NATIONALINTEREST.ORG: Turbulence Across Eurasia Will Not Slow Kazakhstan’s Progress

The unfolding events in the post-Soviet space are challenging, but they will not derail our country’s march forward. The Russian-Ukraine conflict is a tragedy the scale of which the European continent has not experienced since long ago. Just two months prior to the outbreak of this war, Kazakhstan experienced its own tragedy: nationwide demonstrations that escalated to violence unprecedented in this country’s thirty years of independence. We are still recovering from those wounds, but we are fully committed to learn lessons and to boldly address Eurasia has always been a dynamic region, but concerted efforts must be made to keep it peaceful, open, and prosperous. As the President of Kazakhstan, the largest ex-Soviet state after the Russian Federation, I must fight for these goals. As states that share the longest border in the world Kazakhstan and Russia enjoy special relations of mutual cooperation. Meanwhile we also have deep traditions of friendly relations with Ukraine. We respect its territorial integrity—as the overwhelming majority of the world does. We hope for a swift and just resolution of the conflict in accordance with UN Charter. I have been in direct communications with Presidents Vladimir Putin and Volodymyr Zelensky urging for dialogue and peaceful settlement of hostilities. Kazakhstan is both willing and able to continue its role as international mediator. Sadly, the situation in Ukraine is not the only shock that has befallen this corner of Eurasia. Our country is still healing from the tragic events of this January when peaceful protests turned violent . We need to ensure that violence will not reoccur. The first step is acknowledging that the legitimate concerns of our people can be voiced without fear of violence or persecution. The next step is taking action. On March 16, I introduced landmark reforms which will build upon and accelerate Kazakhstan’s modernization. They are designed to address the socio-economic and civic grievances voiced by Kazakhstan’s citizens. We heard their voices loud and clear. The country is embarking on an unprecedented decentralization of state power, enhancing checks and balances. Corruption and nepotism will not be tolerated. Concentration of political power and accumulation of wealth in the hands of a few must be reversed if this country is to prosper. We are entering a new era in Kazakhstan’s democratic transformation. Key governmental bodies, such as the Office of the President, Parliament, local administrations, as well as the judiciary, and the law enforcement system, will be thoroughly reformed. There will be zero tolerance for torture. Indeed, political powers will be rebalanced shifting this country from a “super-presidential” to a “normative presidential” model of government. Through new constitutional amendments, Parliament’s authorities will be strengthened, a mixed voting system will be introduced that would include political party lists and single-seat districts, and barriers to the formation of new political parties will be eased, providing for political diversity. A new Constitutional Court will be created, increasing the strength and the transparency of the judiciary; the Chief Justice will require Senate confirmation. I have voluntarily curtailed the power of my office by reducing the number of presidentially appointed senators from fifteen to ten. Of the ten appointees, half will now be recommended by the Assembly of the People of Kazakhstan, a consultative body that unites the various ethnic groups in our nation. Perhaps most importantly, constitutional changes will place more power in the hands of akims (governors) of the districts, cities, and rural districts. From now on, they will be totally accountable to the people. Our government has listened carefully to civil society and public opinion in the design of these reforms. Economically, our system must work for all people, not just for the very few, as has often been the case in the past. Growth that is not inclusive is not sustainable. Furthermore, the tremendous wealth accumulated by the oligarchs and their monopolies will be redirected towards the working and middle classes of this country. The government understands the need to address inequality urgently. As the economy grows, so should livelihoods. The government has been tasked to develop a program to increase wages and reduce poverty. To that end, I have mandated a 40 percent increase in the minimum wage, as well as wage increases for public sector workers. Small businesses will see their tax burdens shrink while Kazakhstan’s extractive companies will shoulder a larger and more just share of the economic burden. These reforms represent an inflection point for our people. We choose to accelerate rather than to stagnate. And we are determined. We still have far to go. Both domestically or internationally, partnership is still the only way to build a better common future of peace and prosperity. We want to strengthen our three-decade strong friendship and cooperation with Europe and the United States. Only together can we steer Eurasia towards this goal. Kassym-Jomart Tokayev is President of the Republic of Kazakhstan. Image: Reuters.

Казахстан начинает беспрецедентную децентрализацию государственной власти с усилением сдержек и противовесов.

Context: Описание реформ после январских событий, введение конституционных изменений.

децентрализация
сдержки и противовесы
государственная власть

Corruption and nepotism will not be tolerated.

Corruption and nepotism will not be tolerated.

Коррупция и кумовство не будут терпимы.

Context: Заявление о нулевой терпимости к коррупции в рамках реформ.

коррупция
кумовство
нулевая терпимость

Борьба с коррупцией

Концентрация политической власти и богатства в руках немногих должна быть обращена вспять.

Context: Обоснование необходимости перераспределения власти и богатства.

концентрация власти
накопление богатства
олигархи

Справедливый Казахстан

Ключевые государственные органы будут тщательно реформированы.

Context: Перечень реформируемых институтов.

реформа
госорганы
администрация президента
парламент
судебная система
правоохранительные органы

There will be zero tolerance for torture.

There will be zero tolerance for torture.

Нулевая терпимость к пыткам.

Context: Заявление о реформе правоохранительной системы.

пытки
нулевая терпимость
права человека

Справедливый Казахстан

political powers will be rebalanced shifting this country from a 'super-presidential' to a 'normative presidential' model of government.

Переход от суперпрезидентской к нормативной президентской модели.

Context: Описание конституционной реформы по перераспределению полномочий.

суперпрезидентская модель
нормативная президентская модель
перераспределение полномочий

Конституционные поправки усилят парламент, введут смешанную избирательную систему и облегчат создание новых партий.

Context: Детали конституционной реформы.

конституционные поправки
парламент
смешанная избирательная система
политические партии

Создание нового Конституционного суда для усиления судебной власти и прозрачности.

Context: Судебная реформа в рамках конституционных изменений.

Конституционный суд
судебная власть
прозрачность
Сенат

Президент добровольно сократил количество назначаемых сенаторов с 15 до 10.

Context: Пример добровольного ограничения президентской власти.

президент
сенаторы
ограничение власти

Конституционные изменения передают больше власти акимам, которые будут подотчётны народу.

Context: Децентрализация власти на местном уровне.

акимы децентрализация подотчётность

Богатство олигархов и монополий будет перенаправлено рабочему и среднему классу.

Context: Экономическая политика по борьбе с неравенством.

олигархи
монополии
перераспределение
рабочий класс
средний класс

Справедливый Казахстан

Повышение минимальной зарплаты на 40% и зарплат бюджетников.

Context: Меры по повышению доходов населения.

минимальная зарплата
повышение на 40%
бюджетники

Справедливый Казахстан

Налоги для малого бизнеса снизятся, а для добывающих компаний вырастут.

Context: Налоговая реформа для справедливого распределения нагрузки.

малый бизнес
налоговая нагрузка
добывающие компании

Диверсификация экономики

Казахстан уважает территориальную целостность Украины и надеется на справедливое разрешение конфликта по Уставу ООН.

Context: Позиция по украинскому конфликту.

территориальная целостность
Украина
Устав ООН
конфликт

Казахстан готов продолжать роль международного посредника.

Context: Предложение посреднических услуг в конфликте.

международное посредничество
роль

Казахстан хочет укрепить дружбу и сотрудничество с Европой и США.

Context: Внешнеполитический приоритет на Запад.

Европа США сотрудничество дружба


REVUE-INTERNATIONALE.COM: Казахстан вступает на путь кардинальных политических реформ (перевод  с французского)

