Тезисы и цитаты
Короткие тезисы и цитаты из всех публичных материалов президента.
Тематический блок
Период
Навигация по срезу
1443 тезиса
También propuso la introducción de una ley que prohíba a los familiares directos del presidente ocupar puestos como funcionarios políticos y dirigentes del sector cuasipúblico.
Токаев предлагает закон, запрещающий близким родственникам президента занимать политические должности и руководящие посты в квазигосударственном секторе.
Контекст
Мера по борьбе с кумовством и концентрацией власти.
A
Государственное строительство и политические реформы
17 марта 2022
NOVANEWS: Tokayev annuncia importanti riforme
Questo modello, ha spiegato il presidente del Kakakhstan, sarà introdotto anche nel voto per le regionali e per le elezioni nelle principali città del Paese.
Смешанная система будет применяться также на региональных и муниципальных выборах в крупных городах.
Контекст
Распространение новой избирательной системы на местный уровень.
Tokayev said that he intended to end the concentration of power in the hands of a single person, so he would resign the presidency of the ruling party, AMANAT, (formerly known as Nur Otan).
Токаев намерен уйти с поста председателя партии AMANAT, чтобы прекратить концентрацию власти в одних руках.
Контекст
Личный шаг по разделению государственной и партийной власти.
A
Государственное строительство и политические реформы
Nazarbayev gave up his remaining powers as the head of the security council and the leader of the ruling party during and after violent unrest in early January, and his relatives have since lost a number of influential positions in the government and state companies.
Назарбаев отказался от постов главы Совбеза и лидера партии после январских событий, его родственники потеряли влиятельные посты.
Контекст
Контекст предшествующих изменений, предваряющих реформы Токаева.
He assured that he considers wrong the 'fusion of state and political activities' and, therefore, 'political domination.'
Считает неправильным сращивание государственной и политической деятельности и политическое доминирование.
Контекст
Идеологическое обоснование разделения партии и государства.
A
Государственное строительство и политические реформы
Siyasi partilerin kayıt işlemleri kolaylaşacak. Partilerin seçime girmesi için toplaması gereken imza sayısı 20 binden 5 bine düşürülecek.
Упрощение регистрации партий: снижение порога подписей с 20 000 до 5 000.
Контекст
Либерализация политической системы.
A fim de garantir a estrita observância das disposições da Lei Básica, Kassym-Jomart Tokayev ordenou a criação de um Tribunal Constitucional.
Создан Конституционный суд для обеспечения верховенства Основного закона.
Контекст
Раздел об усилении роли правозащитных институтов и верховенства права.
A
Государственное строительство и политические реформы
Вводится внепартийный статус президента и акимов (руководителей областей, городов, районов).
Президент и акимы будут внепартийными.
Контекст
Детализация инициатив: внепартийность.
A
Государственное строительство и политические реформы
Kazakhstan is pioneering in this regard in the sense that it starts a process to gradually devolve powers to the Parliament while keeping stability in the country.
Казахстан пионер в постепенной передаче полномочий парламенту при сохранении стабильности.
Контекст
Сравнение с другими странами Центральной Азии.
A
Государственное строительство и политические реформы
President Tokayev reminded his audience that even before the tragic January his administration initiated no less than 10 laws aimed at democratization of political life in Kazakhstan.
До январских событий было инициировано 10 законов по демократизации.
Контекст
Перечисление предшествующих реформ.
A
Государственное строительство и политические реформы
Необходимо расширить перечень дел, которые может рассматривать суд присяжных. Кроме того, призываю закрепить отмену смертной казни в конституции страны.
Токаев предлагает расширить подсудность суда присяжных и конституционно закрепить отмену смертной казни.
Контекст
В рамках судебной реформы.
The President proposed to establish the Constitutional Court, whose council is responsible for the interpretation of legal norms. The Prosecutor General and the Commissioner for Human Rights might be given the right to appeal to the Constitutional Court, in addition to the President and the Parliament.
Предлагается создать Конституционный суд с правом обращения для Генпрокурора и омбудсмена.
Контекст
Раздел о судебной реформе и усилении системы сдержек и противовесов.
Tokayev proposed in his speech reducing the threshold for party registration from 20,000 to 5,000 signatures.
Токаев предложил снизить порог регистрации партий с 20 000 до 5 000 подписей.
Контекст
Реформа партийной системы для усиления политической конкуренции.
A
Государственное строительство и политические реформы
The deputies’ corps of the Mazhilis will be formed on a mixed scheme – 70% of deputies will be elected on a proportional basis, 30% – on a majoritarian one.
Мазжилис будет формироваться по смешанной системе: 70% по пропорциональной, 30% по мажоритарной.
Контекст
Избирательная реформа.
A
Государственное строительство и политические реформы
17 марта 2022
PROFILE.RU: Курс на построение нового Казахстана
Теперь можно будет вернуть мандат депутата, который не выполнил своего предвыборного обещания. Это ещё один метод влияния на избранников народа.
Введение механизма отзыва мандата депутата за невыполнение обещаний.
Контекст
Раздел о политических реформах, повышение ответственности депутатов.
Tokáyev dijo que pretende acabar con la concentración de poder en manos de una sola persona, por lo que renunciaría a la presidencia del partido gobernante, AMANAT, (antes conocido como Nur Otan).
