated.

Corruption and nepotism will not be tolerated.

Коррупция и кумовство не будут терпимы.

Context: Заявление о нулевой терпимости к коррупции в рамках реформ.

коррупция
кумовство
нулевая терпимость

Борьба с коррупцией

Corruption and nepotism will not be tolerated.

Concentration of political power and accumulation of wealth in the hands of a few must be reversed if this country is to prosper.

Концентрация политической власти и богатства в руках немногих должна быть обращена вспять.

Context: Обоснование необходимости перераспределения власти и богатства.

концентрация власти
накопление богатства
олигархи

Справедливый Казахстан

Key governmental bodies, such as the Office of the President, Parliament, local administrations, as well as the judiciary, and the law enforcement system, will be thoroughly reformed.

Ключевые государственные органы будут тщательно реформированы.

Context: Перечень реформируемых институтов.

реформа
госорганы
администрация президента
парламент
судебная система
правоохранительные органы

There will be zero tolerance for torture.

There will be zero tolerance for torture.

Нулевая терпимость к пыткам.

Context: Заявление о реформе правоохранительной системы.

пытки
нулевая терпимость
права человека

Справедливый Казахстан

There will be zero tolerance for torture.

political powers will be rebalanced shifting this country from a 'super-presidential' to a 'normative presidential' model of government.

Переход от суперпрезидентской к нормативной президентской модели.

Context: Описание конституционной реформы по перераспределению полномочий.

суперпрезидентская модель
нормативная президентская модель
перераспределение полномочий

Through new constitutional amendments, Parliament’s authorities will be strengthened, a mixed voting system will be introduced that would include political party lists and single-seat districts, and barriers to the formation of new political parties will be eased, providing for political diversity.

Конституционные поправки усилят парламент, введут смешанную избирательную систему и облегчат создание новых партий.

Context: Детали конституционной реформы.

конституционные поправки
парламент
смешанная избирательная система
политические партии

A new Constitutional Court will be created, increasing the strength and the transparency of the judiciary; the Chief Justice will require Senate confirmation.

Создание нового Конституционного суда для усиления судебной власти и прозрачности.

Context: Судебная реформа в рамках конституционных изменений.

Конституционный суд
судебная власть
прозрачность
Сенат

I have voluntarily curtailed the power of my office by reducing the number of presidentially appointed senators from fifteen to ten.

Президент добровольно сократил количество назначаемых сенаторов с 15 до 10.

Context: Пример добровольного ограничения президентской власти.

президент
сенаторы
ограничение власти

constitutional changes will place more power in the hands of akims (governors) of the districts, cities, and rural districts. From now on, they will be totally accountable to the people.

Конституционные изменения передают больше власти акимам, которые будут подотчётны народу.

Context: Децентрализация власти на местном уровне.

акимы децентрализация подотчётность

the tremendous wealth accumulated by the oligarchs and their monopolies will be redirected towards the working and middle classes of this country.

Богатство олигархов и монополий будет перенаправлено рабочему и среднему классу.

Context: Экономическая политика по борьбе с неравенством.

олигархи
монополии
перераспределение
рабочий класс
средний класс

Справедливый Казахстан

I have mandated a 40 percent increase in the minimum wage, as well as wage increases for public sector workers.

Повышение минимальной зарплаты на 40% и зарплат бюджетников.

Context: Меры по повышению доходов населения.

минимальная зарплата
повышение на 40%
бюджетники

Справедливый Казахстан

Small businesses will see their tax burdens shrink while Kazakhstan’s extractive companies will shoulder a larger and more just share of the economic burden.

Налоги для малого бизнеса снизятся, а для добывающих компаний вырастут.

Context: Налоговая реформа для справедливого распределения нагрузки.

малый бизнес
налоговая нагрузка
добывающие компании

Диверсификация экономики

We respect its territorial integrity—as the overwhelming majority of the world does. We hope for a swift and just resolution of the conflict in accordance with UN Charter.

Казахстан уважает территориальную целостность Украины и надеется на справедливое разрешение конфликта по Уставу ООН.

Context: Позиция по украинскому конфликту.

территориальная целостность
Украина
Устав ООН
конфликт

Kazakhstan is both willing and able to continue its role as international mediator.