Перевод с французского Статья на сайте французского общественно-политического журнала « Revue Internationale » Опубликовано 5 апреля 2022 года Ссылка: https://www.revue-internationale.com/2022/04/kazakhstan-sengage-reformes-politiques-radicales/amp/ Автор: Эжен Берг Казахстан вступает на путь кардинальных политических реформ Статья Эжена Берга, французского эссеиста и дипломата. Специалист по России и профессор Центра дипломатических и стратегических исследований (CEDS, Париж) Три месяца спустя после пережитого испытания Казахстан, верный слову, данному голосом своего Президента Касым-Жомарта Токаева, решился на новый шаг в современной истории его страны, самой большой в Центральной Азии, дав старт крупной конституционной реформе, которая окончательно перевернет страницу власти Нурсултана Назарбаева, которого называют «Елбасы». В своем выступлении 16 марта перед Парламентом Президент Токаев обозначил несколько направлений, которые должны быть оперативно рассмотрены правительством. « Вместе мы начали построение Нового Казахстана », - заявил Президент, понимая важность мира, стабильности и непоколебимого единства. Путь к политической либерализации уже был определен в его предвыборной платформе 2019 г. Политическая трансформация была обнародована посредством конкретных инициатив во время его Посланий народу в 2019, 2020 и 2021 гг. Таким образом, в этой области было принято более десяти законов. Закон о мирных собраниях теперь позволяет активистам, в том числе оппозиционным общественным деятелям, организовывать собрания и выражать там свое мнение. Теперь же речь идет о новом этапе и реализации обширной программы политических реформ, разработанной на основе рекомендаций, выдвинутых депутатами Парламента, Конституционным Советом, Центральной избирательной комиссией, Верховным судом, сообществом экспертов и члены Национального совета общественного доверия. Перебалансировка власти в Казахстане В первом заявлении, которое сразу же определяет новое направление для следования, Касым-Жомарт Токаев утверждает, что желает ограничить прерогативы президентской должности и придать больший вес Парламенту, состоящему из Сената (верхняя палата) и Мажилиса (нижняя палата). Таким образом, эта перебалансировка власти обернется против отклонений, которые позволили его предшественнику Нурсултану Назарбаеву увековечить свою власть. В этом духе, не отказываясь полностью от президентского характера режима, речь, кажется, идет о придании Парламенту большего веса. Так, Сенат усилит свою роль в продвижении интересов недостаточно представленных регионов, социальных и этнических групп. Для этого действующий Президент не может быть членом какой-либо политической партии, что позволяет ему, в духе французской Конституции 1958 года, быть арбитром, стоящим над партиями. Президент Токаев также предложил сократить количество депутатов или сенаторов, назначаемых прямо или косвенно Главой государства. В будущем 70% парламентариев будут избираться по пропорциональному представительству, 30% - по мажоритарной системе, на региональной основе, чтобы обеспечить справедливое представительство мнений, не приводя к чрезмерному увеличению количества партий, проходящих в Парламент. С другой стороны, для обеспечения большего плюрализма в политической жизни страны будет облегчена регистрация новых партий за счет сокращения минимально необходимого числа активистов, которое снизится с сегодняшних 20 000 до 5 000. Наконец, Касым-Жомарт Токаев призвал к восстановлению Конституционного суда и предложил предоставить Генеральному прокурору и Уполномоченному по правам человека возможность обращаться в эту инстанцию. Укрепление региональных и местных органов власти и гражданского общества Политическая реформа также распространяется на полномочия местных и региональных органов власти. В основном это будет связано с усилением роли маслихатов (местных представительных органов), повышением роли институтов гражданского общества и средств массовой информации, а также усилением защиты прав человека. В настоящее время Президент обладает правом отменять или приостанавливать действие правовых актов, изданных акимами областей. Эта суверенная прерогатива также может быть упразднена. Президент, приверженный принципу «сильных регионов», объявил о восстановлении трех областей, объединившихся с другими в начале 1990-х гг. Будет образован Абайский район со столицей в городе Семей. Будет создан Улытауский район со столицей в городе Жезказган. Алматинская область будет разделена на две области: Алматинскую область со столицей Талдыкорган и Жетысуйскую область с центром в Капшагае. В 2020 году Казахстан ратифицировал второй Факультативный протокол о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни. Теперь речь пойдет о системном введении применения расследования в случае применения пыток. Предлагается пересмотреть законы о СМИ, чтобы сделать их более открытыми, конкурентоспособными и ответственными. Общественные организации и активисты должны участвовать в подготовке реформ для обеспечения открытого обсуждения всех национальных проектов. В общей сложности для реализации инициатив Президента придется внести поправки более чем в 30 статей Конституции. Кроме того, до конца года будет принято более 20 законов. Борьба с коррупцией и привилегиями Третий проект, инициированный Главой государства, касается борьбы с коррупцией. Таким образом, Президент Токаев пожелал, чтобы закон запрещал в будущем лицам, приближенным к президенту, выполнять политические обязанности или даже занимать руководящие должности в государственных компаниях. Эта борьба с ассоциированной коррупцией уже ведется. Полиция арестовала одного из племянников Нурсултана Назарбаева в рамках расследования хищений, а также был арестован бизнесмен, связанный с семьей бывшего президента. « Мы должны сберечь наше главное достояние – Независимость, упрочить основы национальной идентичности, сосредоточиться на трансформации страны. Это наш священный долг перед будущими поколениями […] В Новом Казахстане мы должны неизменно следовать принципу «разные взгляды, но единая нация », – заключил президент в своем послании. Эта трансформация системы государственных институтов и повышение гражданского участия будут способствовать формированию новой политической культуры в Казахстане. В то время, когда повсюду в мире укрепляются авторитарные режимы, а лидеры увековечивают себя у власти, путь Казахстана, не признавшего Луганскую и Донецкую республики в составе Украины, выглядит оригинальным и исходит из стремления к независимости от могущественных соседей. Le Kazakhstan s’engage sur la voie de réformes politiques radicales Nur-Sultan, Kazakhstan (copyright Ilya Varlamov) Par Eugène Berg, essayiste et diplomate français. Spécialiste de la Russie et professeur au Centre d’études diplomatiques et stratégiques (CEDS, Paris) Trois mois après l’épreuve qu’il a traversée, le Kazakhstan, fidèle à la parole donnée par la voix de son président Kassym-Jomart Tokayev, a décidé de franchir une nouvelle étape dans l’histoire encore récente de son pays, le plus vaste d’Asie centrale, en lançant une grande réforme constitutionnelle, qui tournerait définitivement la page du pouvoir personnel de Noursoultan Nazarbaïev, qualifié de « père de la patrie ». Lors de son intervention du 16 mars devant le Parlement, le président Tokayev a indiqué plusieurs pistes qui devront être rapidement examinées par le gouvernement. « Avec vous, nous avons commencé à créer un nouveau Kazakhstan » a ainsi affirmé le président, comprenant l’importance de la paix, de la stabilité et d’une unité inébranlable. La voie vers la libéralisation politique avait déjà été définie dans son programme électoral de 2019. La transformation politique a été promulguée par le biais d’initiatives spécifiques lors de ses discours sur l’état de la nation en 2019, 2020 et 2021. Ainsi, plus de dix lois ont été adoptées dans ce domaine. La loi sur les rassemblements pacifiques permet désormais aux militants, y compris aux personnalités publiques d’opposition, d’organiser des rassemblements et d’y exprimer leurs opinions. Il s’agit désormais de franchir une nouvelle étape et de mettre en œuvre un vaste programme de réformes politiques, établi sur la base des recommandations avancées par les députés du Parlement, le Conseil constitutionnel, la Commission électorale centrale, la Cour suprême, la communauté des experts et les membres du Conseil national de la confiance publique. Le rééquilibrage des pouvoirs au Kazakhstan Première annonce qui imprime d’emblée la nouvelle direction à emprunter, Kassym-Jomart Tokayev affirme vouloir limiter les prérogatives de la fonction présidentielles et donner plus de poids au Parlement, composé du Sénat (chambre haute) et du Mazhilis (chambre basse). Ce rééquilibrage des pouvoirs tournerait ainsi le dos aux dérives qui ont permis à son prédécesseur, Noursoultan Nazarbaïev, de faire perdurer son pouvoir personnel. Dans cet esprit, sans abandonner entièrement le caractère présidentiel du régime, il s’agirait de doter le Parlement d’un poids plus important. Le Sénat renforcerait ainsi son rôle dans la promotion des intérêts des régions, des groupes sociaux et ethniques sous-représentés. Dans ce but, le président en exercice ne pourra être membre d’aucun parti politique, lui permettant, dans l’esprit de la Constitution française de 1958, d’être l’arbitre au-dessus des partis. Le président Tokayev a également suggéré que l’on réduise le nombre de députés ou sénateurs nommés directement ou indirectement par le président. À l’avenir, 70 % des parlementaires seront élus au scrutin proportionnel, 30 % au scrutin majoritaire, sur une base régionale permettant d’assurer une juste représentation des opinions, sans conduire à une multiplication excessive des partis accédant au Parlement. D’autre part, afin d’assurer une plus grande pluralité de la vie politique du pays, l’enregistrement de nouveaux partis sera facilité, en réduisant le nombre minimum requis de militants qui passerait de 20 000 aujourd ’ hui à 5 000. Enfin, Kassym-Jomart Tokayev a souhait é le r é tablissement de la Cour constitutionnelle et sugg é r é que le Procureur g é n é ral et le Commissaire aux droits de l ’ homme devraient avoir la possibilit é de saisir celle-ci. Un renforcement des pouvoirs régionaux et locaux et de la société civile La réforme politique s’étend également aux pouvoirs des collectivités locales et régionales. Il s’agira principalement de renforcer le rôle des maslikhats (organes représentatifs locaux), accroître le rôle des institutions de la société civile et des médias et mieux protéger les droits de l’homme. Actuellement, le président dispose du droit d’annuler ou de suspendre les actes juridiques émis par les akims régionaux (gouverneurs ou maires). Cette prérogative régalienne pourrait également être abolie. Le président, attaché au principe « des régions fortes » a annoncé le rétablissement de trois provinces qui avaient fusionné avec d’autres au début des années 1990. La région d’Abai sera établie avec la capitale dans la ville de Semei. La région d’Ulytau sera établie avec la capitale dans la ville de Zhezkazgan. La région d’Almaty sera divisée en deux régions : la région d’Almaty avec comme capitale Taldykorgan et la région de Zhetisu avec Kapshagai. Le Kazakhstan a ratifié le deuxième Protocole facultatif relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort en 2020. Il s’agira désormais d’introduire systématiquement le recours à l’enquête en cas de recours à la torture. Il est proposé de revoir les lois sur les médias afin de les rendre plus ouverts, compétitifs et responsables. Les organisations publiques et les militants devraient participer à la préparation des réformes pour assurer des discussions ouvertes sur tous les projets nationaux. Au total, c’est plus de 30 articles de la Constitution qui devront être amendés pour mettre en œuvre les initiatives du Président. Par ailleurs, plus de 20 lois seront adoptées d’ici la fin de l’année. La lutte contre la corruption et les privilèges Le troisième chantier ouvert par le président porte sur la lutte contre la corruption. Le président Tokayev a ainsi souhaité que la loi interdise à l’avenir aux proches du président d’exercer des responsabilités politiques ou bien encore d’occuper des postes de direction dans une entreprise publique. D’ores et déjà, cette lutte contre la corruption associée a été mise en œuvre. La police a ainsi arrêté l’un des neveux de Noursoultan Nazarbaïev dans le cadre d’une enquête sur des détournements de fonds, tandis qu’un homme d’affaires lié à la famille de l’ancien président a également été arrêté. « Nous devons préserver notre indépendance, renforcer l’identité nationale et nous concentrer sur la transformation du pays. C’est notre devoir envers les générations futures… Nous devons suivre le principe fondamental – des points de vue différents, mais une seule nation dans un nouveau Kazakhstan », a conclu le président dans son adresse. « Cette transformation du système des institutions gouvernementales et l’augmentation de la participation civique contribueront à la formation d’une nouvelle culture politique au Kazakhstan ». Au moment où, partout dans le monde, se renforcent les régimes autoritaires et alors que les dirigeants se perpétuent au pouvoir, la voie qu’emprunte le Kazakhstan, qui n’a pas reconnu les républiques de Louhansk et de Donetsk en Ukraine, apparaît originale et relevant d’une volonté d’indépendance à l’égard de ses puissants voisins.

Президент Токаев 16 марта выступил перед Парламентом с программой реформ.

Context: Введение в статью, описание выступления Президента.

16 марта
Парламент
правительство

Токаев объявил о начале построения Нового Казахстана, подчеркнув важность мира и единства.

Context: Прямая речь Президента, задающая тон реформам.

Новый Казахстан
мир
стабильность
единство

Слышащее государство

Токаев намерен ограничить полномочия президента и усилить роль Парламента.

Context: Раздел о перебалансировке власти.

прерогативы президента
Парламент
Сенат
Мажилис

Сенат будет активнее представлять интересы регионов и меньшинств.

Context: Уточнение роли Сената в реформе.

Сенат
регионы
социальные группы
этнические группы

Президент не может состоять в партии, чтобы быть надпартийным арбитром.

Context: Предложение о статусе президента.

Президент
политическая партия
арбитр
французская Конституция 1958

Вводится смешанная избирательная система: 70% по пропорциональной, 30% по мажоритарной.

Context: Детали избирательной реформы.

пропорциональное представительство

мажоритарная система

региональная основа

Порог регистрации партий снижается с 20 000 до 5 000 активистов.

Context: Мера по упрощению создания партий.

регистрация партий
20 000
5 000
активисты

Предлагается восстановить Конституционный суд с правом обращения для Генпрокурора и омбудсмена.

Context: Предложение по судебной реформе.

Конституционный суд
Генеральный прокурор
Уполномоченный по правам человека

Справедливый Казахстан

Восстанавливаются три области: Абайская, Улытауская, а Алматинская делится на две.

Context: Административно-территориальная реформа.

Абайский район
Семей
Улытауский район
Жезказган
Алматинская область
Талдыкорган
Жетысуйская область
Капшагай

Закон запретит приближенным президента занимать политические и руководящие должности в госсекторе.

Context: Раздел о борьбе с коррупцией.

приближенные президента
политические обязанности
государственные компании

Борьба с коррупцией

Арестован племянник Назарбаева и бизнесмен из его окружения по делу о хищениях.

Context: Примеры борьбы с коррупцией.

племянник Назарбаева
хищения
бизнесмен
семья бывшего президента

Борьба с коррупцией

Токаев призвал сохранить независимость, укрепить идентичность и следовать принципу «разные взгляды, но единая нация».

Context: Заключительная часть послания Президента.

Независимость
национальная идентичность
трансформация
единая нация

Справедливый Казахстан

Казахстан избирает оригинальный путь реформ, не признав ЛНР и ДНР, демонстрируя независимость от соседей.

Context: Заключительный комментарий автора статьи.

