Тезисы и цитаты
Короткие тезисы и цитаты из всех публичных материалов президента.
Тематический блок
Период
Навигация по срезу
1443 тезиса
A
Государственное строительство и политические реформы
17 марта 2022
KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации
«Мы должны модернизировать традиции степной демократии, которые стали основой нашего единства, – пояснил президент. – Национальные советы общественного доверия выполнили свои функции успешно. Теперь предлагаем вместо них создать масштабный по составу Национальный курултай, который должен сформировать единую институциональную модель общественного диалога. Он станет связующим звеном между властью и народом, сконцентрирует вокруг себя все имеющиеся областные общественные советы».
Национальный курултай заменит НСОД как площадка общественного диалога.
Контекст
Обоснование создания Национального курултая.
Further democratic transformation is impossible without independent and responsible media.
Демократические преобразования требуют независимых и ответственных СМИ.
Контекст
Раздел о роли СМИ и необходимости пересмотра закона о масс-медиа.
A
Государственное строительство и политические реформы
La historia de la democracia es ante todo una historia de mejora de los procedimientos electorales. También es un historial de control del cumplimiento de las leyes electorales.
Токаев подчёркивает важность совершенствования избирательных процедур и контроля за соблюдением избирательного законодательства.
Контекст
Общее заявление о демократии, предваряющее конкретные инициативы.
A
Государственное строительство и политические реформы
According to Tokayev, 'chaotic political reforms' would only lead to a weakening of the state.
Токаев предупредил, что хаотичные реформы ослабят государство.
Контекст
Заключительное предостережение о необходимости упорядоченных реформ.
A
Государственное строительство и политические реформы
Все указанные реформы потребуют внести более 30 изменений в конституцию Казахстана, а также принять более 20 законов до конца года.
Для реализации реформ необходимо более 30 поправок в Конституцию и более 20 законов до конца 2022 года.
Контекст
О масштабе законодательной работы.
Immediate attention has turned to stabilizing the national currency, the tenge.
Первоочередное внимание уделяется стабилизации тенге.
Контекст
Меры валютного контроля.
The President remains committed to the “strong regions – a strong country” principle. He proposed a reorganization of the regional structure of the country. The Abai region will be established with a center in Semei city. The Ulytau region will be established with the center in Zhezkazgan town. The Almaty region will be divided into two regions – the Almaty region with the center in Taldykorgan, and the Zhetisu region with the center in Kapshagai.
Проводится реорганизация регионов: создаются Абайская, Улытауская области, Алматинская область делится на две.
Контекст
Раздел об административно-территориальной реформе.
A
Государственное строительство и политические реформы
17 марта 2022
NOVANEWS: Tokayev annuncia importanti riforme
Oltre a ristabilire le attività della Corte costituzionale, Tokayev ha annunciato anche diverse modifiche amministrative, fra cui la creazione di diverse nuove regioni ed entità locali.
Помимо восстановления Конституционного суда, объявлено о создании новых регионов и местных административных единиц.
Контекст
Перечень административных реформ.
The empowerment of Mazhilis (the lower house of the Parliament), which will pass laws without the usual 'oversight' from the Senate and the executive; prohibition for the president to be a member of any political party; transformation of the electoral system to a mixed one, with 70 percent of the deputies elected by a proportional model, while 30 percent elected by the majoritarian vote.
Реформы: усиление Мажилиса, запрет президенту быть членом партии, смешанная избирательная система (70% пропорционально, 30% мажоритарно).
Контекст
Детали политических реформ.
A
Государственное строительство и политические реформы
Söz konusu reformun yürürlüğe girmesi için yıl sonuna kadar 20 kanun kabul edilecek, aynı zamanda Anayasa’nın 30’dan fazla maddesine değişiklikler yapılacak.
До конца года планируется принять 20 законов и внести поправки в более чем 30 статей Конституции.
Контекст
Масштаб законодательных изменений для реализации реформы.
A
Государственное строительство и политические реформы
Instead, regional governors will be elected indirectly. That means the people don't get to elect them, but local councils do, to which the President must propose at least two candidates.
Губернаторы будут избираться косвенно местными советами, а не прямым голосованием.
Контекст
Уточнение по реформе местного самоуправления.
The history of democracy is first and foremost a history of improving electoral procedures. It is also a history of monitoring compliance with electoral laws.
История демократии — это история совершенствования избирательных процедур и контроля за соблюдением избирательного законодательства.
Контекст
Заключительная мысль о значении выборов для демократии.
D
Социальная политика
Prevention of violence against women and children, with a special instruction to the Prosecutor General’s Office from the President Tokayev.
Токаев поручил Генпрокуратуре усилить борьбу с насилием в отношении женщин и детей.
Контекст
Социальные инициативы в послании.
E
Верховенство права и борьба с коррупцией
Tokayev did acknowledge allegations of torture and in the previous Mazhilis briefing authorities said they were investigating more than 200 such reports.
Токаев признал allegations о пытках, власти расследуют более 200 сообщений.
Контекст
Упоминание о расследовании пыток после январских событий.
A
Государственное строительство и политические реформы
Entre sus iniciativas para mejorar el proceso electoral está la de permitir a los partidos hacer campaña en las redes sociales.