Казахстан готов продолжать роль международного посредника.

Context: Предложение посреднических услуг в конфликте.

международное посредничество
роль

We want to strengthen our three-decade strong friendship and cooperation with Europe and the United States.

Казахстан хочет укрепить дружбу и сотрудничество с Европой и США.

Context: Внешнеполитический приоритет на Запад.

Европа США сотрудничество дружба


REVUE-INTERNATIONALE.COM: Казахстан вступает на путь кардинальных политических реформ (перевод  с французского)

В своем выступлении 16 марта перед Парламентом Президент Токаев обозначил несколько направлений, которые должны быть оперативно рассмотрены правительством.

Президент Токаев 16 марта выступил перед Парламентом с программой реформ.

Context: Введение в статью, описание выступления Президента.

16 марта
Парламент
правительство

« Вместе мы начали построение Нового Казахстана », - заявил Президент, понимая важность мира, стабильности и непоколебимого единства.

Токаев объявил о начале построения Нового Казахстана, подчеркнув важность мира и единства.

Context: Прямая речь Президента, задающая тон реформам.

Новый Казахстан
мир
стабильность
единство

Слышащее государство

Касым-Жомарт Токаев утверждает, что желает ограничить прерогативы президентской должности и придать больший вес Парламенту, состоящему из Сената (верхняя палата) и Мажилиса (нижняя палата).

Токаев намерен ограничить полномочия президента и усилить роль Парламента.

Context: Раздел о перебалансировке власти.

прерогативы президента
Парламент
Сенат
Мажилис

Так, Сенат усилит свою роль в продвижении интересов недостаточно представленных регионов, социальных и этнических групп.

Сенат будет активнее представлять интересы регионов и меньшинств.

Context: Уточнение роли Сената в реформе.

Сенат
регионы
социальные группы
этнические группы

Для этого действующий Президент не может быть членом какой-либо политической партии, что позволяет ему, в духе французской Конституции 1958 года, быть арбитром, стоящим над партиями.

Президент не может состоять в партии, чтобы быть надпартийным арбитром.

Context: Предложение о статусе президента.

Президент
политическая партия
арбитр
французская Конституция 1958

В будущем 70% парламентариев будут избираться по пропорциональному представительству, 30% - по мажоритарной системе, на региональной основе, чтобы обеспечить справедливое представительство мнений, не приводя к чрезмерному увеличению количества партий, проходящих в Парламент.

Вводится смешанная избирательная система: 70% по пропорциональной, 30% по мажоритарной.

Context: Детали избирательной реформы.

пропорциональное представительство

мажоритарная система

региональная основа

будет облегчена регистрация новых партий за счет сокращения минимально необходимого числа активистов, которое снизится с сегодняшних 20 000 до 5 000.

Порог регистрации партий снижается с 20 000 до 5 000 активистов.

Context: Мера по упрощению создания партий.

регистрация партий
20 000
5 000
активисты

Касым-Жомарт Токаев призвал к восстановлению Конституционного суда и предложил предоставить Генеральному прокурору и Уполномоченному по правам человека возможность обращаться в эту инстанцию.

Предлагается восстановить Конституционный суд с правом обращения для Генпрокурора и омбудсмена.

Context: Предложение по судебной реформе.

Конституционный суд
Генеральный прокурор
Уполномоченный по правам человека

Справедливый Казахстан

Президент, приверженный принципу «сильных регионов», объявил о восстановлении трех областей, объединившихся с другими в начале 1990-х гг. Будет образован Абайский район со столицей в городе Семей. Будет создан Улытауский район со столицей в городе Жезказган. Алматинская область будет разделена на две области: Алматинскую область со столицей Талдыкорган и Жетысуйскую область с центром в Капшагае.

Восстанавливаются три области: Абайская, Улытауская, а Алматинская делится на две.

Context: Административно-территориальная реформа.

Абайский район
Семей
Улытауский район
Жезказган
Алматинская область
Талдыкорган
Жетысуйская область
Капшагай

Президент Токаев пожелал, чтобы закон запрещал в будущем лицам, приближенным к президенту, выполнять политические обязанности или даже занимать руководящие должности в государственных компаниях.