авторитарные режимы
Луганская республика
Донецкая республика
Украина
независимость
соседи


ATLANTICO.FR: Le Kazakhstan ne veut pas se retrouver derrière un nouveau « rideau de fer »

ANCIENNE RÉPUBLIQUE SOVIÉTIQUE Le Kazakhstan ne veut pas se retrouver derrière un nouveau « rideau de fer » Roman Vassilenko, vice-ministre des affaires Étrangères, a déclaré que le Kazakhstan ne voulait pas se retrouver derrière un nouveau de fer et a appelé toutes les entreprises qui quittent la Russie à transférer leur production au Kazakhstan. Les entreprises qui quittent la Russie en raison de la guerre en Ukraine sont les bienvenues pour transférer leur production au Kazakhstan, a déclaré Roman Vasilenko, vice-ministre des affaires Étrangères, affirmant que le Kazakhstan ne voulait pas se trouver du mauvais côté d'un nouveau rideau de fer. Les pays ne devraient pas venir uniquement pour éviter les sanctions contre la Russie, « mais toutes les entreprises ayant une bonne réputation et souhaitant transférer leur production ici sont les bienvenues », a-t-il déclaré a Die Welt. « S'il y a un nouveau rideau de fer, nous ne voulons pas être derrière », a-t-il ajouté. Le Kazakhstan n’a pas officiellement critiqué la décision de la Russie d'envahir l’Ukraine, mais le président kazakh Kassym-Jomart Tokayev a déclaré ce mois-ci que tous les pays devaient adhérer strictement aux normes et principes de la charte des Nations Unies. https://www.atlantico.fr/article/pepite/le-kazakhstan-ne-veut-pas-se-retrouver-derriere-un-nouveau-rideau-de-fer

Казахстан приветствует перенос производства компаниями, покидающими Россию из-за войны в Украине.

Context: Интервью вице-министра иностранных дел Романа Василенко немецкому изданию Die Welt, перепечатанное Atlantico.

перенос производства
Россия
Украина
санкции

Казахстан не хочет оказаться за новым «железным занавесом».

Context: Прямая цитата вице-министра, подчеркивающая стремление к открытости и интеграции.

железный занавес
изоляция
геополитика

Казахстан не принимает компании, стремящиеся лишь обойти санкции, но приветствует добросовестный бизнес.

Context: Уточнение позиции по привлечению иностранных компаний.

санкции репутация инвестиции

Казахстан не критикует Россию официально, но призывает соблюдать Устав ООН.

Context: Контекст позиции Казахстана по войне в Украине.

Устав ООН
Украина
Россия
нейтралитет


AGENZIANOVA: Kazakhstan, vice ministro degli Esteri: “Accogliamo compagnie straniere che lasciano la Russia”

Le compagnie straniere che stanno lasciando la Russia a causa dell’invasione dell’Ucraina sono le “benvenute” in Kazakhstan. Lo ha dichiarato al quotidiano tedesco “Die Welt” il vice ministro degli Esteri del Kazakhstan, Roman Vassilenko, precisando che il Paese centrasiatico non vuole trovarsi dalla parte sbagliata della “cortina di ferro”. Le aziende, ha affermato il numero due della diplomazia kazakha, non dovrebbero trasferirsi solo per evitare le sanzioni contro la Russia. “Se c’è una nuova cortina di ferro, non vogliamo trovarci dall’altra parte”, ha aggiunto Vassilenko facendo riferimento alla linea che durante la Guerra fredda divideva il blocco comunista da quello occidentale. Il governo kazakho ha finora evitato di criticare la decisione della Russia d’invadere l’Ucraina, ma non ha nemmeno espresso parole di sostegno a Mosca nonostante lo scorso gennaio le forze armate russe abbiano aiutato le autorità di Nur-Sultan a reprimere una rivolta armata. Nei giorni scorsi il presidente Kassym-Jomart Tokayev ha dichiarato che tutti i Paesi devono aderire rigidamente alle norme e ai principi della Carta delle Nazioni Unite. https://www.agenzianova.com/news/kazakhstan-vice-ministro-degli-esteri-accogliamo-compagnie-straniere-che-lasciano-la-russia/

Казахстан приветствует иностранные компании, покидающие Россию.

Context: Заявление вице-министра иностранных дел Романа Василенко немецкой газете Die Welt.

иностранные компании
Россия
Украина
инвестиции

Казахстан не хочет оказаться по другую сторону новой «железной завесы».

Context: Василенко поясняет позицию Казахстана в контексте геополитического разделения.

железный занавес
геополитика
нейтралитет

Казахстан не критикует Россию за вторжение в Украину, но и не поддерживает её.

Context: Описание сбалансированной внешнеполитической позиции Казахстана.

Россия
Украина
вторжение
нейтралитет
январские события

Токаев призвал все страны строго соблюдать Устав ООН.

Context: Прямая цитата президента Токаева о принципах международного права.

Устав ООН
международное право
суверенитет


THEMEDITELEGRAPH: Kazakhstan does not want to be behind new iron curtain

Berlin - Companies exiting Russia due to the war in Ukraine are welcome to move production to Kazakhstan, the country's deputy foreign minister told a German newspaper, saying Kazakhstan would not want to be on the wrong side of a new "iron curtain": countries should not come merely to avoid sanctions against Russia, "but all companies with a good reputation that want to move their production here are welcome, - Die Welt on Monday quoted Roman Vasilenko as saying. - "If there is a new iron curtain, we do not want to be behind it," he said, referring to the Western term for a dividing line between eastern and western Europe during the Cold War. A raft of Western companies are shuttering businesses in Russia in response to pressure from consumers to take a stand against the invasion of Ukraine. Kazakhstan has avoided criticising Russia's move to invade a fellow ex-Soviet republic, but Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev said this month that all countries must strictly adhere to the norms and principles of the United Nations charter. https://www.themeditelegraph.com/en/markets/finance-and-politics/2022/03/28/news/kazakhstan-does-not-want-to-be-behind-new-iron-curtain-1.41334124

Казахстан приветствует релокацию производства из России

Context: Заявление заместителя министра иностранных дел Романа Василенко немецкой газете Die Welt

релокация производства
Россия
Украина
война

Казахстан не хочет оказаться за новым железным занавесом

Context: Комментарий Романа Василенко о геополитическом разделении

железный занавес
геополитика
разделение

Приветствуются все компании с хорошей репутацией, желающие перенести производство

Context: Уточнение условий для релокации компаний

репутация производство инвестиции

Казахстан воздерживается от критики вторжения России в Украину

Context: Описание позиции Казахстана по отношению к войне

критика вторжение Россия Украина

Токаев призвал строго соблюдать нормы Устава ООН

Context: Позиция президента по международному праву

Устав ООН
международное право
нормы


WHTC.COM: Kazakhstan does not want to be behind new iron curtain – deputy minister

BERLIN (Reuters) – Companies exiting Russia due to the war in Ukraine are welcome to move production to Kazakhstan, the country’s deputy foreign minister told a German newspaper, saying Kazakhstan would not want to be on the wrong side of a new “iron curtain.” Countries should not come merely to avoid sanctions against Russia, “but all companies with a good reputation that want to move their production here are welcome,” Die Welt on Monday quoted Roman Vasilenko as saying. “If there is a new iron curtain, we do not want to be behind it,” he said, referring to the Western term for a dividing line between eastern and western Europe during the Cold War. A raft of Western companies are shuttering businesses in Russia in response to pressure from consumers to take a stand against the invasion of Ukraine. Kazakhstan has avoided criticising Russia’s move to invade a fellow ex-Soviet republic, but Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev said this month that all countries must strictly adhere to the norms and principles of the United Nations charter. (Reporting by Maria Sheahan Editing by Miranda Murray and Mark Potter) https://whtc.com/2022/03/28/kazakhstan-does-not-want-to-be-behind-new-iron-curtain-deputy-minister/

Context: Заявление заместителя министра иностранных дел немецкой газете о привлечении компаний, покидающих Россию

релокация производство Россия Украина война

Context: Метафора заместителя министра о геополитическом разделении

железный занавес
геополитика
разделение

Countries should not come merely to avoid sanctions against Russia, but all companies with a good reputation that want to move their production here are welcome

Казахстан открыт для добросовестных компаний, а не для обходящих санкции

Context: Уточнение заместителя министра об условиях привлечения компаний

санкции репутация производство

Токаев призвал строго соблюдать Устав ООН

Context: Упоминание позиции президента по международному праву


USNEWS.COM: Kazakhstan Does Not Want to Be Behind New Iron Curtain - Deputy Minister

BERLIN (Reuters) - Companies exiting Russia due to the war in Ukraine are welcome to move production to Kazakhstan, the country's deputy foreign minister told a German newspaper, saying Kazakhstan would not want to be on the wrong side of a new "iron curtain." Countries should not come merely to avoid sanctions against Russia, "but all companies with a good reputation that want to move their production here are welcome," Die Welt on Monday quoted Roman Vasilenko as saying. "If there is a new iron curtain, we do not want to be behind it," he said, referring to the Western term for a dividing line between eastern and western Europe during the Cold War. A raft of Western companies are shuttering businesses in Russia in response to pressure from consumers to take a stand against the invasion of Ukraine. Kazakhstan has avoided criticising Russia's move to invade a fellow ex-Soviet republic, but Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev said this month that all countries must strictly adhere to the norms and principles of the United Nations charter. https://www.usnews.com/news/world/articles/2022-03-28/kazakhstan-does-not-want-to-be-behind-new-iron-curtain-deputy-minister

Companies exiting Russia due to the war in Ukraine are welcome to move production to Kazakhstan, the country's deputy foreign minister told a German newspaper, saying Kazakhstan would not want to be on the wrong side of a new 'iron curtain.'

Казахстан приветствует релокацию компаний из России, не желая оказаться за новым «железным занавесом».

Context: Заявление замминистра иностранных дел в интервью Die Welt о привлечении бизнеса, покидающего Россию из-за войны в Украине.

релокация
железный занавес
Россия
Украина
санкции

Countries should not come merely to avoid sanctions against Russia, 'but all companies with a good reputation that want to move their production here are welcome,' Die Welt on Monday quoted Roman Vasilenko as saying.

Казахстан открыт для добросовестных компаний, а не для тех, кто просто уходит от санкций.

Context: Уточнение позиции: приветствуются только компании с хорошей репутацией, а не уклоняющиеся от санкций.

санкции репутация инвестиции

'If there is a new iron curtain, we do not want to be behind it,' he said, referring to the Western term for a dividing line between eastern and western Europe during the Cold War.

Казахстан стремится избежать изоляции и не оказаться за новым разделительным барьером.

Context: Метафора «железного занавеса» для описания геополитического риска изоляции Казахстана.

железный занавес
изоляция
геополитика

Казахстан не критикует Россию открыто, но призывает все страны соблюдать Устав ООН.

Context: Сбалансированная позиция Казахстана: избегает прямой критики России, но подчеркивает верховенство международного права.