Токаев заявляет о намерении отказаться от поста председателя партии AMANAT, чтобы разорвать слияние государства и партии.
Контекст
Объявление о личном шаге по разделению государственной и партийной деятельности.
Он предложил создание конституционного суда. «Необходимо предоставить возможность обращения в конституционный суд генерального прокурора и уполномоченного по правам человека. Надеюсь, что это станет важными шагами на пути создания справедливого и правового государства».
Создание Конституционного суда с правом обращения генпрокурора и омбудсмена.
Контекст
Раздел о верховенстве права и судебной реформе.
A
Государственное строительство и политические реформы
17 марта 2022
KP.RU: Казахстан приступил к кардинальной модернизации
«Пропорциональная мажоритарная модель будет лучше отражать интересы избирателей как на национальном, так и на региональном уровнях», – заявил президент Казахстана. Реформа предусматривает, что депутатский корпус высшего законодательного органа республики будет формироваться по схеме, при которой 70% депутатов избирается на пропорциональной основе, 30% – на мажоритарной.
Вводится смешанная избирательная система: 70% по пропорциональной, 30% по мажоритарной.
Контекст
Реформа избирательной системы.
E
Верховенство права и борьба с коррупцией
Last week, the authorities detained one of Nazarbayev's nephews in connection with an embezzlement probe, and this week a businessman with links to Nazarbayev's family was detained this week, local media reported.
Задержаны племянник Назарбаева по делу о хищениях и бизнесмен, связанный с его семьёй.
Контекст
Упоминание о расследованиях в отношении окружения Назарбаева как фон для реформ.
A
Государственное строительство и политические реформы
A proposed reform would make it easier to register new political parties by reducing the number of people required to establish one to 5,000 from 20,000.
Порог регистрации партий снижается с 20 000 до 5 000 человек.
Контекст
Конкретная мера по упрощению создания партий.
One dominant worry is that many in Kazakhstan, where average monthly salaries stand at around $600, could be driven into food poverty.
Риск продовольственной бедности из-за низких зарплат.
Контекст
Опасения по поводу уровня жизни.
A
Государственное строительство и политические реформы
17 марта 2022
NOVANEWS: Tokayev annuncia importanti riforme
Per noi è molto importante tornare a questo metodo elettorale. Questo passaggio è un legittimo proseguimento della precedente decisione di ridurre la soglia per l’adesione dei partiti al Majilis e ai consigli regionali.
Возврат к смешанной системе — логичное продолжение снижения проходного барьера для партий.
Контекст
Обоснование преемственности избирательных реформ.
A
Государственное строительство и политические реформы
17 марта 2022
NOVANEWS: Tokayev annuncia importanti riforme
Questo sistema crea un ambiente politico competitivo a livello locale. Inoltre, consentirà a nuove personalità di entrare in politica
Смешанная система создаёт конкурентную политическую среду на местах и открывает путь новым лицам.
Контекст
Аргументация в пользу реформы избирательной системы.
'Events in Ukraine led to a sharp jump in food prices,' Tokayev told lawmakers. 'It is likely that they will soon break all records.'
Токаев предупредил о рекордном росте цен на продовольствие из-за событий в Украине.
Контекст
Выступление перед депутатами, экономический прогноз.
A
Государственное строительство и политические реформы
Подчеркивая роль журналистов, он сказал, что модернизация коснется и закона о СМИ.
Анонсирована модернизация закона о СМИ.
Контекст
Упоминание о роли журналистов и медиареформе.
He also proposed the introduction of a provision obliging the presidents and members of the Central Election Commission, the Recount Commission and the Constitutional Council to leave the AMANAT party.
Предложить норму, обязывающую глав и членов ЦИК, Счетного комитета и Конституционного совета выйти из партии AMANAT.
Контекст
Меры по департизации избирательных и контрольных органов.
A
Государственное строительство и политические реформы
The presidential quota in the Senate should not be seen as a means of control, but as a mechanism for taking into account the voices and opinions of social groups poorly represented in parliament.
Президентская квота в Сенате — не контроль, а учёт голосов слабо представленных групп.
Контекст
Обоснование сокращения президентской квоты в Сенате с 15 до 10.
It is therefore remarkable that President Tokayev pledges reviewing the media law and therefore building environment for open, competitive and responsible media, as an ally of the government to carry out further democratic changes and increase feedback mechanisms between citizens and government.
Пересмотр закона о СМИ для создания открытой и ответственной медиасреды как союзника демократических изменений.
Контекст
Медийная реформа как часть демократизации.
A
Государственное строительство и политические реформы
Aseguró que considera errónea la “fusión de actividades estatales y políticas” y, por tanto, la “dominación política”.
Токаев считает ошибочным слияние государственной и политической деятельности и политическое доминирование.
Контекст
Идеологическое обоснование реформы, критика существующей системы.
I believe that in order to consolidate the decision to abolish the death penalty, it is necessary to make appropriate changes to the Constitution. It is important to introduce a systematic approach to the investigation of crimes related to torture. I propose to assign responsibilities for investigating cases of torture to the Prosecutor General’s Office.
Для закрепления отмены смертной казни нужны поправки в Конституцию, а расследование пыток поручить Генпрокуратуре.
Контекст
Раздел о правах человека и судебной реформе.
Всего: 1443 тезисов