Закон запретит приближенным президента занимать политические и руководящие должности в госсекторе.

Context: Раздел о борьбе с коррупцией.

приближенные президента
политические обязанности
государственные компании

Борьба с коррупцией

Полиция арестовала одного из племянников Нурсултана Назарбаева в рамках расследования хищений, а также был арестован бизнесмен, связанный с семьей бывшего президента.

Арестован племянник Назарбаева и бизнесмен из его окружения по делу о хищениях.

Context: Примеры борьбы с коррупцией.

племянник Назарбаева
хищения
бизнесмен
семья бывшего президента

Борьба с коррупцией

« Мы должны сберечь наше главное достояние – Независимость, упрочить основы национальной идентичности, сосредоточиться на трансформации страны. Это наш священный долг перед будущими поколениями […] В Новом Казахстане мы должны неизменно следовать принципу «разные взгляды, но единая нация », – заключил президент в своем послании.

Токаев призвал сохранить независимость, укрепить идентичность и следовать принципу «разные взгляды, но единая нация».

Context: Заключительная часть послания Президента.

Независимость
национальная идентичность
трансформация
единая нация

Справедливый Казахстан

В то время, когда повсюду в мире укрепляются авторитарные режимы, а лидеры увековечивают себя у власти, путь Казахстана, не признавшего Луганскую и Донецкую республики в составе Украины, выглядит оригинальным и исходит из стремления к независимости от могущественных соседей.

Казахстан избирает оригинальный путь реформ, не признав ЛНР и ДНР, демонстрируя независимость от соседей.

Context: Заключительный комментарий автора статьи.

авторитарные режимы
Луганская республика
Донецкая республика
Украина
независимость
соседи


ATLANTICO.FR: Le Kazakhstan ne veut pas se retrouver derrière un nouveau « rideau de fer »

Les entreprises qui quittent la Russie en raison de la guerre en Ukraine sont les bienvenues pour transférer leur production au Kazakhstan, a déclaré Roman Vasilenko, vice-ministre des affaires Étrangères, affirmant que le Kazakhstan ne voulait pas se trouver du mauvais côté d'un nouveau rideau de fer.

Казахстан приветствует перенос производства компаниями, покидающими Россию из-за войны в Украине.

Context: Интервью вице-министра иностранных дел Романа Василенко немецкому изданию Die Welt, перепечатанное Atlantico.

перенос производства
Россия
Украина
санкции

S'il y a un nouveau rideau de fer, nous ne voulons pas être derrière

Казахстан не хочет оказаться за новым «железным занавесом».

Context: Прямая цитата вице-министра, подчеркивающая стремление к открытости и интеграции.

железный занавес
изоляция
геополитика

Les pays ne devraient pas venir uniquement pour éviter les sanctions contre la Russie, « mais toutes les entreprises ayant une bonne réputation et souhaitant transférer leur production ici sont les bienvenues »

Казахстан не принимает компании, стремящиеся лишь обойти санкции, но приветствует добросовестный бизнес.

Context: Уточнение позиции по привлечению иностранных компаний.

санкции репутация инвестиции

Le Kazakhstan n’a pas officiellement critiqué la décision de la Russie d'envahir l’Ukraine, mais le président kazakh Kassym-Jomart Tokayev a déclaré ce mois-ci que tous les pays devaient adhérer strictement aux normes et principes de la charte des Nations Unies.

Казахстан не критикует Россию официально, но призывает соблюдать Устав ООН.

Context: Контекст позиции Казахстана по войне в Украине.

Устав ООН
Украина
Россия
нейтралитет


AGENZIANOVA: Kazakhstan, vice ministro degli Esteri: “Accogliamo compagnie straniere che lasciano la Russia”

Le compagnie straniere che stanno lasciando la Russia a causa dell’invasione dell’Ucraina sono le “benvenute” in Kazakhstan.

Казахстан приветствует иностранные компании, покидающие Россию.

Context: Заявление вице-министра иностранных дел Романа Василенко немецкой газете Die Welt.

иностранные компании
Россия
Украина
инвестиции

Se c’è una nuova cortina di ferro, non vogliamo trovarci dall’altra parte

Казахстан не хочет оказаться по другую сторону новой «железной завесы».