Устав ООН
международное право
Россия
Украина


REUTERS.COM: Kazakhstan does not want to be behind new iron curtain, deputy minister says

BERLIN, March 28 (Reuters) - Companies exiting Russia due to the war in Ukraine are welcome to move production to Kazakhstan, the country's deputy foreign minister told a German newspaper, saying Kazakhstan would not want to be on the wrong side of a new "iron curtain." Countries should not come merely to avoid sanctions against Russia, "but all companies with a good reputation that want to move their production here are welcome," Die Welt on Monday quoted Roman Vasilenko as saying. "If there is a new iron curtain, we do not want to be behind it," he said, referring to the Western term for a dividing line between eastern and western Europe during the Cold War. A raft of Western companies are shuttering businesses in Russia in response to pressure from consumers to take a stand against the invasion of Ukraine. Kazakhstan has avoided criticising Russia's move to invade a fellow ex-Soviet republic, but Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev said this month that all countries must strictly adhere to the norms and principles of the United Nations charter. https://www.reuters.com/world/kazakhstan-does-not-want-be-behind-new-iron-curtain-deputy-minister-2022-03-28/

Казахстан приветствует компании, покидающие Россию из-за войны в Украине, и не хочет оказаться за новым «железным занавесом».

Context: Заявление заместителя министра иностранных дел Казахстана в интервью немецкой газете Die Welt.

компании
Россия
Украина
производство
железный занавес

Казахстан заинтересован в добросовестных компаниях, а не в тех, кто просто уходит от санкций против России.

Context: Уточнение позиции Казахстана по привлечению иностранных компаний.

санкции репутация производство Россия

Казахстан не хочет оказаться за новым «железным занавесом».

Context: Метафора о нежелании Казахстана быть изолированным от Запада.

железный занавес
холодная война
изоляция

Казахстан не критикует Россию за вторжение в Украину, но призывает соблюдать Устав ООН.

Context: Позиция Казахстана по отношению к войне в Украине.

Россия
Украина
вторжение
Устав ООН


Réformes au Kazakhstan : que faut-il comprendre des annonces du Président Tokayev?

Une vision stratégique pour le Kazakhstan Dans la continuité des mesures de démocratisation engagées depuis le début de son mandat, le président Kassym-Jomart Tokayev a proposé une trentaine de réformes constitutionnelles et l’adoption de 20 nouvelles lois qui entérinent le passage d’un « régime super-présidentiel » – adapté à la période post-soviétique pour maintenir l’unité du pays mais aujourd’hui dépassé – à une république présidentielle où le pouvoir du Parlement est renforcé. Son discours intitulé « New Kazakhstan : Path of Renewal and Modernisation » (« Nouveau Kazakhstan : La voie du renouveau et de la modernisation ») marque l’ouverture d’un système plus équilibré destiné à consolider le développement du pays. La fin du « super-présidentialisme » Tokayev souhaite mettre fin au népotisme en inscrivant dans la constitution l’interdiction aux proches parents du président d’occuper des postes-clés de la fonction publique ou parapublique. Selon le chef d’État, le président ne devrait plus avoir le droit d’annuler ou de suspendre les actes des gouverneurs des régions et des maires des villes principales, ou encore de révoquer les maires de district ou les maires ruraux. « Le rejet des pouvoirs présidentiels excessifs sera un facteur important qui assurera l’irréversibilité de la modernisation politique du pays » assure-t-il. Cela participe à « l’éradication du favoritisme et des monopoles dans toutes les sphères de la vie ». Une des premières mesures consiste à interdire au président d’être membre d’un parti à partir du moment où il est élu afin que la pluralité des partis soit maintenue dans le paysage politique national. En outre, le système électoral qui jusque-là était uniquement proportionnel devient un système mixte proportionnel et majoritaire. Lors de la prochaine élection en 2023, 30% des députés de la chambre basse seront élus à la majorité sans passer par un parti politique. Alors qu’il fallait auparavant 20 000 membres déclarés pour qu’un parti puisse espérer présenter des candidats aux élections, le seuil d’enregistrement est abaissé à 5 000, toujours dans l’optique d’encourager le multipartisme [1] . Par ailleurs, le nombre de parlementaires directement nommés par le président est substantiellement diminué de 15 à 10 pour les sénateurs et de 9 à 5 pour les députés tandis que les pouvoirs de la chambre basse sont renforcés. Enfin, les réformes opèrent une décentralisation de l’État passant par des élections municipales au suffrage universel et des élections régionales au système mixte proportionnel-majoritaire. En guise de garantie, la Cour constitutionnelle sera rétablie en remplacement du Conseil constitutionnel et pourra être directement saisie par les citoyens. « Les initiatives proposées changeront fondamentalement les ‘règles du jeu’ et constitueront une base solide pour la poursuite de la démocratisation de notre société » rajoute Tokayev. Des hauts fonctionnaires impliqués dans les émeutes C’était aussi l’occasion pour Tokayev d’éclairer les circonstances obscures qui ont transformé les manifestations pacifiques de début janvier 2022 en émeutes insurrectionnelles . Après avoir souligné la gravité de cette crise, le président a reconnu l’implication de hauts fonctionnaires qui auraient « utilisé le peuple à des fins criminelles » pour renverser le pouvoir. « Les conspirateurs ont formé un groupe clandestin de mercenaires professionnels, de bandits armés et de traîtres parmi les fonctionnaires. Les ennemis internes et externes de notre État se sont unis pour prendre le pouvoir. Ils ont guidé des manifestations pacifiques dans un sens destructeur ». Il désigne par-là certains membres puissants du clan proche du pouvoir depuis l’indépendance qui se sont accaparés les richesses du pays et qui auraient réagi contre la politique de modernisation démocratique et libérale engagée depuis le début 2019. Ces personnalités seront traduites en justice quels que furent leurs rôles dans le passé tout comme les agents des forces de l’ordre qui ont utilisé des méthodes d’interrogatoire illégales voire la torture contre des détenus. « De telles manifestations barbares moyenâgeuses sont contraires aux principes de toute société progressiste. Elles sont inacceptables pour nous » explique-t-il avant de souligner le travail collaboratif de la commission des droits de l’homme, des commissions publiques d’enquête et du bureau du Procureur. Si la tâche reste immense pour construire ce « nouveau Kazakhstan » , le président peut compter sur le soutien et les espérances d’une population qui observera avec attention la mise en place de ces réformes. https://www.revue-internationale.com/2022/03/reformes-kazakhstan-annonces-president-tokayev/

Токаев предложил 30 конституционных реформ и 20 новых законов для перехода от суперпрезидентской к президентской республике с усилением роли парламента.

Context: Введение в статью, описывающее масштаб реформ.

конституционные реформы
суперпрезидентская республика
президентская республика
парламент

Токаев предлагает конституционный запрет для близких родственников президента занимать ключевые госдолжности.

Context: Раздел о борьбе с непотизмом.

непотизм
конституция
родственники президента
госслужба

Борьба с коррупцией

Президент лишается права отменять акты губернаторов и мэров, а также увольнять районных и сельских акимов.

Context: Раздел об ограничении полномочий президента.

президент губернаторы мэры акимы децентрализация

Отказ от чрезмерных президентских полномочий обеспечит необратимость политической модернизации.

Context: Прямая цитата Токаева о значении реформ.

президентские полномочия
политическая модернизация
необратимость

Президенту запрещается быть членом партии после избрания для обеспечения многопартийности.

Context: Раздел о политических реформах.

президент
членство в партии
многопартийность

Избирательная система становится смешанной: 30% депутатов мажилиса будут избираться по мажоритарной системе.

Context: Раздел об изменении избирательной системы.

избирательная система
смешанная система
мажоритарная
2023
депутаты

Alors qu’il fallait auparavant 20 000 membres déclarés pour qu’un parti puisse espérer présenter des candidats aux élections, le seuil d’enregistrement est abaissé à 5 000, toujours dans l’optique d’encourager le multipartisme.

Порог регистрации партий снижен с 20 000 до 5 000 членов для стимулирования многопартийности.

Context: Раздел о либерализации партийной системы.

партии
регистрация
порог
20 000
5 000
многопартийность

Количество назначаемых президентом сенаторов сокращено с 15 до 10, депутатов — с 9 до 5; полномочия мажилиса расширены.

Context: Раздел о реформе парламента.

сенаторы депутаты назначение президент мажилис

Реформы предусматривают децентрализацию: прямые выборы акимов городов и смешанная система на региональных выборах.

Context: Раздел о децентрализации.

децентрализация
выборы акимов
смешанная система
региональные выборы

Восстанавливается Конституционный суд вместо Конституционного совета, граждане смогут обращаться напрямую.

Context: Раздел о гарантиях реформ.

Конституционный суд
Конституционный совет
граждане
обращение

Инициативы изменят правила игры и станут основой для демократизации общества.

Context: Заключительная цитата Токаева о значении реформ.

правила игры
демократизация
общество

Токаев признал причастность высокопоставленных чиновников к январским событиям, использовавших народ в преступных целях.

Context: Раздел о январских событиях 2022 года.

январские события
высокопоставленные чиновники
преступные цели
переворот

Справедливый Казахстан

Заговорщики создали подпольную группу из наемников, бандитов и предателей-чиновников; внутренние и внешние враги объединились для захвата власти.

Context: Прямая цитата Токаева о январских событиях.

заговорщики
наемники
бандиты
предатели
внутренние враги
внешние враги

Справедливый Казахстан

Виновные будут привлечены к суду независимо от прошлых заслуг, включая сотрудников правоохранительных органов, применявших пытки.

Context: Раздел о правосудии после январских событий.

правосудие
пытки
незаконные методы
сотрудники правоохранительных органов

Справедливый Казахстан

Борьба с коррупцией

Токаев назвал пытки варварскими и средневековыми, подчеркнув работу комиссии по правам человека и прокуратуры.

Context: Реакция Токаева на применение пыток.

пытки
варварство
права человека
комиссия по правам человека
прокуратура

Справедливый Казахстан


WWW.NEWEUROPE.EU: Kazakhstan’s Tokayev unveils major political and socio-economic reforms