Токаев предлагает разрешить партиям вести предвыборную агитацию в социальных сетях.
Контекст
Конкретная мера по модернизации избирательного процесса.
Долгосрочные интересы государства для меня важнее каких-то дополнительных рычагов власти и ситуативного влияния.
Токаев заявляет о приоритете долгосрочных интересов государства над личной властью.
Контекст
Обоснование отказа от суперпрезидентской системы.
Tokayev, “İç ve dış düşmanlarımız kendi aralarında anlaşarak iktidarı ele geçirmek istedi. Biz kötü niyetli insanların darbe girişiminde bulunduklarını kesin biliyoruz.” dedi.
Токаев заявил о попытке захвата власти внутренними и внешними врагами.
Контекст
Комментарий о январских событиях 2022 года.
A
Государственное строительство и политические реформы
17 марта 2022
KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации
«Поэтому необходимо пересмотреть закон о средствах массовой информации с учётом интересов государства, запросов общества и тенденций развития медиасферы», – отметил Токаев.
Токаев призвал пересмотреть закон о СМИ.
Контекст
Реформа медиасферы.
17 марта 2022
NOVANEWS: Tokayev annuncia importanti riforme
Le mie iniziative odierne sono molto ampie e modificheranno in modo significativo il sistema politico e l’assetto amministrativo-territoriale del Paese. Per attuarle, sarà necessario apportare più di 30 emendamenti alla Costituzione. Sarà inoltre necessario adottare più di 20 leggi entro la fine dell’anno
Реформы потребуют более 30 поправок в Конституцию и принятия более 20 законов до конца года.
Контекст
Масштаб и законодательное обеспечение реформ.
A
Государственное строительство и политические реформы
The president's current right to cancel or suspend the actions of regional and city Akims (mayors) will be abolished because it 'contributes to the excessive practice of 'manual administration' and reduces the independence of local executive bodies.'
Отменяется право президента отменять решения акимов для повышения их самостоятельности.
Контекст
Мера по децентрализации и ограничению ручного управления.
B
Экономика и промышленность
17 марта 2022
PROFILE.RU: Курс на построение нового Казахстана
Правительству и акиматам необходимо взять эту работу под особый контроль. Нужно обеспечить аграриев необходимым объёмом ГСМ по приемлемым ценам. Следует перепроверить готовность сельскохозяйственной техники, запасы семян и удобрений.
Правительство и акиматы должны контролировать посевную, обеспечить аграриев ГСМ и проверить готовность техники.
Контекст
Раздел об экономике, меры по обеспечению продовольственной безопасности.
De acordo com Kassym-Jomart Tokayev, mais de 30 emendas serão feitas à Constituição para sua implementação.
В Конституцию будет внесено более 30 поправок.
Контекст
Заключительная часть, подведение итогов реформ.
According to Tokayev, final abolition of the death penalty to be excluded from the constitution.
Окончательная отмена смертной казни будет закреплена в конституции.
Контекст
Гуманизация уголовного права.
A
Государственное строительство и политические реформы
По поручению Токаева в стране создаются три новые области: Абайская с облцентром в Семее, Улытауская с центром в Жезказгане и Жетысуская с центром в Талдыкоргане. При этом Алматинская область получает новую столицу в Капшагае, которую предложено переименовать в честь первого секретаря ЦК Компартии Казахстана Динмухамеда Кунаева.
Создаются три новые области: Абайская, Улытауская, Жетысуская; Алматинская область получает столицу в Капшагае, переименованном в честь Кунаева.
Контекст
Третий блок о территориальной реформе.
On Monday, the government slapped a ban on amounts of foreign currency exceeding $10,000 in value from being taken out of the country.
Введен запрет на вывоз валюты свыше $10 000.
Контекст
Конкретная антикризисная мера.
Overall, more than 30 articles of the Constitution need to be amended to implement the President’s initiatives. In addition, more than 20 laws will be adopted by the end of the year.
Для реализации инициатив потребуется изменить более 30 статей Конституции и принять более 20 законов.
Контекст
Заключительная часть, подводящая итог масштабу реформ.
B
Экономика и промышленность
Less attention during the state of the nation address was paid to economic reforms, which mostly dealt with the negative collateral damage of the current tense international geopolitical environment and in particular the impact of international sanctions on Russia, on the Kazakh economy.
Экономические реформы в речи были затронуты меньше, в основном в контексте санкций против России.
Контекст
Обзор экономической части послания.
A
Государственное строительство и политические реформы
Чтобы реализовать все инициативы президента Казахстана, необходимо внести порядка 30 изменений в Конституцию.
Для реализации реформ потребуется около 30 поправок в Конституцию.
Контекст
Заключительная часть, масштаб изменений.
A
Государственное строительство и политические реформы
Limitation on the powers of the super-rich and privileged groups of society…
Ограничение полномочий сверхбогатых и привилегированных групп.
Контекст
Меры по ограничению олигархического влияния.
We should preserve our independence, strengthen the national identity, and focus on the transformation of the country. This is our duty to future generations… We should follow the main principle – different views, but a single nation in a new Kazakhstan.
Необходимо сохранить независимость, укрепить идентичность и строить единую нацию в Новом Казахстане.
Контекст
Заключительная часть обращения, призыв к единству.
Всего: 1443 тезисов