Context: Василенко поясняет позицию Казахстана в контексте геополитического разделения.

железный занавес
геополитика
нейтралитет

Il governo kazakho ha finora evitato di criticare la decisione della Russia d’invadere l’Ucraina, ma non ha nemmeno espresso parole di sostegno a Mosca nonostante lo scorso gennaio le forze armate russe abbiano aiutato le autorità di Nur-Sultan a reprimere una rivolta armata.

Казахстан не критикует Россию за вторжение в Украину, но и не поддерживает её.

Context: Описание сбалансированной внешнеполитической позиции Казахстана.

Россия
Украина
вторжение
нейтралитет
январские события

Nei giorni scorsi il presidente Kassym-Jomart Tokayev ha dichiarato che tutti i Paesi devono aderire rigidamente alle norme e ai principi della Carta delle Nazioni Unite.

Токаев призвал все страны строго соблюдать Устав ООН.

Context: Прямая цитата президента Токаева о принципах международного права.

Устав ООН
международное право
суверенитет


THEMEDITELEGRAPH: Kazakhstan does not want to be behind new iron curtain

Companies exiting Russia due to the war in Ukraine are welcome to move production to Kazakhstan

Казахстан приветствует релокацию производства из России

Context: Заявление заместителя министра иностранных дел Романа Василенко немецкой газете Die Welt

релокация производства
Россия
Украина
война

If there is a new iron curtain, we do not want to be behind it

Казахстан не хочет оказаться за новым железным занавесом

Context: Комментарий Романа Василенко о геополитическом разделении

железный занавес
геополитика
разделение

but all companies with a good reputation that want to move their production here are welcome

Приветствуются все компании с хорошей репутацией, желающие перенести производство

Context: Уточнение условий для релокации компаний

репутация производство инвестиции

Kazakhstan has avoided criticising Russia's move to invade a fellow ex-Soviet republic

Казахстан воздерживается от критики вторжения России в Украину

Context: Описание позиции Казахстана по отношению к войне

критика вторжение Россия Украина

Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev said this month that all countries must strictly adhere to the norms and principles of the United Nations charter

Токаев призвал строго соблюдать нормы Устава ООН

Context: Позиция президента по международному праву

Устав ООН
международное право
нормы


WHTC.COM: Kazakhstan does not want to be behind new iron curtain – deputy minister

Context: Заявление заместителя министра иностранных дел немецкой газете о привлечении компаний, покидающих Россию

релокация производство Россия Украина война

Context: Метафора заместителя министра о геополитическом разделении

железный занавес
геополитика
разделение

Countries should not come merely to avoid sanctions against Russia, but all companies with a good reputation that want to move their production here are welcome

Казахстан открыт для добросовестных компаний, а не для обходящих санкции

Context: Уточнение заместителя министра об условиях привлечения компаний

санкции репутация производство

Токаев призвал строго соблюдать Устав ООН

Context: Упоминание позиции президента по международному праву


USNEWS.COM: Kazakhstan Does Not Want to Be Behind New Iron Curtain - Deputy Minister

Companies exiting Russia due to the war in Ukraine are welcome to move production to Kazakhstan, the country's deputy foreign minister told a German newspaper, saying Kazakhstan would not want to be on the wrong side of a new 'iron curtain.'

Казахстан приветствует релокацию компаний из России, не желая оказаться за новым «железным занавесом».

Context: Заявление замминистра иностранных дел в интервью Die Welt о привлечении бизнеса, покидающего Россию из-за войны в Украине.

релокация
железный занавес
Россия
Украина
санкции

Countries should not come merely to avoid sanctions against Russia, 'but all companies with a good reputation that want to move their production here are welcome,' Die Welt on Monday quoted Roman Vasilenko as saying.

Казахстан открыт для добросовестных компаний, а не для тех, кто просто уходит от санкций.

Context: Уточнение позиции: приветствуются только компании с хорошей репутацией, а не уклоняющиеся от санкций.

санкции репутация инвестиции

'If there is a new iron curtain, we do not want to be behind it,' he said, referring to the Western term for a dividing line between eastern and western Europe during the Cold War.