In his State-of-the-Nation Address to the people of Kazakhstan “New Kazakhstan: Path of Renewal and Modernization” at the joint session of the Houses of Parliament, following the tragic events of January, Tokayev pointed out the importance of revizing the powers of the President with a transition from a super-presidential system to a presidential republic with a strong Parliament. In particular, it was proposed to legislate the commitment of the Head of State to terminate membership in the party for the period of his powers, and to prohibit Akims and their deputies to hold positions in the party branches. Encouraging investment, large-scale political reforms will also be made in the administrative-territorial structure of the country. Tokayev proposed the creation of Abai and Ulytau regions, with their regional centers in the cities of Semey and Zhezkazgan, respectively. He also announced his decision to divide the Almaty region into two new ones: the Almaty region centered in Kapshagai and the Zhetysu region centered in Taldykorgan. In addition, the Kazakh President announced the necessity to constitutionally fix a norm concerning the nearest relatives of the Head of State. A legislative ban was proposed on their appointment as top-level civil servants and managers in the quasi-state sector. Furthermore, political reforms will affect the legislative branch of power. The process of formation and a number of functions of the Senate will be revised. Kazakhstan’s leader proposed reducing the presidential quota in the upper house of the Parliament (the Senate) from 15 to 10 deputies. Moreover, the quota of the Assembly of the People of Kazakhstan in the Mazhilis will be transferred to the Senate and reduced from 9 to 5 deputies. The program of political reforms also provides for the improvement of the electoral system, modernization of the electoral process, and expansion of opportunities for development of the party system. The deputies’ corps of the Mazhilis will be formed on a mixed scheme – 70% of deputies will be elected on a proportional basis, 30% – on a majoritarian one. Party registration procedures will be considerably simplified. The registration threshold is to be reduced fourfold – from 20,000 to 5,000 people. Tokayev also focused on strengthening the role of human rights institutions, increasing the competitiveness of the media and strengthening the role of civil society institutions. In order to ensure that the provisions of the Basic Law are strictly observed, he instructed to create a Constitutional Court. The President also proposed the establishment of a National Kurultai to replace the National Council of Public Trust, which has successfully fulfilled its mission. A separate part of the Address was devoted to the priority of anti-crisis measures with a focus on tackling socio-economic issues, including ensuring the stability of the national currency, increasing the sales of foreign exchange earnings by companies with state participation, and de-bureaucratization of the state apparatus. According to Tokayev, final abolition of the death penalty to be excluded from the constitution. “The course of building a New Kazakhstan is based on the need to ensure fair and free political competition,” Tokayev said. “Political transformation is aimed at creating fair and just ‘rules of the game’, eliminating favouritism and monopolies in all spheres of life. We have a clear vision of the future and the contours of New Kazakhstan – an effective state with a strong civil society,” he added. Acknowledging that the January 2022 events have damaged Kazakhstan international reputation, Tokayev said now is the time to build the unity in the community. He stressed that the management system that focused on the over-concentration of powers has already lost its effectiveness. “I firmly believe that our country still needs fundamental reforms,” he said, adding, “The people do not need abstract ideas and promises, but tangible changes for the better”. He said the main goal of political modernisation is to increase the participation of citizens in state management. Justin Urquhart Stewart , co-founder of UK Regional Investment Platform Regionally in London, told New Europe by phone on March 16 that Kazakhstan’s reforms, including recreating three provinces that were merged with other regions in the 1990s, will help increase investment in the Central Asian country. “Basically, what you are seeing is the ability to raise money for new businesses. But using this hub to encourage more investment, if it’s successful you have more money coming in and that’s how therefore you get a stronger position of your overall trade and you are not dependent on one party or one grouping,” Urquhart Stewart said. “They must see themselves, design themselves to look like a good place to invest. Now that’s fine except you have a reputation of being the Wild West or the Wild East where people do not trust what is going on. So that’s one thing to go through the process have people say like in Kazakhstan or wherever it happens to be, ‘We’ll have an Internet hotspot there’, like as we call them in Britain a Silicon Roundabout, Kazakhstan can try and do that, but you have to have the credibility and at the moment it’s either the rule of law or confidence that the economy is going to grow. That’s going to be the difficulty.” https://tr.euronews.com/2022/03/16/kazakistan-da-super-baskanl-k-yonetim-sistemi-bitiyor-8-maddelik-reform-paketi-neleri-icer

Токаев объявил о переходе от суперпрезидентской системы к президентской республике с сильным парламентом.

Context: Начало послания, после январских событий, ключевая политическая реформа.

суперпрезидентская система
президентская республика
сильный парламент
реформа

Предложено законодательно закрепить выход президента из партии на срок полномочий и запретить акимам занимать партийные должности.

Context: Конкретные меры по деполитизации госаппарата.

президент партия акимы деполитизация

Созданы новые области: Абайская (Семей), Улытауская (Жезказган), а Алматинская область разделена на две.

Context: Административно-территориальная реформа.

Абайская область
Улытауская область
Алматинская область
Жетысуская область

Конституционно закрепляется запрет на назначение близких родственников президента на высшие госдолжности и в квазигоссектор.

Context: Мера по борьбе с кумовством и концентрацией власти.

родственники президента
запрет
госслужба
квазигоссектор

Борьба с коррупцией

Президентская квота в Сенате сокращается с 15 до 10, квота АНК переносится в Сенат и уменьшается с 9 до 5.

Context: Реформа верхней палаты парламента.

Сенат
президентская квота
АНК
Мазжилис

Мазжилис будет формироваться по смешанной системе: 70% по пропорциональной, 30% по мажоритарной.

Context: Избирательная реформа.

Мазжилис
смешанная система
пропорциональная
мажоритарная

Порог регистрации партий снижается в 4 раза: с 20 000 до 5 000 человек.

Context: Либерализация партийной системы.

регистрация партий
порог
20 000
5 000

Поручено создать Конституционный суд для контроля за соблюдением Основного закона.

Context: Усиление судебной власти и верховенства права.

Конституционный суд
Основной закон

Справедливый Казахстан

Создается Национальный курултай вместо Национального совета общественного доверия.

Context: Новый консультативный орган для диалога с обществом.

Национальный курултай

Национальный совет общественного доверия

Слышащее государство

Окончательная отмена смертной казни будет закреплена в конституции.

Context: Гуманизация уголовного права.

смертная казнь
конституция
отмена

Справедливый Казахстан

Курс на Новый Казахстан основан на обеспечении справедливой и свободной политической конкуренции.

Context: Идеологическое обоснование реформ.

Новый Казахстан
политическая конкуренция
справедливость

Справедливый Казахстан

“Political transformation is aimed at creating fair and just ‘rules of the game’, eliminating favouritism and monopolies in all spheres of life.”

Политическая трансформация направлена на создание справедливых правил игры и устранение фаворитизма и монополий.

Context: Цель реформ — честная конкуренция.

правила игры
фаворитизм
монополии

Справедливый Казахстан

Токаев подчеркивает необходимость фундаментальных реформ и конкретных улучшений для народа.

Context: Призыв к действию, а не к абстрактным обещаниям.

фундаментальные реформы
конкретные изменения

Справедливый Казахстан

Приоритет антикризисных мер: стабильность нацвалюты, увеличение продаж валютной выручки госкомпаниями, дебюрократизация.

Context: Экономический блок послания.

антикризисные меры
национальная валюта
валютная выручка
дебюрократизация

Диверсификация экономики

Токаев признал ущерб международной репутации от январских событий и призвал к единству.

Context: Внешнеполитический контекст после кризиса.

январские события
международная репутация
единство

Главная цель политической модернизации — повышение участия граждан в управлении государством.

Context: Ключевая задача реформ.

политическая модернизация
участие граждан
госуправление

Слышащее государство


TR.EURONEWS.COM: Kazakistan'da ‘süper başkanlık’ yönetim sistemi bitiyor, 8 maddelik reform paketi neleri içeriyor?

Tokayev, Parlamento Genel Kurulunda halka seslendi. Kazakistan'ın siyasi sisteminin kapsamlı yenilenmesi için yeni reform paketini açıklayan Tokayev, reformun ilk önce tutarlı demokratikleşmeyi ve devletin istikrarı ile yönetilebilirliğini sağlamayı amaçladığını bildirdi. Tokayev'in, 8 maddelik reform paketi neleri içeriyor? Tokayev'in "yeni Kazakistan" modelini inşa etmeyi hedefleyen 8 maddelik reform paketine göre, ülkede mevcut süper başkanlık sistemi sona erecek. Parlamentosu güçlü cumhurbaşkanlığı sistemine geçiş yapılacak. “Güçlü bir cumhurbaşkanı, etkili parlamento ve hesap verecek hükümet” “Güçlü bir cumhurbaşkanı, etkili parlamento ve hesap verecek hükümet” prensibi öne çıkacak. Cumhurbaşkanı, görevde bulunduğu sürece siyasi partiye üye olamayacak. Bu kapsamda, Cumhurbaşkanı Tokayev, iktidar partisi Amanat'ın (Nur Otan) genel başkanlığı görevini sonlandıracak. Belediye başkanları ile eyalet valileri partilerde görev alamayacak Bunun yanı sıra Merkez Seçim Komisyonu, Sayıştay Komitesi ve Anayasa Konseyi gibi kurumların başkanları ile üyeleri siyasi partilere üye olamayacak. Büyükşehir belediye başkanları ile eyalet valileri de partilerde üst düzey görevlerde bulunamayacak. Cumhurbaşkanının akrabalarına üst düzey görevlerde görev verilmeyecek Cumhurbaşkanının yakın akrabalarının devletin üst düzey görevlerine ve yarı kamu şirketlerinin yönetimine getirilmesi kanunla yasaklanacak. Parlamentonun üst kanadı Senatonun kurulumu değişecek. Daha önce 15 senatörün cumhurbaşkanı tarafından atandığı Senatoda bu sayı 10’a düşürülecek. Bunların 5’i Kazakistan Halk Asamblesi tarafından önerilecek. Böylece asamblenin Meclise milletvekili atama fonksiyonu kaldırılacak. Kanunları kabul etme yetkisi sadece Parlamentonun alt kanadı Mecliste olacak. Söz konusu reformla yetkilerinin genişletileceği Mecliste tüm toplum tabakasının temsil edilmesi için nispi temsil sistemi uygulanacak. Büyükşehir belediye başkanları ve eyalet valisi adayları ise yerel meclis tarafından dolaylı seçimle belirlenecek. Siyasi partilerin kayıt işlemleri kolaylaşacak. Partilerin seçime girmesi için toplaması gereken imza sayısı 20 binden 5 bine düşürülecek. Ülkede seçim süreçlerine yabancı güçlerin müdahalesini önlemek için yasal düzenleme getirilecek. Anayasa Mahkemesi kurulacak Anayasa Mahkemesi kurulacak ve bunun yanı sıra devlet ile halk arasında iletişim köprüsü görevini üstlenecek Halk Kurultayı oluşturulacak. Abay, Jezkazgan ve Jetisu gibi yeni eyaletler kurulacak. Söz konusu reformun yürürlüğe girmesi için yıl sonuna kadar 20 kanun kabul edilecek, aynı zamanda Anayasa’nın 30’dan fazla maddesine değişiklikler yapılacak. Tokayev: "İç ve dış düşmanlar, iktidarı ele geçirmek istedi" Bu arada, Tokayev, ülkesinde ocak ayında meydana gelen olaylara ilişkin yürütülen incelemelerde ön sonuçların çıktığını belirterek, “İç ve dış düşmanlarımız kendi aralarında anlaşarak iktidarı ele geçirmek istedi.” dedi. Tokayev, Parlamento’nun Genel Kurulu’nda yaptığı halka sesleniş konuşmasında, “İç ve dış düşmanlarımız kendi aralarında anlaşarak iktidarı ele geçirmek istedi. Biz kötü niyetli insanların darbe girişiminde bulunduklarını kesin biliyoruz.” dedi. Kazakistan'daki "Ocak olayları" Kazakistan’ın batısında 2 Ocak'ta sıvılaştırılmış petrol gazına (LPG) yapılan zam nedeniyle başlatılan barışçıl protestolar kısa sürede ülke geneline yayılarak en büyük kent Almatı’da şiddetli çatışmalara dönüşmüştü. Göstericilerin kamu binalarını işgal etmesi ve silah kullanması sonucu Nur Sultan yönetimi, güvenlik güçlerine operasyon talimatı vermişti. Söz konusu olaylarda 19’u güvenlik görevlisi olmak üzere 230 kişi hayatını kaybetmişti. Eski Ulusal Güvenlik Komitesi Başkanı Karim Masimov ve iki yardımcısı “vatana ihanet” gerekçesiyle gözaltına alınmıştı. https://tr.euronews.com/2022/03/16/kazakistan-da-super-baskanl-k-yonetim-sistemi-bitiyor-8-maddelik-reform-paketi-neleri-icer

Объявлен переход от суперпрезидентской системы к новой модели.

Context: Начало описания реформы, ключевое положение пакета.

суперпрезидентская система
реформа
новый Казахстан

Президент не может состоять в политической партии на время полномочий.

Context: Ограничение полномочий президента, часть реформы.

президент партия беспартийность

Запрет на назначение родственников президента на высокие государственные должности.

Context: Мера против кумовства и концентрации власти.

родственники президента
запрет
госдолжности

Борьба с коррупцией

Справедливый Казахстан

Сокращение числа сенаторов, назначаемых президентом, с 15 до 10.

Context: Реформа верхней палаты парламента.

Сенат назначение президент

Исключительное право принятия законов закрепляется за Мажилисом.

Context: Перераспределение полномочий между палатами парламента.

Мажилис
законодательная власть

Упрощение регистрации партий: снижение порога подписей с 20 000 до 5 000.

Context: Либерализация политической системы.

политические партии
регистрация
подписи

Слышащее государство

Создание Конституционного суда и Народного курултая как связующего звена между государством и обществом.

Context: Новые институты в рамках реформы.

Конституционный суд
Народный курултай

Слышащее государство

Создание новых областей: Абай, Жезказган и Жетысу.

Абай Жезказган Жетысу области

До конца года планируется принять 20 законов и внести поправки в более чем 30 статей Конституции.

Context: Масштаб законодательных изменений для реализации реформы.

законы Конституция поправки

Tokayev, “İç ve dış düşmanlarımız kendi aralarında anlaşarak iktidarı ele geçirmek istedi. Biz kötü niyetli insanların darbe girişiminde bulunduklarını kesin biliyoruz.” dedi.

Токаев заявил о попытке захвата власти внутренними и внешними врагами.

Context: Комментарий о январских событиях 2022 года.

внутренние враги
внешние враги
попытка переворота


DN.PT: Tokayev quer virar costas ao superpresidencialismo

Opresidente do Cazaquistão, Kassym-Jomart Tokayev, apresentou ontem o seu plano de reforma política, dois meses depois dos protestos violentos que considerou um "teste difícil" para o país. No discurso do Estado da Nação, revelou que a ideia é virar as costas ao modelo "super-presidencialista" de governo a favor de uma "república presidencial com um parlamento forte". As propostas incluem, por exemplo, facilitar o registo de novos partidos e proibir familiares do presidente de assumirem cargos políticos, mas ficam aquém do que alguns esperavam, nomeadamente por não incluírem eleições diretas dos governadores regionais. https://www.dn.pt/internacional/tokayev-quer-virar-costas-ao-superpresidencialismo--14687270.html

Opresidente do Cazaquistão, Kassym-Jomart Tokayev, apresentou ontem o seu plano de reforma política, dois meses depois dos protestos violentos que considerou um 'teste difícil' para o país.

Токаев представил план политической реформы после протестов.

Context: Введение в статью, описывающее контекст выступления.

политическая реформа
протесты
Токаев

No discurso do Estado da Nação, revelou que a ideia é virar as costas ao modelo 'super-presidencialista' de governo a favor de uma 'república presidencial com um parlamento forte'.

Токаев предложил отказ от суперпрезидентской модели в пользу президентской республики с сильным парламентом.

Context: Основное содержание речи: смена политической системы.

суперпрезидентская модель
президентская республика
сильный парламент

Слышащее государство

Предложения включают упрощение регистрации партий и запрет родственникам президента занимать должности, но не предусматривают прямых выборов губернаторов.

Context: Детали реформ и критика их недостаточности.

регистрация партий
запрет родственникам
прямые выборы губернаторов

Справедливый Казахстан


ABCNEWS.GO.COM: Kazakh leader vows sweeping reforms, 2 months after unrest

ByThe Associated Press ALMATY, Kazakhstan -- Kazakhstan’s president vowed Wednesday to implement sweeping political reforms and share more powers with a bolstered legislature, two months after his country was rocked by deadly nationwide unrest. Kassym-Jomart Tokayev told a joint session of the oil-rich former Soviet nation’s parliament that a transition away from its super-presidential system was needed to avoid deepening “stagnation.” Protests over rising car fuel prices that broke out in the west of the vast Central Asian nation at the start of the year spread within days to dozens of cities and towns. The country had never seen rallies on that scale in its three-decade history. The initially peaceful demonstrations eventually degenerated into violence that left at least 230 dead. Tokayev’s proposed changes include easing rules for registering new political parties, allowing for 30% of parliamentary deputies to be elected in single-mandate districts, and scrapping the president’s ability to fire regional officials at will. Kazakhstan’s authoritarian leaders have made pledges to democratize before, but progress has in the end usually proven negligible. Mounting public anger at the government’s inability to close the wealth gap between the nation’s richest people –- many of whom include close relatives of Tokayev’s predecessor, Nursultan Nazarbayev –- and the rest of the country have added urgency to the government’s need to be perceived as accountable. The uncertainty of Kazakhstan’s political trajectory has been compounded in recent weeks by concerns that the widely predicted imminent economic collapse of its neighbor and chief trading partner, Russia, could cause its own economy to shrink as a result. The countries share a 4,750-mile (7,600-kilometer) border. One dominant worry is that many in Kazakhstan, where average monthly salaries stand at around $600, could be driven into food poverty. “Events in Ukraine led to a sharp jump in food prices,” Tokayev told lawmakers. “It is likely that they will soon break all records.” Tokayev said that the government was adopting a package of anti-crisis measures to prevent a sharp downturn in living standards. Immediate attention has turned to stabilizing the national currency, the tenge. On Monday, the government slapped a ban on amounts of foreign currency exceeding $10,000 in value from being taken out of the country. https://abcnews.go.com/International/wireStory/kazakh-leader-vows-sweeping-reforms-months-unrest-83486683

Kassym-Jomart Tokayev told a joint session of the oil-rich former Soviet nation's parliament that a transition away from its super-presidential system was needed to avoid deepening 'stagnation.'

Токаев заявил о необходимости перехода от суперпрезидентской системы для преодоления стагнации.

Context: В начале выступления перед парламентом, обоснование реформ.

суперпрезидентская система
стагнация
реформы

Tokayev's proposed changes include easing rules for registering new political parties, allowing for 30% of parliamentary deputies to be elected in single-mandate districts, and scrapping the president's ability to fire regional officials at will.

Предложены послабления для регистрации партий, 30% депутатов по одномандатным округам, отмена права президента увольнять региональных чиновников.

Context: Перечень конкретных политических реформ, объявленных Токаевым.

политические партии
одномандатные округа
региональные чиновники

Слышащее государство

Kazakhstan's authoritarian leaders have made pledges to democratize before, but progress has in the end usually proven negligible.

Ранее обещания демократизации не приводили к реальному прогрессу.

Context: Комментарий автора статьи о предыстории реформ в Казахстане.

демократизация авторитаризм обещания

Справедливый Казахстан

Mounting public anger at the government's inability to close the wealth gap between the nation's richest people –- many of whom include close relatives of Tokayev's predecessor, Nursultan Nazarbayev –- and the rest of the country have added urgency to the government's need to be perceived as accountable.

Недовольство неравенством и связями элиты с Назарбаевым подталкивает к реформам.

Context: Анализ причин протестов и давления на власть.

неравенство Назарбаев элиты

Справедливый Казахстан

The uncertainty of Kazakhstan's political trajectory has been compounded in recent weeks by concerns that the widely predicted imminent economic collapse of its neighbor and chief trading partner, Russia, could cause its own economy to shrink as a result.

Экономический коллапс России угрожает экономике Казахстана.

Context: Влияние ситуации в России на Казахстан.

Россия
экономический коллапс
торговый партнер

Риск продовольственной бедности из-за низких зарплат.

Context: Опасения по поводу уровня жизни.

продовольственная бедность
зарплаты
уровень жизни

'Events in Ukraine led to a sharp jump in food prices,' Tokayev told lawmakers. 'It is likely that they will soon break all records.'

Токаев предупредил о рекордном росте цен на продовольствие из-за событий в Украине.

Context: Выступление перед депутатами, экономический прогноз.

Украина
продовольственные цены
рекорд

Правительство принимает антикризисные меры для предотвращения падения уровня жизни.

Context: Реакция на экономические риски.

антикризисные меры
уровень жизни

Диверсификация экономики

Первоочередное внимание уделяется стабилизации тенге.

Context: Меры валютного контроля.

тенге стабилизация валюта

Введен запрет на вывоз валюты свыше $10 000.

Context: Конкретная антикризисная мера.