Казахстан стремится избежать изоляции и не оказаться за новым разделительным барьером.

Context: Метафора «железного занавеса» для описания геополитического риска изоляции Казахстана.

железный занавес
изоляция
геополитика

Kazakhstan has avoided criticising Russia's move to invade a fellow ex-Soviet republic, but Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev said this month that all countries must strictly adhere to the norms and principles of the United Nations charter.

Казахстан не критикует Россию открыто, но призывает все страны соблюдать Устав ООН.

Context: Сбалансированная позиция Казахстана: избегает прямой критики России, но подчеркивает верховенство международного права.

Устав ООН
международное право
Россия
Украина


REUTERS.COM: Kazakhstan does not want to be behind new iron curtain, deputy minister says

Казахстан приветствует компании, покидающие Россию из-за войны в Украине, и не хочет оказаться за новым «железным занавесом».

Context: Заявление заместителя министра иностранных дел Казахстана в интервью немецкой газете Die Welt.

компании
Россия
Украина
производство
железный занавес

Казахстан заинтересован в добросовестных компаниях, а не в тех, кто просто уходит от санкций против России.

Context: Уточнение позиции Казахстана по привлечению иностранных компаний.

санкции репутация производство Россия

Казахстан не хочет оказаться за новым «железным занавесом».

Context: Метафора о нежелании Казахстана быть изолированным от Запада.

железный занавес
холодная война
изоляция

Казахстан не критикует Россию за вторжение в Украину, но призывает соблюдать Устав ООН.

Context: Позиция Казахстана по отношению к войне в Украине.

Россия
Украина
вторжение
Устав ООН


Réformes au Kazakhstan : que faut-il comprendre des annonces du Président Tokayev?

Dans la continuité des mesures de démocratisation engagées depuis le début de son mandat, le président Kassym-Jomart Tokayev a proposé une trentaine de réformes constitutionnelles et l’adoption de 20 nouvelles lois qui entérinent le passage d’un « régime super-présidentiel » – adapté à la période post-soviétique pour maintenir l’unité du pays mais aujourd’hui dépassé – à une république présidentielle où le pouvoir du Parlement est renforcé.

Токаев предложил 30 конституционных реформ и 20 новых законов для перехода от суперпрезидентской к президентской республике с усилением роли парламента.

Context: Введение в статью, описывающее масштаб реформ.

конституционные реформы
суперпрезидентская республика
президентская республика
парламент

Tokayev souhaite mettre fin au népotisme en inscrivant dans la constitution l’interdiction aux proches parents du président d’occuper des postes-clés de la fonction publique ou parapublique.

Токаев предлагает конституционный запрет для близких родственников президента занимать ключевые госдолжности.

Context: Раздел о борьбе с непотизмом.

непотизм
конституция
родственники президента
госслужба

Борьба с коррупцией

Selon le chef d’État, le président ne devrait plus avoir le droit d’annuler ou de suspendre les actes des gouverneurs des régions et des maires des villes principales, ou encore de révoquer les maires de district ou les maires ruraux.

Президент лишается права отменять акты губернаторов и мэров, а также увольнять районных и сельских акимов.

Context: Раздел об ограничении полномочий президента.

президент губернаторы мэры акимы децентрализация

« Le rejet des pouvoirs présidentiels excessifs sera un facteur important qui assurera l’irréversibilité de la modernisation politique du pays » assure-t-il.

Отказ от чрезмерных президентских полномочий обеспечит необратимость политической модернизации.

Context: Прямая цитата Токаева о значении реформ.

президентские полномочия
политическая модернизация
необратимость

Une des premières mesures consiste à interdire au président d’être membre d’un parti à partir du moment où il est élu afin que la pluralité des partis soit maintenue dans le paysage politique national.

Президенту запрещается быть членом партии после избрания для обеспечения многопартийности.

Context: Раздел о политических реформах.

президент
членство в партии
многопартийность

En outre, le système électoral qui jusque-là était uniquement proportionnel devient un système mixte proportionnel et majoritaire. Lors de la prochaine élection en 2023, 30% des députés de la chambre basse seront élus à la majorité sans passer par un parti politique.

Избирательная система становится смешанной: 30% депутатов мажилиса будут избираться по мажоритарной системе.