запрет
вывоз валюты
$10 000


KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации

Святослав АРУТЮНОВ Казахстан ожидают масштабные политические и экономические реформы, призванные укрепить стабильность и доверие граждан к властным органам всех уровней. Выступая на совместном заседании верхней и нижней палат Парламента республики с Посланием к нации, президент страны Касым-Жомарт Токаев объявил о переходе к президентской республике с сильным парламентом, об упрощении процедуры регистрации партий, создании Конституционного суда и Национального курултая. В ближайшие месяцы казахстанским законодателям предстоит внести более 30 изменений в Конституцию страны, а до конца года принять более 20 новых законов. Конкурентная политическая среда Касым-Жомарт Токаев объявил о переходе от суперпрезидентской формы правления к президентской республике с сильным парламентом. По его мнению, это обеспечит необходимый баланс институтов власти. При этом действующий президент должен будет по закону прекращать членство в политической партии. «Сегодня буквально всё замыкается на президенте, и это, я считаю, неправильно. Нужно постепенно отходить от такой практики. Долгосрочные интересы государства для меня важнее каких-то дополнительных рычагов власти и ситуативного влияния. Поэтому на январском съезде партии «Amanat» я заявил о намерении уже в этом году покинуть пост её председателя», – сказал президент Казахстана. По его мнению, необходимо остановить сращивание партийных структур с государственным аппаратом. «Политическому доминированию нужно поставить надёжный заслон. Предлагаю законодательно оформить обязанность президента прекратить членство в партии на период своих полномочий. Данная норма повысит политическую конкуренцию, обеспечит равные условия для развития всех партий. Тем самым мы избавим будущих лидеров страны от соблазна подмять под себя основные политические институты», – заявил Токаев. Он также отметил необходимость противостоять пресловутому кумовству, поэтому для ближайших родственников главы страны будет введён запрет на занятие политических должностей, государственных постов и руководящих кресел в квазигосударственном секторе. Президент анонсировал упрощение процедуры регистрации политических партий для участия в выборах. По мнению Касыма-Жомарта Токаева, регистрационный порог следует снизить с 20 до 5 тыс. человек, минимальную численность региональных представительств уменьшить с 600 до 200 человек. Минимальная численность инициативной группы граждан, желающих создать партию, вместо нынешней 1000 человек сократится до 700. «Пропорциональная мажоритарная модель будет лучше отражать интересы избирателей как на национальном, так и на региональном уровнях», – заявил президент Казахстана. Реформа предусматривает, что депутатский корпус высшего законодательного органа республики будет формироваться по схеме, при которой 70% депутатов избирается на пропорциональной основе, 30% – на мажоритарной. Каждый регион сможет избрать как минимум одного депутата в нижнюю палату парламента страны. Токаев уверен, что благодаря этой реформе на местах сформируется конкурентная политическая среда и укрепится связь между избирателями и депутатами. Депутаты, не выполнившие предвыборных обещаний, могут лишиться мандатов. Президент Республики Казахстан считает важным пресечение любых попыток повлиять на выборы в Казахстане из-за рубежа. «Чтобы не допустить влияния отдельных лиц на ход выборов, требуется установить предельные размеры пожертвований в избирательные фонды. По Конституции, согласно международному праву, любые выборы в Казахстане являются сугубо внутренним делом, нашим делом», – сказал Токаев. «Основа нашего единства» Президент Казахстана выступил с рядом других политических инициатив, реализация которых должна стать важным шагом на пути к построению справедливого правового государства. В частности, Токаев предложил учредить Конституционный суд и Национальный курултай, который придёт на смену созданному в 2019 году Национальному совету общественного доверия (НСОД). «Мы должны модернизировать традиции степной демократии, которые стали основой нашего единства, – пояснил президент. – Национальные советы общественного доверия выполнили свои функции успешно. Теперь предлагаем вместо них создать масштабный по составу Национальный курултай, который должен сформировать единую институциональную модель общественного диалога. Он станет связующим звеном между властью и народом, сконцентрирует вокруг себя все имеющиеся областные общественные советы». В состав Национального курултая войдут представители всех регионов, парламентарии, члены Ассамблеи народа Казахстана, общественных советов и организаций, известные общественные деятели, работники промышленности и сельского хозяйства, представители бизнеса. «Таким образом сформируется представительная структура с охватом всех представителей различных мнений. Члены Национального курултая будут собираться на постоянной основе для обсуждения важных вопросов», – сказал президент. Он также убеждён, что дальнейшие демократические преобразования невозможны без независимых и ответственных СМИ. «Поэтому необходимо пересмотреть закон о средствах массовой информации с учётом интересов государства, запросов общества и тенденций развития медиасферы», – отметил Токаев. «У нашей страны есть все необходимые резервы» Современный Казахстан, по словам президента республики, столкнулся с беспрецедентными финансово-экономическими трудностями, связанными с резким обострением геополитической обстановки. «Жёсткое санкционное противостояние уже сегодня приводит к серьёзным издержкам не только для отдельных стран, но и для всей глобальной экономики. Ситуация меняется стремительно, буквально ежечасно, – считает Касым-Жомарт Токаев. – Но причин для паники нет, у нашей страны есть все необходимые резервы и инструменты для преодоления масштабного кризиса. Правительство обязано в срочном порядке реализовать комплексный пакет первоочередных антикризисных мер и прежде всего нужно обеспечить устойчивость национальной валюты». Резкий скачок цен на продовольствие, по мнению президента Казахстана, обусловлен украинскими событиями. Крайне актуальным является проведение посевной кампании. «Правительству и акиматам (региональным и местным властям – ред.) необходимо взять эту работу под особый контроль. Нужно обеспечить аграриев необходимым объёмом горюче-смазочных материалов по приемлемым ценам. Следует перепроверить готовность сельскохозяйственной техники, запасы семян и удобрений». «Мы не свернём с намеченного пути» Президент Казахстана не обошёл вниманием январский политический кризис. По словам Касыма-Жомарта Токаева, расследование подтвердило, что злоумышленники действительно пытались совершить переворот и отстранить от власти действующего президента. «Возникает вопрос: зачем они на это пошли? Ответ очевиден. В последние годы мы перешли к кардинальной модернизации Казахстана. В различных сферах начаты масштабные преобразования. Это не понравилось некоторым влиятельным людям. Они хотели продолжать свои незаконные действия и в дальнейшем. Матёрые преступники, вооружённые банды и изменники-чиновники создали подпольную группу, наши внешние и внутренние враги, сговорившись, хотели захватить власть. Они направили недовольство населения в другое русло и специально подстрекали население. Для достижения данной цели заговорщики не колеблясь использовали профессионально подготовленных боевиков, перед которыми стояла задача посеять хаос в Алматы – нашем самом крупном городе, внушить страх людям, заставить их поверить в фатальность исхода событий, дестабилизировать ситуацию в стране. Поэтому заверяю, что все виновные в этих трагических событиях понесут наказание, какие бы должности и позиции в обществе они ни занимали», – заявил глава Казахстана. Токаев заметил, что среди заговорщиков были известные фигуры, в том числе руководители военных и специальных органов. По его словам, ими двигал страх потерять привилегии. «Но мы не свернём с намеченного пути, а напротив ускорим системные преобразования во всех сферах жизни», – пообещал президент Казахстана. Токаев призвал сограждан сосредоточиться на трансформации страны и сделать всё, чтобы сберечь независимость. «Сегодня на планете разразился разрушительный геополитический шторм, поэтому нам нужно твёрдо придерживаться стратегического курса, нацеленного на защиту суверенитета и территориальной целостности государства, обеспечение коренных интересов нашего народа. Это самая главная задача. Мы должны сберечь наше главное достояние – Независимость», – убеждён президент Республики Казахстан. «Мы продумываем каждый шаг и твёрдо идём по намеченному пути. В Новом Казахстане мы должны неизменно следовать принципу «разные взгляды, но единая нация». Высокая культура диалога и компромисса станет одним из главных факторов укрепления гражданской солидарности в нашей стране. Мы будем решительно противостоять невежеству и архаике, радикализму и иждивенчеству, культе потребления и коррупции. Нам нужно преодолеть взаимное отчуждение и возродить в обществе веру в реальность перемен. Мы сделаем ставку на энергию, таланты и трудолюбие людей. Создадим максимально благоприятные условия для самореализации каждого гражданина. Только так мы сможем умножить созидательный потенциал нашего народа. Только так мы сотворим собственную эпоху реформации, создав новую реальность во всех сферах жизни. Уверен, вместе мы преодолеем любые вызовы и сделаем наш Казахстан ещё сильнее», – заключил Касым-Жомарт Токаев. Политолог, директор Института политических исследований Сергей Марков отмечает, что власти Казахстана продолжают анализировать январские события. «Честно говоря, я с некоторым опасением наблюдал за обещаниями реформировать политическую систему Казахстана, потому что после январских событий в результате серьёзнейшей дестабилизации была угроза того, что реформы могут усилить эту дестабилизацию и привести к каким-то непредсказуемым последствиям. Считаю, что сначала нужна полная стабилизация, а потом необходимо хорошенько подумать, в каком направлении необходимо вести модернизацию политической системы и потихоньку принимать такие решения. Это более разумно. Я рад, что именно это и происходит. Принцип, озвученный президентом Токаевым, «разные взгляды – единая нация» — это классический принцип демократии. Он гласит о том, что люди с разными взглядами по многим вопросам стремятся к некоему единству в том, чтобы была общая хорошая жизнь, и чтобы отношения между людьми разных взглядов были уважительными», – говорит Сергей Марков. Читайте на WWW.KP.RU: https://www.kp.ru/daily/27377/4559310/ https://www.kp.ru/daily/27377/4559310/

Токаев объявил о переходе к президентской республике с сильным парламентом и реформах.

Context: Вступление к посланию, анонс ключевых политических реформ.

президентская республика
сильный парламент
Конституционный суд
Национальный курултай

Токаев считает неправильной концентрацию власти на президенте и намерен покинуть пост председателя партии Amanat.

Context: Обоснование перехода от суперпрезидентской модели.

президент
партия Amanat
отказ от членства

Токаев предлагает законодательно запретить президенту членство в партии для повышения конкуренции.

Context: Предложение о запрете президенту быть членом партии.

президент
членство в партии
политическая конкуренция

Вводится запрет для родственников президента на занятие госдолжностей.

Context: Меры против кумовства.

кумовство
родственники президента
запрет

Борьба с коррупцией

Справедливый Казахстан

Президент анонсировал упрощение процедуры регистрации политических партий для участия в выборах. По мнению Касым-Жомарта Токаева, регистрационный порог следует снизить с 20 до 5 тыс. человек, минимальную численность региональных представительств уменьшить с 600 до 200 человек. Минимальная численность инициативной группы граждан, желающих создать партию, вместо нынешней 1000 человек сократится до 700.

Снижение порога регистрации партий с 20 тыс. до 5 тыс. человек.

Context: Упрощение регистрации политических партий.

регистрация партий
порог
5 тыс.

Вводится смешанная избирательная система: 70% по пропорциональной, 30% по мажоритарной.

Context: Реформа избирательной системы.

пропорциональная мажоритарная модель

Токаев предлагает ограничить пожертвования в избирательные фонды для предотвращения внешнего влияния.

Context: Защита выборов от внешнего вмешательства.

пожертвования
избирательные фонды
внутреннее дело

Предложено создать Конституционный суд и Национальный курултай вместо НСОД.

Context: Создание новых институтов.

Конституционный суд
Национальный курултай
НСОД

Слышащее государство

Национальный курултай заменит НСОД как площадка общественного диалога.

Context: Обоснование создания Национального курултая.

степная демократия
Национальный курултай
общественный диалог

Слышащее государство

Токаев призвал пересмотреть закон о СМИ.

Context: Реформа медиасферы.

закон о СМИ
медиасфера

Слышащее государство

Токаев заявил о наличии резервов для преодоления кризиса и необходимости антикризисных мер.

Context: Оценка экономической ситуации на фоне санкций.

санкции
антикризисные меры
национальная валюта

Токаев поручил обеспечить аграриев ГСМ и проверить готовность к посевной.

Context: Меры по обеспечению посевной кампании.

аграрии ГСМ посевная

Токаев обвинил влиятельных лиц и внешних врагов в попытке захвата власти.

Context: Объяснение причин январского кризиса.

январские события
попытка переворота
внешние враги

«Поэтому заверяю, что все виновные в этих трагических событиях понесут наказание, какие бы должности и позиции в обществе они ни занимали», – заявил глава Казахстана.

Токаев пообещал наказать всех виновных в январских событиях.

Context: Обещание справедливого наказания.

виновные
наказание
январские события

Справедливый Казахстан

Борьба с коррупцией

Токаев призвал защищать суверенитет и независимость в условиях геополитического шторма.

Context: Заключительная часть послания, акцент на суверенитете.

геополитический шторм
суверенитет
независимость

«В Новом Казахстане мы должны неизменно следовать принципу «разные взгляды, но единая нация». Высокая культура диалога и компромисса станет одним из главных факторов укрепления гражданской солидарности в нашей стране. Мы будем решительно противостоять невежеству и архаике, радикализму и иждивенчеству, культе потребления и коррупции. Нам нужно преодолеть взаимное отчуждение и возродить в обществе веру в реальность перемен.

Токаев провозгласил принцип «разные взгляды, но единая нация» и призвал к борьбе с негативными явлениями.

Context: Заключительная часть, идеологическое обращение.