Context: Раздел об изменении избирательной системы.

избирательная система
смешанная система
мажоритарная
2023
депутаты

Alors qu’il fallait auparavant 20 000 membres déclarés pour qu’un parti puisse espérer présenter des candidats aux élections, le seuil d’enregistrement est abaissé à 5 000, toujours dans l’optique d’encourager le multipartisme.

Порог регистрации партий снижен с 20 000 до 5 000 членов для стимулирования многопартийности.

Context: Раздел о либерализации партийной системы.

партии
регистрация
порог
20 000
5 000
многопартийность

Par ailleurs, le nombre de parlementaires directement nommés par le président est substantiellement diminué de 15 à 10 pour les sénateurs et de 9 à 5 pour les députés tandis que les pouvoirs de la chambre basse sont renforcés.

Количество назначаемых президентом сенаторов сокращено с 15 до 10, депутатов — с 9 до 5; полномочия мажилиса расширены.

Context: Раздел о реформе парламента.

сенаторы депутаты назначение президент мажилис

Enfin, les réformes opèrent une décentralisation de l’État passant par des élections municipales au suffrage universel et des élections régionales au système mixte proportionnel-majoritaire.

Реформы предусматривают децентрализацию: прямые выборы акимов городов и смешанная система на региональных выборах.

Context: Раздел о децентрализации.

децентрализация
выборы акимов
смешанная система
региональные выборы

En guise de garantie, la Cour constitutionnelle sera rétablie en remplacement du Conseil constitutionnel et pourra être directement saisie par les citoyens.

Восстанавливается Конституционный суд вместо Конституционного совета, граждане смогут обращаться напрямую.

Context: Раздел о гарантиях реформ.

Конституционный суд
Конституционный совет
граждане
обращение

« Les initiatives proposées changeront fondamentalement les ‘règles du jeu’ et constitueront une base solide pour la poursuite de la démocratisation de notre société » rajoute Tokayev.

Инициативы изменят правила игры и станут основой для демократизации общества.

Context: Заключительная цитата Токаева о значении реформ.

правила игры
демократизация
общество

Après avoir souligné la gravité de cette crise, le président a reconnu l’implication de hauts fonctionnaires qui auraient « utilisé le peuple à des fins criminelles » pour renverser le pouvoir.

Токаев признал причастность высокопоставленных чиновников к январским событиям, использовавших народ в преступных целях.

Context: Раздел о январских событиях 2022 года.

январские события
высокопоставленные чиновники
преступные цели
переворот

Справедливый Казахстан

« Les conspirateurs ont formé un groupe clandestin de mercenaires professionnels, de bandits armés et de traîtres parmi les fonctionnaires. Les ennemis internes et externes de notre État se sont unis pour prendre le pouvoir. Ils ont guidé des manifestations pacifiques dans un sens destructeur ».

Заговорщики создали подпольную группу из наемников, бандитов и предателей-чиновников; внутренние и внешние враги объединились для захвата власти.

Context: Прямая цитата Токаева о январских событиях.

заговорщики
наемники
бандиты
предатели
внутренние враги
внешние враги

Справедливый Казахстан

Ces personnalités seront traduites en justice quels que furent leurs rôles dans le passé tout comme les agents des forces de l’ordre qui ont utilisé des méthodes d’interrogatoire illégales voire la torture contre des détenus.

Виновные будут привлечены к суду независимо от прошлых заслуг, включая сотрудников правоохранительных органов, применявших пытки.

Context: Раздел о правосудии после январских событий.

правосудие
пытки
незаконные методы
сотрудники правоохранительных органов

Справедливый Казахстан

Борьба с коррупцией

« De telles manifestations barbares moyenâgeuses sont contraires aux principes de toute société progressiste. Elles sont inacceptables pour nous » explique-t-il avant de souligner le travail collaboratif de la commission des droits de l’homme, des commissions publiques d’enquête et du bureau du Procureur.

Токаев назвал пытки варварскими и средневековыми, подчеркнув работу комиссии по правам человека и прокуратуры.

Context: Реакция Токаева на применение пыток.

пытки
варварство
права человека
комиссия по правам человека
прокуратура

Справедливый Казахстан