разные взгляды, единая нация
гражданская солидарность
перемены

Справедливый Казахстан


VESTI.KG: Лидер Казахстана заявил о переходе к президентской республике с сильным парламентом

Выступая на совместном заседании палат парламента, глава Казахстана сделал ряд громких заявлений. По его мнению, сегодня в стране все замыкается на президенте, и «это неправильно». «Предлагаю законодательно оформить обязанность президента прекратить членство в партии на период своих полномочий. Законодательно запретить акимам (главам регионов. – Прим. ред.) и их заместителям занимать должности в филиалах партий», - сказал Касым-Жомарт Токаев. Он заявил о введении законодательного запрета на занятие должностей политических государственных служащих и руководителей в национальных компаниях для ближайших родственников главы государства. Президент также предлагает сократить число депутатов в нижней палате парламента – Мажилисе – до девяти, в верхней – Сенате – до пяти. Парламент Казахстана будет формироваться не только по партийным спискам, вернутся депутаты по одномандатным округам. «Депутатский корпус Мажилиса будет формироваться по следующей схеме – 70% на пропорциональной основе, 30% – на мажоритарной», - сообщил Касым-Жомарт Токаев. Будут упрощены и процедуры регистрации партий. «Регистрационный порог следует снизить в четыре раза – с 20 до 5 тысяч человек. Минимальная численность региональных представительств уменьшится в три раза – с 600 до 200 человек. Почти на треть, с 1 000 до 700 человек, сократится минимальная численность инициативной группы граждан для создания политорганизации», - подчеркнул в своей речи президент РК. Он предложил создание конституционного суда. «Необходимо предоставить возможность обращения в конституционный суд генерального прокурора и уполномоченного по правам человека. Надеюсь, что это станет важными шагами на пути создания справедливого и правового государства», - считает Касым-Жомарт Токаев. Подчеркивая роль журналистов, он сказал, что модернизация коснется и закона о СМИ. Еще одно из важных заявлений — в Казахстане появится три новые области – Абайская, Тургайская и Жетисуйская. Айнур Коскина https://vesti.kg/politika/item/97756-lider-kazakhstana-zayavil-o-perekhode-k-prezidentskoj-respublike-s-silnym-parlamentom.html

Предлагаю законодательно оформить обязанность президента прекратить членство в партии на период своих полномочий. Законодательно запретить акимам (главам регионов. – Прим. ред.) и их заместителям занимать должности в филиалах партий.

Президент и акимы должны быть беспартийными на время полномочий.

Context: Выступление на совместном заседании палат парламента, раздел о политических реформах.

президент
партия
акимы
законодательный запрет

Запрет для родственников президента занимать госдолжности и руководящие посты в нацкомпаниях.

Context: Продолжение раздела о политических реформах, борьба с кумовством.

родственники
президент
запрет
национальные компании

Борьба с коррупцией

Сокращение числа депутатов Мажилиса до 9, Сената до 5.

Context: Предложения по реформе парламента.

Мажилис Сенат сокращение депутаты

Парламент Казахстана будет формироваться не только по партийным спискам, вернутся депутаты по одномандатным округам. «Депутатский корпус Мажилиса будет формироваться по следующей схеме – 70% на пропорциональной основе, 30% – на мажоритарной».

Смешанная система выборов в Мажилис: 70% по партспискам, 30% по одномандатным округам.

Context: Детали реформы избирательной системы.

одномандатные округа
пропорциональная система
мажоритарная система
Мажилис

«Регистрационный порог следует снизить в четыре раза – с 20 до 5 тысяч человек. Минимальная численность региональных представительств уменьшится в три раза – с 600 до 200 человек. Почти на треть, с 1 000 до 700 человек, сократится минимальная численность инициативной группы граждан для создания политорганизации».

Либерализация регистрации партий: снижение порогов в 4, 3 и 1.3 раза.

Context: Упрощение процедур создания политических партий.

регистрация партий
порог
инициативная группа

Он предложил создание конституционного суда. «Необходимо предоставить возможность обращения в конституционный суд генерального прокурора и уполномоченного по правам человека. Надеюсь, что это станет важными шагами на пути создания справедливого и правового государства».

Создание Конституционного суда с правом обращения генпрокурора и омбудсмена.

Context: Раздел о верховенстве права и судебной реформе.

конституционный суд
генеральный прокурор
уполномоченный по правам человека

Справедливый Казахстан

Анонсирована модернизация закона о СМИ.

Context: Упоминание о роли журналистов и медиареформе.

журналисты
закон о СМИ
модернизация

Слышащее государство

Создание трех новых областей: Абайской, Тургайской и Жетисуйской.

Context: Административно-территориальная реформа.

Абайская область
Тургайская область
Жетисуйская область


ELDIARIO.ES:  Tokáyev anuncia reformas en Kazajistán para tener un “parlamento fuerte”

Su principal anuncio fue la transición de una república superpresidencialista a una república presidencialista con un parlamento fuerte. “Necesitamos medidas verificadas sobre la reestructuración del modelo político de desarrollo de Kazajistán. Sobre todo, estamos hablando de una transición definitiva de una forma de gobierno superpresidencial a una república presidencialista con un parlamento fuerte”, dijo Tokáyev en un discurso ante una sesión conjunta de las cámaras parlamentarias. “Hoy tenemos al presidente en el centro de todo: esto no está bien. Debemos ir abandonando poco a poco esta práctica”, dijo el jefe de Estado. Sin embargo, subrayó que “en la etapa inicial del desarrollo del país estaba justificada la forma de gobierno superpresidencial”. Tokáyev sugirió la abolición de una serie de poderes presidenciales. En particular, para revocar o suspender los actos de los “akims” (alcaldes) de “oblast” (ciudades de importancia nacional), así como para destituir a los “akims” de distrito e incluso de pueblo. El sistema vigente, en su opinión, reduce la independencia de los órganos ejecutivos locales. También propuso la introducción de una ley que prohíba a los familiares directos del presidente ocupar puestos como funcionarios políticos y dirigentes del sector cuasipúblico. Tokáyev dijo que pretende acabar con la concentración de poder en manos de una sola persona, por lo que renunciaría a la presidencia del partido gobernante, AMANAT, (antes conocido como Nur Otan). Aseguró que considera errónea la “fusión de actividades estatales y políticas” y, por tanto, la “dominación política”. También propuso la introducción de una disposición que obligue a los presidentes y miembros de la CEC, la Comisión de Recuento y el Consejo Constitucional, a abandonar el partido AMANAT. Los “akims” regionales tampoco dirigirán las secciones del partido. “La historia de la democracia es ante todo una historia de mejora de los procedimientos electorales. También es un historial de control del cumplimiento de las leyes electorales”, subrayó Tokáyev. Entre sus iniciativas para mejorar el proceso electoral está la de permitir a los partidos hacer campaña en las redes sociales. Además, ante el aumento global de las amenazas híbridas, propuso adoptar medidas legislativas para evitar la injerencia de extranjeros en las elecciones del país. Tokáyev se mostró también dispuesto a apoyar el cambio de nombre de la ciudad Kapshagai (en el sur de Kazajistán) por el de Kunayev (en honor al primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Kazajistán, Dinmukhamed Kunayev). Tokáyev dijo en relación con los sucesos de enero que la investigación sobre esos hechos “continúa a un ritmo intenso, en un régimen de secreto. Les aseguro que todos los responsables de estos trágicos sucesos serán castigados, sean cuales sean los cargos y posiciones que ocupen en la sociedad”. “Entre los que intentaron el golpe de Estado se encontraban personas prominentes. Los altos funcionarios traicionaron al Estado”, insistió Tokáyev. Tomar el poder por la fuerza era el objetivo último de los disturbios masivos registrado a principios de enero pasado en Kazajistán, en los que murieron 240 personas, entre ellos civiles y también niños, declaró el pasado lunes el fiscal general de esta república centroasiática, Berik Asilov. https://www.eldiario.es/politica/tokayev-anuncia-reformas-kazajistan-parlamento-fuerte_1_8834784.html

Necesitamos medidas verificadas sobre la reestructuración del modelo político de desarrollo de Kazajistán. Sobre todo, estamos hablando de una transición definitiva de una forma de gobierno superpresidencial a una república presidencialista con un parlamento fuerte.

Токаев объявляет о переходе от суперпрезидентской к президентской республике с сильным парламентом.

Context: В начале выступления перед совместным заседанием палат парламента.

суперпрезидентская республика
президентская республика
сильный парламент
политическая реформа

Hoy tenemos al presidente en el centro de todo: esto no está bien. Debemos ir abandonando poco a poco esta práctica.

Токаев критикует концентрацию власти вокруг президента и призывает постепенно отказываться от этой практики.

Context: Обоснование необходимости реформы, указание на недостатки текущей системы.

концентрация власти
президент
реформа

en la etapa inicial del desarrollo del país estaba justificada la forma de gobierno superpresidencial.

Токаев признаёт, что суперпрезидентская форма была оправдана на начальном этапе развития страны.

Context: Оговорка, смягчающая критику, признание исторической необходимости.

суперпрезидентская форма
исторический контекст

Токаев предлагает отменить ряд президентских полномочий, включая право отменять акты акимов и увольнять их.

Context: Конкретные предложения по ограничению президентской власти.

президентские полномочия
акимы
децентрализация

Токаев предлагает закон, запрещающий близким родственникам президента занимать политические должности и руководящие посты в квазигосударственном секторе.

Context: Мера по борьбе с кумовством и концентрацией власти.

запрет для родственников
конфликт интересов
квазигоссектор

Борьба с коррупцией

Справедливый Казахстан

Токаев заявляет о намерении отказаться от поста председателя партии AMANAT, чтобы разорвать слияние государства и партии.

Context: Объявление о личном шаге по разделению государственной и партийной деятельности.

AMANAT
Nur Otan
разделение властей
партийная принадлежность

Токаев считает ошибочным слияние государственной и политической деятельности и политическое доминирование.

Context: Идеологическое обоснование реформы, критика существующей системы.

слияние государства и политики
политическое доминирование

Токаев предлагает обязать членов ЦИК, Счетной комиссии и Конституционного совета выйти из партии AMANAT, а акимам запретить руководить партийными отделениями.

Context: Меры по департизации избирательных и контрольных органов.

департизация
ЦИК
Конституционный совет
AMANAT
акимы

Слышащее государство

La historia de la democracia es ante todo una historia de mejora de los procedimientos electorales. También es un historial de control del cumplimiento de las leyes electorales.

Токаев подчёркивает важность совершенствования избирательных процедур и контроля за соблюдением избирательного законодательства.

Context: Общее заявление о демократии, предваряющее конкретные инициативы.

демократия
избирательные процедуры
контроль

Токаев предлагает разрешить партиям вести предвыборную агитацию в социальных сетях.

Context: Конкретная мера по модернизации избирательного процесса.

социальные сети
предвыборная агитация
цифровизация выборов

Социальные сети

Цифровизация

además, ante el aumento global de las amenazas híbridas, propuso adoptar medidas legislativas para evitar la injerencia de extranjeros en las elecciones del país.

Токаев предлагает законодательные меры для предотвращения иностранного вмешательства в выборы на фоне роста гибридных угроз.

Context: Мера по защите суверенитета избирательного процесса.

гибридные угрозы
иностранное вмешательство
суверенитет

Токаев поддерживает переименование города Капшагай в Кунаев в честь Динмухамеда Кунаева.

Context: Вопросы исторической памяти и национальной идентичности.

Капшагай
Кунаев
переименование
историческая память

Токаев заявляет, что расследование январских событий идёт интенсивно и в секретном режиме, и обещает наказать всех виновных независимо от их положения.

Context: Комментарий о январских событиях и правосудии.

январские события
расследование
наказание
секретность

Справедливый Казахстан

Entre los que intentaron el golpe de Estado se encontraban personas prominentes. Los altos funcionarios traicionaron al Estado.

Токаев утверждает, что среди организаторов попытки госпереворота были видные лица и высокопоставленные чиновники, предавшие государство.

Context: Обвинение в адрес элит, причастных к январским событиям.

попытка госпереворота
предательство
высокопоставленные чиновники

Справедливый Казахстан